-
1 крутой
1) ( обрывистый) ripido, scosceso2) ( внезапный) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, duro••4) ( о пище) sodo, denso••5) ( неординарный) straordinario, impressionante6) (сильный, влиятельный) duro, forte7) ( мафиозный) della mala, mafioso* * *прил.1) ripido; scosceso, erto2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, rigidoкруто́й нрав — carattere duro / violento
4) ( решительный) energico, deciso5) в знач. м. разг. duro••круто́й кипяток — acqua bollente
* * *adj1) gener. tipo tosto (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), arduo (о подъёме), dirotto, precipite, precipitevole, ratto, acclive, brusco, dirupato, drastico, erto, precipitoso, ripido, scosceso2) sl. duro3) obs. prerutto4) rude.expr. 3 cazzuto (volg., di qcn., furbo, in gamba: un tipo cazzuto) -
2 малоценный
-
3 неважный
1) ( несущественный) irrilevante, non importante, senza importanza2) ( посредственный) non troppo buono* * *прил.1) ( несущественный) insignificante, irrilevante, senza / di poca importanza, di poco valoreнева́жный вопрос — una questione non importante
2) ( посредственный) scadente, precarioнева́жное здоровье — salute precaria / malferma
нева́жный товар — merce scadente
он нева́жный инженер — è un ingegnere incompetente
* * *adj1) gener. qualunque, da niente, di poco momento, irrilevante, mediocre, poco importante2) colloq. cazzuto -
4 неприятный
sgradevole, spiacevole, fastidioso, seccanteнеприятное дело — una faccenda fastidiosa [seccante]
* * *( не нравящийся) sgradevole, spiacevole, non piacevole, antipatico (тж. о человеке); sgraditoнеприя́тный вкус — un sapore sgradevole
неприя́тная личность — un tipo sgradevole / scostante
неприя́тная встреча — un incontro sgradevole
* * *adj1) gener. sgradévole, dispiacente, ghignoso, ingrato, iniquo, spiacente, affannoso, agro, antipatico, come il fumo negli occhi (о человеке), disaccetto, disaggradevole, disavvenente, discaro, disgradevole, fastidioso, grave, gravoso, inamabile, increscioso, insoave, inviso, malaccetto, malgradito, poco piacevole, rincrescevole, rincrescioso, sgradevole, sgradito, spiacevole2) colloq. cazzuto3) liter. disgustoso, ostico, disgustevole, rognoso -
5 badass
См. также в других словарях:
cazzuto — caz·zù·to agg. CO 1. volg., di qcn., furbo, in gamba: un tipo cazzuto Sinonimi: 2tosto. 2. colloq., di poco valore; stupido, insignificante: un libro cazzuto, una persona cazzuta Sinonimi: del cavolo, del cazzo. {{line}} {{/line}} DATA: 1988 … Dizionario italiano
cazzuto — pl.m. cazzuti sing.f. cazzuta pl.f. cazzute … Dizionario dei sinonimi e contrari
cazzuto — agg. (volg.) sveglio, bravo, in gamba □ grintoso, determinato, aggressivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Italian profanity — Italian language Schools and Encyclopaediae Accademia della Crusca Sicilian School Enciclopedia Italiana Language Alphabet Dialects Grammar Pron … Wikipedia
aggressivo — agg. litigioso, minaccioso, violento □ battagliero, combattivo, bellicoso □ grintoso, irruento, impetuoso, veemente, prorompente, cazzuto (pop.) □ (di Stato) espansionista, imperialista □ (di cane) mordace CONTR. bonario, bonaccione, dolce,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bravo — A agg. 1. abile, valente, capace, esperto, competente, qualificato, valido, efficiente, sicuro, perito, cazzuto (volg.) CONTR. incapace, inesperto, inetto, ignorante, incompetente, inefficiente, insicuro 2. buono, onesto, dabbene, probo, umano,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
determinato — part. pass. di determinare; anche agg. 1. stabilito, definito, precisato, specificato, convenuto, quantificato, fissato, prescritto, deliberato CONTR. indeterminato, imprecisato 2. certo, dato, preciso, specifico, particolare, singolare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
grintoso — agg. aggressivo, combattivo □ determinato, risoluto, tosto (fam.), cazzuto (volg.) CONTR. mite, arrendevole □ molle … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sveglio — agg. 1. svegliato, desto, insonne CONTR. addormentato, assopito 2. (fig.) attento, vigile, vigilante, sollecito CONTR. disattento, svanito, distratto, spensierato, svagato 3. (fig.) intelligente, aperto, intraprendente, pronto, alacre, vispo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione