-
61 она легла спать
prongener. sie legte sich zu Bett -
62 она отправила детей спать
prongener. sie schickte die Kinder ins Bett, sie schickte die Kinder zu BettУниверсальный русско-немецкий словарь > она отправила детей спать
-
63 отправить детей спать
vgener. die Kinder ins Bett schicken, die Kinder zu Bett schickenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправить детей спать
-
64 отправиться спать
v1) gener. sich ins Bett begeben2) jocul. nach Bethlehem gehen, nach Bettingen gehen, nach Bettlach gehen -
65 очень долго спать
-
66 позволить детям не ложиться спать
vcolloq. die Kinder auflassenУниверсальный русско-немецкий словарь > позволить детям не ложиться спать
-
67 пора спать
-
68 разрешать не ложиться спать
Универсальный русско-немецкий словарь > разрешать не ложиться спать
-
69 слишком долго спать
advcolloq. bis in die Puppen schlafen -
70 спокойно спать
advpompous. im Schlummer liegen, sanft schlummern -
71 тихо спать
advpompous. sanft schlummern -
72 укладывать детей спать
vgener. die Kinder zur Ruhe bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > укладывать детей спать
-
73 укладывать спать
vgener. ins Bett bringen (детей), j-n zu Bett bringen (кого-л.), (кого-л.) j-n zur Ruhe bringen, zu Bett bringen (детей) -
74 укладываться спать
vgener. sich betten -
75 уложить детей спать
vgener. die Kinder zu Bett befördern -
76 чересчур долго спать
advcolloq. bis in die Puppen schlafenУниверсальный русско-немецкий словарь > чересчур долго спать
-
77 чрезмерно долго спать
advcolloq. bis in die Puppen schlafenУниверсальный русско-немецкий словарь > чрезмерно долго спать
-
78 чутко спать
advgener. einen leisen Schlaf häben, leise schlafen -
79 я ложусь спать
prongener. ich gehe jetzt in die Kiste -
80 Мягко стелет, да жестко спать
W: er bettet weich, aber es ist hart zu schlafen; Ä: Honigrede ist nicht ohne Gift* * *Honig im Munde, Galle im HerzenРусско-Немецкий словарь идиом > Мягко стелет, да жестко спать
См. также в других словарях:
спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… … Словарь синонимов
СПАТЬ — СПАТЬ, сыпать, уснуть, заснуть, быть во сне, отдыхать уснув, почивать; ·противоп. бдеть, бодрствовать, сев. жить. Не сыпал я на перинах. И рад не спал бы, да сон одолел. Спит непробудным, мертвым сном; мертвецки, как коней продавши. Спит, сопит,… … Толковый словарь Даля
СПАТЬ — сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «– Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу.» Пушкин. «Спи, младенец мой прекрасный, бающки… … Толковый словарь Ушакова
спать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сплю, ты спишь, он/она/оно спит, мы спим, вы спите, они спят, спи, спите, спал, спала, спало, спали, спящий, спавший 1. Если кто либо спит, то это означает, что этот человек находится в состоянии сна … Толковый словарь Дмитриева
спать — вечным сном • действие, непрямой объект спать глубоким сном • действие, непрямой объект спать крепким сном • действие, непрямой объект спать мёртвым сном • действие, непрямой объект спать ночь • времяпрепровождение спать целую ночь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СПАТЬ — СПАТЬ, сплю, спишь; спал, спала, спало; несовер. 1. Находиться в состоянии сна (в 1 знач.). Крепко с. С. пора (время ложиться спать). С. хочется (клонит ко сну). С. глубоким или мёртвым сном (очень крепко). На ходу спит кто н. (о том, кто очень… … Толковый словарь Ожегова
Спать, так спать, а не спать, так вставать. — Спать, так спать, а не спать, так вставать. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
спать крепко — ▲ спать ↑ (в) высокой степени спать без задних ног. спит [заснул. уснул] как убитый. сон: крепкий. глубокий. мертвый. мертвецкий. богатырский. непробудный. беспробудный (спать # сном). беспросыпный. без просыпу. сладкий сон. сладко спать. спать… … Идеографический словарь русского языка
спать — сплю, спишь; спал, спала, спало; спящий; нсв. 1. Находиться в состоянии сна. Лечь с. Не с. всю ночь. С. крепким, спокойным, тяжёлым сном. С. глубоким, мёртвым сном (очень крепко). Спал как убитый, как мёртвый (очень крепко). С. без задних ног… … Энциклопедический словарь
Спать долго - жить с долгом. — Спать долго жить с долгом. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ Спать долго жить с долгом. Долго спать долг наспать. См. РЕМЕСЛО СНАРЯД … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Спать с вампиром (фильм) — Спать с вампиром To Sleep with a Vampire Жанр триллер Режиссёр Адам Фридман В главных ролях Скотт Валентайн Чарли Спрэдлинг … Википедия