-
1 канатный
кана́тная фа́брика — corderie f
кана́тная доро́га — téléphérique m, téléférique m
кана́тный плясу́н — funambule m, danseur m de corde
* * *adjgener. funiculaire, téléférique, téléphérique -
2 дорога
route f; chemin m; ( путешествие) voyage mдом у дороги — maison f au bord de la route
подвесная (канатная) дорога — téléférique m, téléphérique m
* * *ж.подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens
шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)
больша́я, столбова́я доро́га — grande route
просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse
то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu
сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)
идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit
сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite
вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin
идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)
2) ( путешествие) route f; voyage mна, в доро́гу — pour le voyage
отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route
в доро́гу! — en route!
написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route
3) ( место прохода или проезда) passage mдоро́гу! — gare!
да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!
дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)
пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin
••желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée
стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn
перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn
дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes
на полови́не доро́ги — à mi-chemin
по доро́ге ( попутно) — chemin faisant
мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous
туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû
ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!
* * *n -
3 воздушно-трелёвочная установка
Dictionnaire russe-français universel > воздушно-трелёвочная установка
-
4 двухканатная подвесная дорога
Dictionnaire russe-français universel > двухканатная подвесная дорога
-
5 канатная дорога
-
6 канатная подвесная дорога
adj1) eng. plan aérien, transport aérien, transporteur aérien, transporteur à câbles, transport aérien par câble2) construct. téléférique, téléphériqueDictionnaire russe-français universel > канатная подвесная дорога
-
7 канатный я
-
8 кольцевая подвесная канатная дорога
adjconstruct. téléférique continuDictionnaire russe-français universel > кольцевая подвесная канатная дорога
-
9 монорельсовая железная дорога
adjeng. téléférique, téléphériqueDictionnaire russe-français universel > монорельсовая железная дорога
-
10 непрерывная подвесная канатная дорога
adjconstruct. téléférique continuDictionnaire russe-français universel > непрерывная подвесная канатная дорога
-
11 одноканатная подвесная дорога
Dictionnaire russe-français universel > одноканатная подвесная дорога
-
12 однорельсовая железная дорога
Dictionnaire russe-français universel > однорельсовая железная дорога
-
13 подвесная дорога
adj1) gener. téléférage, téléphérage, (канатная) téléférique, (канатная) téléphérique, voie aérienne2) eng. tramway aérien, voie suspendue, transport aérien, (канатная) téléférage, (канатная) téléphérage3) construct. câble aérien de transport, câble aérien pour le transport du bois, installation de transport aérien par câble, téléphérique -
14 подвесная канатная дорога
adj1) gener. télésiège (с одноместными сиденьями), télébenne, télécabine2) eng. câble aérien de transport, ligne funiculaire, téléférique, téléphérique, aérocâble, câble aérien, installation de transport aérien par câble, transporteur aérien, téléférage, téléphérageDictionnaire russe-français universel > подвесная канатная дорога
-
15 подвесной
-
16 тельфер
n1) gener. monorail électrique, téléférique, téléphérique2) eng. porteur monorail, telpher3) construct. porteur-monorail à palan électrique4) metal. palan électrique, releveur5) mech.eng. palan roulant, palan sur chariot, palan sur monorail, palan électrique monorail, porte-palan électrique6) busin. palan -
17 тенденция
ж.tendance f; intention f ( намерение); disposition f ( склонность)тенде́нция к ро́сту — tendance à la croissance
прогресси́вные тенде́нции — tendances pl progressistes
* * *n1) gener. orientation (Téléférique montre une orientation vers le travail technique de programmation de code.), disposition, tendance2) econ. trend
См. также в других словарях:
téléférique — téléphérique [ teleferik ] adj. et n. m. VAR. téléférique • 1923, 1920; de téléphér(age) 1 ♦ Techn. Relatif au téléphérage. Appareils, câbles téléphériques. ♢ N. m. (1924) Câble de transport par téléphérage. 2 ♦ N. m. (v. 1930) Cour. Dispositif… … Encyclopédie Universelle
Teleferique — Collectif français d art en ligne. Au départ en 1999, Téléférique est constitué d un simple serveur FTP de téléchargement d œuvres en ligne. Le collectif organise également des démos et plus tard en 2003 des projets collectifs : Interfaces… … Wikipédia en Français
Téléférique — Téléphérique Ne doit pas être confondu avec télécabine. Téléphérique de Zell am See dans les Alpes autrichiennes. Au sens large, un … Wikipédia en Français
teleferique — tel·e·fe·rique … English syllables
teleferique — noun see teleferic … Useful english dictionary
téléphérique — [ teleferik ] adj. et n. m. VAR. téléférique • 1923, 1920; de téléphér(age) 1 ♦ Techn. Relatif au téléphérage. Appareils, câbles téléphériques. ♢ N. m. (1924) Câble de transport par téléphérage. 2 ♦ N. m. (v. 1930) Cour. Dispositif de transport… … Encyclopédie Universelle
Etienne Cliquet — Étienne Cliquet Cet article fait partie de la série Art contemporain Artistes … Wikipédia en Français
Musee suisse des transports — Musée suisse des transports Le musée suisse des transports se trouve à Lucerne (Suisse). Il comprend une collection de locomotives, wagons, autos, bateaux, avions et capsules spatiales, soit plus de 3 000 objets sur quelque 20 000 m² de … Wikipédia en Français
Musée Suisse Des Transports — Le musée suisse des transports se trouve à Lucerne (Suisse). Il comprend une collection de locomotives, wagons, autos, bateaux, avions et capsules spatiales, soit plus de 3 000 objets sur quelque 20 000 m² de surface d’exposition. Il… … Wikipédia en Français
Saint-Nizier-du-Moucherotte — 45° 10′ 19″ N 5° 37′ 52″ E / 45.1719444444, 5.63111111111 … Wikipédia en Français
Étienne Cliquet — est un artiste, co initiateur avec Sonia Marques du collectif en ligne Téléférique en 1999 dissout depuis mars 2005. Enseignant multimédia à l École Supérieure des Beaux arts de Toulouse depuis 2002. Depuis septembre 2004, recherches dans le… … Wikipédia en Français
