Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

4)+(устанавливать)

  • 1 устанавливать

    tespit etmek,
    saptamak
    * * *
    несов.; сов. - установи́ть
    1) saptamak, tesbit etmek; tesis etmek

    устана́вливать дви́гатель — motoru saptamak

    устана́вливать прице́л — nişangâhı tanzim etmek

    он установи́л решётки на о́кнах свое́й кварти́ры — dairesinin pencerelerine parmaklıklar yaptırdı

    в зали́ве устано́влены ми́ны — körfezde mayın döşendi

    2) врз saptamak; koymak; kurmak

    установи́ть це́ны на... —... fiyatlarını saptamak

    установи́ть контро́ль над чем-л. — bir şeyi denetim altına almak

    установи́ть равнове́сие — denge kurmak

    установи́ть де́нежную пре́мию — parasal ödül koymak

    установи́ть определённые но́рмы — belirli normlar koymak

    нау́чно устано́вленная и́стина — ilmen saptanmış bir gerçek

    установи́ть те́сные свя́зи с... —... ile sıkı bağlar kurmak

    3) saptamak, tesbit etmek

    установи́ть ли́чность кого-л. — birinin kimliğini saptamak

    вино́вность его́ устано́влена — suçu sabit oldu

    устана́вливать реко́рды — rekorlar kurmak

    Русско-турецкий словарь > устанавливать

  • 2 устанавливать

    tesis etmek, yerleştirmek, tesbit etmek

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > устанавливать

  • 3 связывать

    несов.; сов. - свя́зать
    1) врз (birbirine) bağlamak

    свя́зывать ве́щи — eşyayı bağlamak

    плот свя́зан из брёвен — sal, tomruklar yan yana bağlanarak yapıldı

    ру́ки у него́ бы́ли свя́заны — elleri bağlanmıştı / bağlıydı

    э́ти города́ свя́жет автостра́да — otoyol bu kentleri birbirine bağlayacak

    две дере́вни не свя́заны телефо́ном — iki köy arasında telefon bağlantısı yok

    связа́ть кого-л. обеща́нием — перен. söz verdirerek birini bağlamak

    их связа́ла судьба́ — kader onları birbirine bağladı

    2) (устанавливать связь с кем-чем-л.) temas kurmasını / temasa geçmesini sağlamak

    свяжи́ его́ с дире́ктором — müdürle temasa geçmesini sağla

    пое́здка связа́на с больши́ми расхо́дами — gezi büyük masrafa bakar

    4) ilişkili olmak; bağıntılı olmak; bağlı olmak

    потребле́ние те́сно связа́но с разви́тием эконо́мики — tüketim ekonominin gelişmesiyle yakından ilişkilidir

    предприя́тия, связа́нные с иностра́нным капита́лом — yabancı sermaye ile bağıntılı işletmeler

    э́то изобрете́ние свя́зывают с и́менем Циолко́вского — bu icat Tsiolkovski ile ilişkilendiriliyor

    ••

    связа́ть свою́ жизнь с кем-чем-л. — hayatını birine, bir şeye bağlamak

    связа́ть свою́ судьбу́ с кем-л. — biriyle kader birliği yapmak

    свя́за́ть кого-л. по рука́м и нога́м — birinin elini kolunu bağlamak

    Русско-турецкий словарь > связывать

  • 4 вводить

    sokmak; çıkarmak; yürürlüğe koymak
    * * *

    вводи́ть в ко́мнату кого-л. — odaya sokmak

    вводи́ть в соста́в делега́ции — heyete dahil etmek

    вводи́ть мяч в игру́ — topu oyuna sokmak; avut atışı yapmak

    2) (помогать, подниматься) çıkarmak

    вводи́ть кого-л. на второ́й эта́ж — ikinci kata çıkarmak

    3) ( устанавливать) koymak; bağlamak

    вводи́ть зако́н — bir yasa koymak

    вводи́ть зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak

    вводи́ть ка́рточки на что-л. — bir şeyi vesikaya bağlamak

    вводи́ть коменда́нтский час — sokağa çıkma yasağı koymak

    4) (вовлекать, ввергать) sokmak

    вводи́ть кого-л. в расхо́д — masrafa sokmak

    вводи́ть в заблужде́ние — yanıltmak

    Русско-турецкий словарь > вводить

  • 5 водворять

    yerleştirmek; iade etmek
    * * *
    несов.; сов. - водвори́ть

    водворя́ть что-л. на своё / пре́жнее ме́сто — (yerli) yerine koymak

    Русско-турецкий словарь > водворять

  • 6 пристреливать

    I несов.; сов. - пристрели́ть
    ( убивать) (silah sıkıp) öldürmek, vurmak
    II несов.; сов. - пристреля́ть

    Русско-турецкий словарь > пристреливать

  • 7 связываться

    несов.; сов. - свя́заться
    1) bağlantı / irtibat kurmak

    связа́ться по ра́дио с материко́м — kara ile radyo bağlantısı kurmak

    свяжи́сь по телефо́ну с Москво́й — telefonla Moskova'yı ara

    2) ( устанавливать общение) temas kurmak; temasa geçmek
    3) разг. bulaşmak

    и чего́ я связа́лся с э́тим де́лом? — ne dedim de bu işe bulaştım?

    не свя́зывайся ты с э́тим подлецо́м! — bulaşma sen o namussuza!

    Русско-турецкий словарь > связываться

  • 8 соединяться

    несов.; сов. - соедини́ться, врз
    birleşmek; bileşmek тк. хим.; bağlantı kurmak ( устанавливать связь)

    провода́ соедини́лись и произошло́ замыка́ние — teller birbirine dokununca kontak yaptı

    Русско-турецкий словарь > соединяться

См. также в других словарях:

  • устанавливать — ставить, помещать, водворять; определять, характеризовать, очерчивать, вычислять, назначать, находить, указывать, обозначать, называть, означать, замечать, обнаруживать; вводить, учреждать; монтировать, собирать, регулировать, настраивать,… …   Словарь синонимов

  • устанавливать контакт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] контактировать [Интент] Штыри калибра должны быть изготовлены из проводящего материала. Соответствующий калибр должен вставляться во входное отверстие каждого гнезда приборной …   Справочник технического переводчика

  • устанавливать связь — законнекчиваться, включаться, присоединяться, сноситься, устанавливать сообщение, связываться, подсоединяться, подключаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • устанавливать —     УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ     УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ, вводить/ ввести, внедрять/внедрить, книжн. насаждать/насадить, офиц. учреждать/учредить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УСТАНАВЛИВАТЬ — УСТАНАВЛИВАТЬ, устанавливаю, устанавливаешь. несовер. к установить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • устанавливать — УСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УСТАНАВЛИВАТЬ ЦЕНУ — (making a price) На Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) назначение делателем рынка (market maker) цены, по которой он будет продавать ценные бумаги, и цены, по которой он будет их покупать; при этом делатель рынка обычно не знает,… …   Словарь бизнес-терминов

  • УСТАНАВЛИВАТЬ ЦЕНУ — (making a price) На Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) назначение делателем рынка (market maker) продажной и покупной цены определенной ценной бумаги; при этом он обычно не знает, собирается ли тот, кто интересуется ценой, покупать …   Финансовый словарь

  • Устанавливать флаг — помещать флаг, закрепленный на древке (флагштоке), на горизонтальную плоскость... Источник: Приказ Судебного департамента при Верховном Суде РФ от 15.02.2010 N 19 Об утверждении Положения о порядке официального использования государственных… …   Официальная терминология

  • устанавливать — и устарелое установлять …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • устанавливать — получать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы получать EN derive …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»