-
1 cree que existen ovnis
cree que existen ovniser/sie glaubt, dass es Ufos gibt -
2 Cree el ladrón que todos son de su condición
[lang name="SpanishTraditionalSort"] Piensa el ladrón que todos son de su condiciónDer Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.Der Dieb meint, alle seien wie er.Der Bösewicht sieht in jedem anderen seinesgleichen.Der Dieb meint, sie stehlen alle.Wer selbst stiehlt, hält jeden für einen Dieb.Alles, was ich denke und tue, traue ich auch den andern zu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cree el ladrón que todos son de su condición
-
3 hay quien cree que...
hay quien cree que...manche (Leute) glauben, dass... -
4 se cree algo
se cree algoer/sie macht sich wichtig -
5 se cree alguien
se cree alguiener/sie spielt sich auf -
6 éste se cree muy importante
éste se cree muy importanteder hält sich für sehr wichtig -
7 El que ha sido dado por muerto vive más de lo que se cree
Totgesagte leben oft länger.Totgesagte leben oft länger, als man glaubt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que ha sido dado por muerto vive más de lo que se cree
-
8 Lo que apetece presto se cree
Was der Mensch wünscht, das hofft er.Was man wünscht, das glaubt man gern.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que apetece presto se cree
-
9 No se cree nunca al que mintió una vez
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que por los codos miente, a la postre se resiente.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht (auch wenn er dann die Wahrheit spricht).Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se cree nunca al que mintió una vez
-
10 Quien a todos cree, yerra; quien a ninguno, no acierta
Wer allen traut, irrt; wer niemandem traut, ebenso.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien a todos cree, yerra; quien a ninguno, no acierta
-
11 Quien cree al hombre jurando quiebra sus ojos llorando
Wer viel schwört, der bricht leicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien cree al hombre jurando quiebra sus ojos llorando
-
12 algo
1. 'alɡ̱o pron 2. 'alɡ̱o adv1) etwas, ein wenig, ein bisschen¿Quieres algo? — Möchtest du etw?
2)pronombre1. [alguna cosa] etwas2. [cantidad pequeña] ein bisschen3. [cosa importante]————————adverbio[un poco] ein bisschenalgoalgo ['alγo]etwas; algo es algo besser das als nichts; ¿quieres algo? möchtest du (et)was?; ¿apostamos algo? wollen wir wetten?; esta película es algo aparte dieser Film ist ein Meisterstück; me suena de algo das kommt mir irgendwie bekannt vor; se cree algo er/sie macht sich wichtig; por algo lo habrá dicho er/sie wird es aus gutem Grund gesagt habenII adverbioein bisschen; aún falta algo hasta llegar bis dahin fehlt noch ein Stückchen; algo así como ungefähr -
13 milagrero
————————milagreromilagrero , -a [mila'γrero, -a]I adjetivonum1num (que cree en milagros) wundergläubignum2num (milagroso) wundertätigII sustantivo masculino, femenino -
14 alguien
1. 'alɡ̱ǐen pronjemand, irgendwer2. 'alɡ̱ǐen m¿Hay alguien aquí? — Ist hier jemand?
( persona que tiene importancia) jemandQuiero ser alguien en la vida. — Ich will jemand werden im Leben.
pronombrealguienalguien ['alγjen]jemand; ¿hay alguien aquí? ist da jemand?; alguien me lo ha contado irgendjemand hat es mir erzählt; se cree alguien er/sie spielt sich auf -
15 existir
ɛksis'tirv1) (ser, estar) existieren, da sein, leben2) (suceder, encontrarse) vorkommenverbo intransitivoexistirexistir [eghsis'tir]existieren; (cosas) vorhanden sein; existen numerosas actividades es gibt zahlreiche Aktivitäten; cree que existen ovnis er/sie glaubt, dass es Ufos gibt -
16 haber
1. a'bɛr v irr1) haben, sein2) ( existir) bestehen, vorhanden seinHay cinco sillas en el comedor. — Es gibt fünf Stühle im Esszimmer.
3) ( necesidad)haber de — müssen, sollen
4) ( tener lugar) stattfinden5)6)2. a'bɛr mNo hay de qué. — Bitte, keine Ursache.
1) ECO Guthaben n2) ( lo que una persona gana) Gehalt n3) ( una de las 2 partes en una cuenta) FIN Haben n4) (fig: todas las buenas cualidades) Haben nEsa acción la tienes en tu haber. — Für diese Tat erhältst du Pluspunkte.
5)habérselas con alguien — es mit jdm zu tun haben, es mit jdm zu tun bekommen, sich mit jdm anlegen
Ese abogado no sabe con quién tiene que habérselas. — Dieser Anwalt weiß nicht, mit wem er sich anlegen muss.
6)¡Habráse visto! — ¡Qué desfachatez!
7)¡Gracias! — ¡No hay de qué!
verbo auxiliarlo he/había hecho ich habe/hatte das gemachthe/había estado ich bin/war gewesen2. [expresa reproche]haber venido a la reunión du hättest/Sie hätten ja zur Versammlung kommen könnenhaberlo dicho antes das hättest du/hätten Sie ja früher sagen können3. [estar obligado a]————————verbo impersonal1. [existir, estar, tener lugar]habrá dos mil piezas [expresa futuro] es wird zweitausend Stück geben[expresa hipótesis] es wird (wohl) zweitausend Stück gebenhabría dos mil piezas [expresa condición] es würde zweitausend Stück geben[expresa hipótesis] es würde (wohl) zweitausend Stück geben2. [expresa obligación]3. (locución)allá se las haya das ist sein/ihretc. Problem¡hay que ver! na so was!————————sustantivo masculinohaberhaber [a'βer]num1num (en tiempos compuestos) haben, sein; ha ido al cine er/sie ist ins Kino gegangen; he comprado el periódico ich habe die Zeitung gekauftnum4num (imperativo) no tengo sitio - ¡haber venido antes! ich habe keinen Platz - du hättest früher kommen sollen!num1num (ocurrir) geschehen; ha habido un terremoto en Japón in Japan hat es ein Erdbeben gegeben; ¿qué hay? was ist los?; ¿qué hay, Pepe? wie geht's, Pepe?num2num (efectuar) hoy no hay cine heute gibt's keine Kinovorstellung; ayer hubo reunión gestern fand die Sitzung statt; después habrá baile später wird getanztnum3num (existir) geben; aquí no hay agua hier gibt es kein Wasser; a este negocio no hay nada que hacerle mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen familiar; eso es todo... ¡y ya no hay más! das ist alles... und damit basta!; ¿hay algo entre tú y ella? läuft etwas zwischen euch beiden?; hay poca gente es sind wenige Leute da; hay quien cree que... manche (Leute) glauben, dass...; ¡muchas gracias! - no hay de qué vielen Dank! - gern geschehen!; no hay para ponerse así es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen; no hay quien me gane al ping-pong keiner kann mich im Tischtennis schlagennum4num (hallarse) sein; hay un cuadro en la pared an der Wand hängt ein Bild; había un papel en el suelo auf dem Boden lag ein Blatt Papiernum6num (obligatoriedad) ¡hay que ver cómo están los precios! mein Gott, wie teuer alles geworden ist!; hay que trabajar más man muss mehr arbeiten; no hay que olvidar que... man darf nicht vergessen, dass...compra cuantos sellos pueda haber er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken■ haberse (comportarse) sich benehmen; (entenderse) auskommen [con mit+dativo]; habérselas con alguien es mit jemandem zu tun bekommennum2num (en cuenta corriente) (Gut)haben neutro; pasaré la cantidad a tu haber ich werde die Summe auf dein Konto überweisen -
17 religioso
1. rrɛli'xǐoso adj 2. rrɛli'xǐoso mREL Ordensbruder m1. [creyente] religiös2. (figurado) [puntual] (über)pünktlich————————religiosoreligioso , -a [rreli'xjoso, -a]I adjetivonum1num (relativo a una doctrina) religiösnum2num (que cree) gläubignum3num (pío) frommnum5num (relativo a una orden) Ordens-II sustantivo masculino, femeninoMönch, Nonne masculino, femenino -
18 éste, ésta, esto
éste, ésta, estoéste, ésta, esto ['este, 'esta, 'esto]pronombre demostrativo <éstos, -as> der/die/das; (a) éstos no los he visto nunca die habe ich nie gesehen; éste se cree muy importante der hält sich für sehr wichtig; antes yo también tenía una camisa como ésta früher hatte ich auch so ein Hemd; (estando) en esto [ oder en éstas], llamaron a la puerta in diesem Moment klingelte es an der Tür; ¡ésta sí que es buena! das ist ja ein Ding!; te lo juro, por ésta(s) darauf kannst du Gift nehmen ver también link=este este{, link= -a -a{ -
19 El que por los codos miente, a la postre se resiente
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se cree nunca al que mintió una vez.Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que por los codos miente, a la postre se resiente
-
20 Piensa el ladrón que todos son de su condición
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cree el ladrón que todos son de su condición.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Piensa el ladrón que todos son de su condición
См. также в других словарях:
Cree language — Cree ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ Spoken in Canada, United States Ethnicity Cree Native speakers 117,400 (2006 census) … Wikipedia
Cree (surname) — Cree is a surname which has several separate origins in England, Scotland and Ireland. It occurs in all those countries today and also in Australia, Canada, New Zealand and the United States. It is of Medium Frequency in Scotland and Northern… … Wikipedia
Cree Olivera — Saltar a navegación, búsqueda Cree Olivera (en la versión estadounidense Cree Lincoln) es una villana de ficción de KND: Los Chicos del Barrio. Anteriormente era una Chica del Barrio, quién ahora es una aliada de los adolescentes. Su voz en… … Wikipedia Español
Cree Inc. — Cree Incorporated Type Public Traded as NASDAQ: CREE … Wikipedia
Cree (Sprache) — Cree Gesprochen in USA, Kanada Linguistische Klassifikation Algonkin Sprachen Cree Sprachcodes … Deutsch Wikipedia
Cree Summer Francks — Cree Summer (* 7. Juli 1969 in Los Angeles, Kalifornien, USA; eigentlich Cree Summer Francks) ist eine US amerikanische Synchronsprecherin, Schauspielerin und Sängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Leistungen 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Cree (Ireland) — Cree An Chríoch Town … Wikipedia
CREE — L’une des grandes tribus de la famille linguistique algonquin vivant au Canada, les Cree occupaient autrefois un territoire immense, s’étendant de l’est des baies d’Hudson et de James à l’Alberta et au Grand Lac des Esclaves. À l’origine, les… … Encyclopédie Universelle
Cree (disambiguation) — Cree may refer to: Contents 1 People 2 Places 3 Language 4 Ot … Wikipedia
Cree — • The largest and most important Indian tribe of Canada, and one of the largest north of Mexico Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cree Cree … Catholic encyclopedia
Cree Summer — Birth name Cree Summer Francks Born July 7, 1969 (1969 07 07) (age 42) Los Angeles, California, U.S. Genres Rock, alternative … Wikipedia