-
1 добывать
[dobyvát'] v.t. impf. (pf. добыть - добуду, добудешь; pass. добыл, добыла, добыло, добыли)1) procurarsi, procacciarsi, ottenere2) estrarre -
2 добывать
см. добыть* * *несов. - добыва́ть, сов. - добы́ть1) ( достать) ottenere vt, procacciare vt; acquisire vt книжн.2) ( извлечь) estrarre vtдобыва́ть нефть — estrarre il petrolio
* * *v1) gener. estrarre (полезные ископаемые), procacciare, tirare, trarre, estrarre, acquistare, andare in procaccio, buscare, captare, cavare, conseguimento, guadagnare, procacciarsi, procurare, provvedere2) liter. pescare, attingere -
3 добывать нефть
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > добывать нефть
-
4 добывать
горн. -
5 добывать для себя
vgener. provvedersi -
6 добывать кусок хлеба
vgener. buscare il pane -
7 добывать мрамор
vgener. cavare marmi -
8 добывать на охоте
vgener. predare -
9 добывать себе
vgener. buscarsi -
10 добывать смолу
vgener. fare la pece -
11 добывать средства к существованию
vgener. guadagnare la vitaUniversale dizionario russo-italiano > добывать средства к существованию
-
12 добывать средства существования для семьи
Universale dizionario russo-italiano > добывать средства существования для семьи
-
13 добывать хлеб в поте лица
Universale dizionario russo-italiano > добывать хлеб в поте лица
-
14 с трудом добывать
gener. raccapezzare -
15 нефть
-
16 гнать
1) ( заставлять двигаться) far muovere, spingere2) ( преследовать) perseguire, inseguire, cacciare3) ( принуждать удалиться) mandare via, cacciare4) ( понуждать к быстрому движению) far andare velocemente5) ( торопить) affrettare, sollecitare6) ( быстро ехать) andare forte [veloce]7) ( производить и поставлять в большом количестве) produrre in gran quantità8) ( добывать перегонкой) distillare9) ( упрекать) rimproverare10) ( рассказывать) raccontare11)••гони монету — fuori [scuci] la grana!
* * *I несов. В1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vtгнать зверя — inseguire / cacciare la preda
2) (сов. прогнать, выгнать) (s)cacciare vtгнать от себя / прочь — mandare via qd; mandare fuori dai piedi
гнать в шею / взашей — cacciar via a pedate
3) ( заставить ехать на большой скорости) spingere vt, spronare vt6) что прост. (производить быстро, в большом количестве) sfornare vt••II несов. чтоГони деньги / монету! — Caccia / scuci i soldi!
distillare vt* * *v1) gener. cacciare (в каком-л. направлении), cacciare, incalzare, menare, perseguitare, sbandeggiare, sbandire, scacciare2) colloq. darsi una mossa (торопиться)3) sl. smanettare (на большой скорости, как правило, о мотоцикле) -
17 горб
1) ( выпуклость на спине) gobba ж., gibbo м.2) ( сгорбленная спина) groppa ж., groppone м.••* * *м.1) gobba f2) (сгорбленная спина прост.) schiena f, gobba fгорб гнуть / ломать — sgobbare vi (a), rompersi la schiena
3) ( у верблюдов) gobba f••на чужом горбу (ехать и т.п.) разг. неодобр. — sulla pelle di altri
своим горбом разг. (зарабатывать / добывать) — col sudore della fronte
* * *n1) gener. gibbo, gobba2) colloq. popone3) jocul. baule, gobbo -
18 кошмар
1.1) ( сновидение) incubo м.2) ( нечто ужасное) incubo м., orrore м.2. предик.1) (кошмарно плохо, трудно) è un macello, è un orrore2) ( много) c'è un'infinità* * *м.incubo тж. перен.какой кошма́р! — che orrore!
* * *n1) gener. incubo, succube, succubo2) jocul. frana (о человеке) -
19 мыть
-
20 нефть
petrolio м., nafta ж.сырая нефть — greggio м.
* * *ж.petrolio m, nafta* * *ngener. nafta, olio minerale, petrolio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
добывать — См. зарабатывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добывать зашибать, драгировать, выцарапывать, вылавливать, выуживать, извлекать, стрелять, мышковать, вырубать,… … Словарь синонимов
добывать своим горбом — См … Словарь синонимов
ДОБЫВАТЬ — ДОБЫВАТЬ, добыть что, доставать, снискивать. приобретать, наживать, промышлять, выручать, отыскивать и находить, ловить. За морем, либо много добудешь, либо домой не будешь. Всяк сам на (про) себя хлеба добывает. Не умеет ни прожить, на добыть.… … Толковый словарь Даля
Добывать с боя — что. ДОБЫТЬ С БОЯ что. Разг. Экспрес. Добиваться энергичными действиями чего либо. Наша жизнь вся пропахла железом и хлебом, тяжким трудовым хлебом, который надо добывать с боя!.. Нам дороже всего хлеб (И. Астафьев. Последний поклон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОБЫВАТЬ — ДОБЫВАТЬ, добываю, добываешь. несовер. к добыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОБЫВАТЬ — см. добыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добывать хлеб — См … Словарь синонимов
добывать — ДОБЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ДОБЫТЬ, буду, будешь), кого с чем. Надоесть, утомить … Словарь русского арго
Добывать горбом (хребтом) — что. ДОБЫТЬ ГОРБОМ (ХРЕБТОМ) что. Экспрес. Получать что либо тяжёлым изнурительным трудом. Сколь стран прошли, а плохого народу не встречали. Все трудятся, у всех рубахи пропотели кусок хлеба своим горбом добывают (А. Соболев. Алтайский француз) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Добывать копейку — ДОБЫВАТЬ КОПЕЙКУ. ДОБЫТЬ КОПЕЙКУ. Прост. Зарабатывать небольшие деньги. Силыч, добывая матери копейку, справлял службы за дьячков (Помяловский. Очерки бурсы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
добывать — информацию • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён