5)+(глаза)

çeşimi badem — миндалеви́дные глаза́

çeşimi dümbaledar — подведённые глаза́

çeşimi habide — со́нные глаза́

çeşimi handan — смею́щиеся глаза́

çeşimi meygûn — краси́вые (завора́живающие) глаза́; опьяня́ющие [сло́вно вино́] глаза́

çeşimi nergis — краси́вые глаза́

çeşimi siyah — а) чёрные глаза́; б) подби́тый глаз

çeşimi şehlâ — а) краси́во кося́щие глаза́; б) то́мные глаза́

çeşimi bed — плохо́й (дурно́й) глаз, сглаз

çeşimi biab — а) глаза́ без бле́ска; б) поту́хший взгляд

bupulu göz — то́мные глаза́

bupulu bupulu — напо́лненный слеза́ми

gözleri bupulu bupulu — её глаза́ полны́ слёз

dizginleri çekmek — натяну́ть пово́дья

kura çekmek — тяну́ть жре́бий

piyango çekmek — вы́тянуть лотере́йный биле́т

ispirto çekmek — гнать спирт

gülyağı çekmek — извлека́ть ро́зовое ма́сло

burnuna su çekmek — втяну́ть во́ду но́сом

süngür bütün suyu çekti — гу́бка поглоти́ла всю во́ду

devlet, elçisini çekti — госуда́рство отозва́ло своего́ посла́

kumardan çekmek — оторва́ть от карт

kuvvetleri geri çekmek — вы́вести войска́

bankadan para çekmek — изъя́ть де́ньги из ба́нка

ekini tarladan çekmek — убра́ть с по́ля хлеб

ayağına çizmeleri çekmek — натяну́ть на́ ноги сапоги́

kasketini gözlerine çekti — он надви́нул фура́жку на глаза́

çit çekmek — обнести́ забо́ром

perde çekmek — натяну́ть занаве́ску

kaşına rastık çekmek — сурьми́ть бро́ви

gözüne sürme çekmek — подводи́ть глаза́ сурьмо́й

bıçak çekmek — вы́хватить нож

kılıç çekmek — обнажи́ть са́блю

dayak çekmek — бить, дуба́сить

sopa çekmek — отколоти́ть па́лкой

kaç kilo çeker? — ско́лько килогра́ммов [ве́сит]?

bu araba o kadar yükü çekmez — э́та подво́да не мо́жет потяну́ть тако́й груз

temize çekmek — переписа́ть на́бело́

kumaş yıkanınca çekti — по́сле сти́рки мате́рия се́ла

babasına çekti — он пошёл в отца́

hesaba çekmek — призва́ть к отве́ту

sınava çekmek — экзаменова́ть

sorguya çekmek — устро́ить допро́с

çok çekecekti — ему́ предстоя́ло мно́го пережи́ть

ettiğini çekmek — нести́ ка́ру за соде́янное

neler çektik neler! — и чего́ то́лько мы не натерпе́лись!

dikkatini çekmek — привлека́ть внима́ние

vantuz çekmek — ста́вить ба́нки

bak, sözümü neye çekti — посмотри́, как он поверну́л мои́ слова́

fenaya çekmek — извраща́ть, толкова́ть превра́тно

bu yol iki saat çekti — э́та доро́га дли́лась два часа́

deve gözlü — большегла́зый

kara gözlü — черногла́зый

keskin gözlü — зо́ркий

lokma gözlü — пучегла́зый

bu masa üç gözlüdür — э́тот стол имее́т три я́щика

iri gözlü kalbur — ре́дкое [крупнояче́истое] си́то

geceyi gündüz izliyor — за но́чью сле́дует день

modayı izlemek — сле́довать мо́де

bu yolu izle — сле́дуй по э́той доро́ге

televizyonu izlemek — смотре́ть телеви́зор

çocuk kuşu gözleriyle izledi — ма́льчик следи́л глаза́ми за пти́цей

mendil kanlandı — носово́й плато́к испа́чкан кро́вью

sargı kanlandı — бинт пропита́лся кро́вью

gözleri kanlandı — у него́ глаза́ покрасне́ли; у него́ глаза́ налили́сь кро́вью

ağzını yummak — закры́ть рот

gözünü yummak — зажму́рить / закры́ть глаза́

yüzlemece hüküm — о́чный пригово́р

yüzlemece muhakeme — о́чное суде́бное разбира́тельство

arkadan söylemek doğru değil, yüzlemece söylemeli — на́до говори́ть не за глаза́, а в глаза́

ağlamaktan gözleri kızarmak — покрасне́ть от пла́ча — о глаза́х

ağlamaktan gözlerinde yaş kalmamıştır — она́ все глаза́ пропла́кала

süyüm süyüm ağlamak — пла́кать горю́чими слеза́ми

çekik gözlü — раско́сый, с раско́сыми глаза́ми; узкогла́зый

çekik kaş — бро́ви вразлёт

çekik yüz — вы́тянутое лицо́; удлинённое (продолгова́тое) лицо́

çekik çene — сре́занный подборо́док

çekik karın — втя́нутый живо́т

elâ gözlü — с ка́рими глаза́ми

açık elâ gözler — све́тло-ка́рие глаза́

fırlak gözler — вы́пученные глаза́; глаза́ навы́кате

yayı germek — натяну́ть лук

çocuk ellerini germiş uyuyor — ребёнок спит, раски́нув (разброса́в) ручо́нки

eldivenleri maşaya gererek açmak — растя́гивать перча́тки на распя́лке

balkona tente germek — натяну́ть над балко́ном тент

gözlerini germek — а) напряга́ть зре́ние; б) тара́щить глаза́; де́лать больши́е глаза́

geldi konuştu konuştu, sinirlerimi gerdi gitti — пришёл, до́лго болта́л, расстро́ил меня́ и ушёл

- a göğüs germek — сопротивля́ться, противостоя́ть

göz alanı — по́ле зре́ния, кругозо́р

göz hafızası — зри́тельная (визуа́льная) па́мять

göz keskinliği — зо́ркость гла́за, острота́ зре́ния

göz yanıltısı = göz aldanımı —

göz yaylası = göz alanı —

patlak davul — ло́пнувший бараба́н

patlak gözler — вы́пученные глаза́, глаза́ навы́кате

gözleri yaşardı — у него́ на глаза́ наверну́лись слёзы

ağzını yummak — закры́ть рот

gözünü yummak — зажму́рить глаза́