-
1 добывать
-
2 добывать рыбу
добывать рыбу Fisch fangen; fischenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > добывать рыбу
-
3 добывать
gewinnen; abbauen; -
4 добывать
, < добыть> (буду, дешь; 'л, ла; тый: та) beschaffen, erwerben; erjagen; gewinnen, fördern; добывающий Förder-* * *добыва́ть, <добы́ть> (-бу́ду, ´-дешь; ´-л, -ла́; ´-тый: -та) beschaffen, erwerben; erjagen; gewinnen, fördern;добыва́ющий Förder-* * *добыва́|ть1. (геоло́гия) gewinnenдобыва́ть нефть Erdöl nt gewinnenдобыва́ть у́голь Kohle f gewinnen2. (приобрести́) verdienenс трудо́м добы́ть де́нег schwer für sein Geld arbeiten* * *v1) gener. beschaffen, einholen (сведения и т. п.), herbekommen, holen, fördern (уголь, руду, нефть), gewinnen (полезные ископаемые), schürfen (неглубоко залегающие полезные ископаемые, часто открытым способом)2) geol. bergen3) colloq. erluchsen, schaffen4) eng. Gewinn, anfrischen (свинец), hereingewinnen5) book. ermitteln (сведения), erwerben6) chem. tingieren (краску и др. составы)7) econ. abbauen (полезные ископаемые)8) mining. abbauen (полезное ископаемое), abstufen (руду кусками, глыбами), abtreiben (полезное ископаемое), auftreiben (напр., уголь), ausbeuten, aushauen, bauen, bauen (напр., уголь), erhauen, erobern (полезное ископаемое), gewinnen (полезное ископаемое), hauen, heben (полезное ископаемое), hereinbrechen, hereinnehmen, niederbrechen, ausbringen, verhauen, abbauen9) f.trade. verschaffen -
5 добывать амальгамированием
veng. (золото) amalgamierenУниверсальный русско-немецкий словарь > добывать амальгамированием
-
6 добывать в борьбе
vobs. abkämpfen (что-л. у кого-л.) -
7 добывать в бою
vmilit. erfechten -
8 добывать выщелачиванием
vgener. aussolen (каменную соль)Универсальный русско-немецкий словарь > добывать выщелачиванием
-
9 добывать данные
v1) gener. Angaben einholen, Angaben ermitteln2) milit. Angabe beschaffen, Angabe einholen -
10 добывать жемчуг
vgener. Perlen fischen -
11 добывать клад
vgener. einen Schatz heben (тж. перен.) -
12 добывать клиньями
vmining. hereinkeilen -
13 добывать меткой стрельбой
vgener. ausschießen (ïðèç)Универсальный русско-немецкий словарь > добывать меткой стрельбой
-
14 добывать мрамор
vgener. Marmor brechen -
15 добывать нефть
vgener. Erdöl böhren -
16 добывать охотой
vgener. erjagen -
17 добывать попутно
v1) geol. mitgewinnen, nebengewinnen, nebenhergewinnen -
18 добывать попутно полезное ископаемое
vmining. (с проведением горной выработки) mitgewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > добывать попутно полезное ископаемое
-
19 добывать при помощи взрывных работ
vmining. aufschießenУниверсальный русско-немецкий словарь > добывать при помощи взрывных работ
-
20 добывать разведывательные сведения в бою
vmilit. die Aufklärung erzwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > добывать разведывательные сведения в бою
См. также в других словарях:
добывать — См. зарабатывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добывать зашибать, драгировать, выцарапывать, вылавливать, выуживать, извлекать, стрелять, мышковать, вырубать,… … Словарь синонимов
добывать своим горбом — См … Словарь синонимов
ДОБЫВАТЬ — ДОБЫВАТЬ, добыть что, доставать, снискивать. приобретать, наживать, промышлять, выручать, отыскивать и находить, ловить. За морем, либо много добудешь, либо домой не будешь. Всяк сам на (про) себя хлеба добывает. Не умеет ни прожить, на добыть.… … Толковый словарь Даля
Добывать с боя — что. ДОБЫТЬ С БОЯ что. Разг. Экспрес. Добиваться энергичными действиями чего либо. Наша жизнь вся пропахла железом и хлебом, тяжким трудовым хлебом, который надо добывать с боя!.. Нам дороже всего хлеб (И. Астафьев. Последний поклон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОБЫВАТЬ — ДОБЫВАТЬ, добываю, добываешь. несовер. к добыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОБЫВАТЬ — см. добыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добывать хлеб — См … Словарь синонимов
добывать — ДОБЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ДОБЫТЬ, буду, будешь), кого с чем. Надоесть, утомить … Словарь русского арго
Добывать горбом (хребтом) — что. ДОБЫТЬ ГОРБОМ (ХРЕБТОМ) что. Экспрес. Получать что либо тяжёлым изнурительным трудом. Сколь стран прошли, а плохого народу не встречали. Все трудятся, у всех рубахи пропотели кусок хлеба своим горбом добывают (А. Соболев. Алтайский француз) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Добывать копейку — ДОБЫВАТЬ КОПЕЙКУ. ДОБЫТЬ КОПЕЙКУ. Прост. Зарабатывать небольшие деньги. Силыч, добывая матери копейку, справлял службы за дьячков (Помяловский. Очерки бурсы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
добывать — информацию • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён