-
1 адрес голограммы
adresse d’hologrammeРусско-французский политехнический словарь > адрес голограммы
-
2 беспомощный
impuissant | désarmé -
3 база
-
4 ассигнование целевым назначением
affectation précise, affectation spécialiséeРусско-французский финансово-экономическому словарь > ассигнование целевым назначением
-
5 активная мобилизация
Русско-французский медицинский словарь > активная мобилизация
-
6 дорога
route f; chemin m; ( путешествие) voyage mдом у дороги — maison f au bord de la route
подвесная (канатная) дорога — téléférique m, téléphérique m
* * *ж.подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens
шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)
больша́я, столбова́я доро́га — grande route
просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse
то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu
сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)
идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit
сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite
вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin
идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)
2) ( путешествие) route f; voyage mна, в доро́гу — pour le voyage
отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route
в доро́гу! — en route!
написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route
3) ( место прохода или проезда) passage mдоро́гу! — gare!
да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!
дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)
пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin
••желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée
стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn
перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn
дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes
на полови́не доро́ги — à mi-chemin
по доро́ге ( попутно) — chemin faisant
мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous
туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû
ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!
* * *n -
7 беженец
-
8 вредный шум
rus вредный шум (м)fra bruit (m) nuisible, bruit (m) vulnérantБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > вредный шум
-
9 батиграфическая кривая
Русско-французский географический словарь > батиграфическая кривая
-
10 бумага для укладки шоколадных конфет
papier m pour trempageРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага для укладки шоколадных конфет
-
11 balcon
(m) балкон♦ avoir du monde au balcon (шутл.) обладать пышным бюстомСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > balcon
-
12 аппарат
аппарат
Устройство, в котором за счёт внешних механических, химических и электромеханических, термических или других воздействий производится полезная работа
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
аппарат
-
[IEV number 151-11-22]EN
apparatus
device or assembly of devices which can be used as an independent unit for specific functions
NOTE – In English, the term "apparatus" sometimes implies use by skilled persons for professional purposes.
[IEV number 151-11-22]FR
appareil, m
dispositif ou assemblage de dispositifs qui peut être utilisé comme unité indépendante pour remplir des fonctions particulières
NOTE – En anglais, le terme "apparatus" implique quelquefois une utilisation par des personnes qualifiées dans un but professionnel.
[IEV number 151-11-22]Сопутствующие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аппарат
См. также в других словарях:
553 — Années : 550 551 552 553 554 555 556 Décennies : 520 530 540 550 560 570 580 Siècles : Ve siècle VIe siècle … Wikipédia en Français
553 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 520er | 530er | 540er | 550er | 560er | 570er | 580er | ► ◄◄ | ◄ | 549 | 550 | 551 | … Deutsch Wikipedia
-553 — Cette page concerne l année 553 du calendrier julien proleptique. Années : 556 555 554 553 552 551 550 Décennies : 580 570 560 550 540 530 520 Siècles … Wikipédia en Français
553-79-7 — 5 Nitro 2 propoxyaniline 5 nitro 2 propoxyaniline[1] Général Nom IUPAC … Wikipédia en Français
553 — yearbox in?= cp=5th century c=6th century cf=7th century yp1=550 yp2=551 yp3=552 year=553 ya1=554 ya2=555 ya3=556 dp3=520s dp2=530s dp1=540s d=550s dn1=560s dn2=570s dn3=580s NOTOC EventsBy PlaceEurope*The Ostrogoth Kingdom is conquered by the… … Wikipedia
553-24-2 — Rouge neutre Rouge neutre Rouge neutre Général Nom IUPAC Chlorure de 3 amino 7 diméthylamino 2 méthylphénazine … Wikipédia en Français
553-54-8 — Benzoate de lithium Benzoate de lithium Général No CAS … Wikipédia en Français
553 — Años: 550 551 552 – 553 – 554 555 556 Décadas: Años 520 Años 530 Años 540 – Años 550 – Años 560 Años 570 Años 580 Siglos: Siglo V – … Wikipedia Español
(553) kundry — L astéroïde (553) Kundry a été ainsi baptisé en référence à un personnage de l opéra Parsifal de Richard Wagner (1813 1883), compositeur allemand. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL… … Wikipédia en Français
553 Kundry — is an S type asteroid [http://www.psi.edu/pds/resource/taxonomy.html] belonging to the Flora family in the Main Belt. Its rotation period is 12.605 hours [http://www.psi.edu/pds/archive/lc.html] .External links* [http://cfa… … Wikipedia
(553) Kundry — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 27 de diciembre de 1904 Nombre Provisional 1904 PP … Wikipedia Español