Перевод: с польского на русский

с русского на польский

2)+(отразить)

  • 1 odbić cios

    отразить удар

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odbić cios

  • 2 odbić

    глаг.
    • брать
    * * *
    1) (dać obraz) отразить (воспроизвести изображение)
    2) odbić (od brzegu) отчалить
    3) odbić (odcisnąć) оттиснуть, набить
    4) odbić (wynagrodzić sobie) возместить
    5) pot. odbić (skopiować) скопировать, отксерокопировать, разг. отксерить
    6) odbić (pozostałe znaczenia) отбить (другие значения)
    wybić (np. takt) отбить (обозначить ударами)
    odebrać (np. ochotę) разг. отбить (удалить, уничтожить)
    * * *
    odbi|ć
    \odbićty сов. 1. отразить;

    \odbić światło отразить свет; \odbić cios отразить удар;

    2. отбить;

    \odbić kawałek muru отбить кусок стены; \odbić piłkę отбить мяч; \odbić jeńców отбить пленных;

    3. (od brzegu) отчалить; отвалить;
    4. (coś przybitego) отколотить, отбить; 5. (tekst) отпечатать; напечатать; 6. (wzór na tkaninie) набить; ● \odbić żonę, męża komuś отбить жену, мужа у кого-л.; \odbić sobie coś na kimś отыграться на ком-л.
    * * *
    odbity сов.
    1) отрази́ть

    odbić światło — отрази́ть свет

    odbić cios — отрази́ть уда́р

    2) отби́ть

    odbić kawałek muru — отби́ть кусо́к стены́

    odbić piłkę — отби́ть мяч

    odbić jeńców — отби́ть пле́нных

    3) ( od brzegu) отча́лить; отвали́ть
    4) ( coś przybitego) отколоти́ть, отби́ть
    5) ( tekst) отпеча́тать; напеча́тать
    6) ( wzór na tkaninie) наби́ть
    •
    - męża komuś
    - odbić sobie coś na kimś

    Słownik polsko-rosyjski > odbić

  • 3 odepchnąć

    odepchn|ąć
    \odepchnąćięty сов. 1. оттолкнуть;
    2. перен. отразить, дать отпор;

    \odepchnąć wroga отразить нападение врага

    * * *
    odepchnięty сов.
    1) оттолкну́ть
    2) перен. отрази́ть, дать отпо́р

    odepchnąć wroga — отрази́ть нападе́ние врага́

    Słownik polsko-rosyjski > odepchnąć

  • 4 odzwierciedlić

    глаг.
    • отбивать
    • отображать
    • отражать
    • отразить
    * * *
    odzwierciedl|ić
    [od-zwierciedlić], \odzwierciedlićony сов. отразить
    * * *
    отрази́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odzwierciedlić

  • 5 odbijać

    глаг.
    • отбивать
    • отображать
    • отпечатывать
    • отпрыгивать
    • отражать
    • отразить
    • отскакивать
    • оттиснуть
    • отчаливать
    • отшибать
    • подпрыгивать
    • подражать
    • рассуждать
    * * *
    odbija|ć
    \odbijaćny несов. 1. отражать;
    2. отбивать; 3. отчаливать; отваливать; 4. отколачивать, отбивать; 5. печатать; 6. набивать; ср. odbić
    * * *
    odbijany несов.
    1) отража́ть
    2) отбива́ть
    3) отча́ливать; отва́ливать
    4) откола́чивать, отбива́ть
    5) печа́тать
    6) набива́ть; ср. odbić

    Słownik polsko-rosyjski > odbijać

  • 6 odeprzeć

    глаг.
    • опровергать
    • отбить
    • отражать
    * * *
    odep|rzeć
    \odeprzećrę, \odeprzećrze, \odeprzećrzyj, odparł, odparty сов. 1. отбить, отразить;
    2. тк. прош, возразить; ответить
    +

    2. odpowiedzieć

    * * *
    odeprę, odeprze, odeprzyj, odparł, odparty сов.
    1) отби́ть, отрази́ть
    2) тк., прош. возрази́ть; отве́тить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odeprzeć

  • 7 odparować

    глаг.
    • выпаривать
    • выпарить
    • испарить
    • испариться
    • испарять
    • испаряться
    • отпарировать
    • парировать
    • улетучиваться
    • улетучиться
    * * *
    odparowa|ć
    %1, \odparowaćny сов. 1. испарить; выпарить;
    2. испариться, выпариться
    +

    2. wyparować

    \odparować cios (от)иарировать(отразить) удар

    * * *
    I odparowany сов.
    1) испари́ть; вы́парить
    2) испари́ться, вы́париться
    Syn:
    II odparowany сов.
    (от)пари́ровать

    odparować cios — (от)пари́ровать (отрази́ть) удаˆр

    Słownik polsko-rosyjski > odparować

  • 8 odzwierciedlać

    глаг.
    • отбивать
    • отображать
    • отражать
    • отразить
    • рассуждать
    * * *
    odzwierciedlany несов.
    отража́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odzwierciedlać

  • 9 zaciążyć

    глаг.
    • отразить
    • отразиться
    * * *
    zaciąży|ć
    сов. 1. komu стать (показаться) тяжёлым; потяжелеть;

    \zaciążyćł mu plecak рюкзак стал для него более тяжёлым;

    2. nad kim-czym отразиться, сказаться на ком-чём;
    3. komu перен. обременить кого, стать в тягость кому
    * * *
    сов.
    1) komu стать (показа́ться) тяжёлым; потяжеле́ть

    zaciążył mu plecak — рюкза́к стал для него́ бо́лее тяжёлым

    2) nad kim-czym отрази́ться, сказа́ться на ком-чём
    3) komu перен. обремени́ть кого, стать в тя́гость кому

    Słownik polsko-rosyjski > zaciążyć

См. также в других словарях:

  • ОТРАЗИТЬ — ОТРАЗИТЬ, отражу, отразишь, совер. (к отражать). 1. кого что. Защищаясь от нападения, отбить, отогнать, заставить отступить. Отразить удар. «…Красная Армия отразит всякое нападение и уничтожит любого врага…» Ворошилов. «Своих людей у нас довольно …   Толковый словарь Ушакова

  • отразить — отбить, парировать, отпарировать; отобразить, воспроизвести, воссоздать Словарь русских синонимов. отразить 1. отбить, парировать, отпарировать 2. см. выразить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • отразить нападение — защитить, отбить атаку, отбить нападение, отразить атаку, отстоять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отразить — нападение • действие, прерывание отразить свет • перемещение / передача …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОТРАЗИТЬ — ОТРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. О какой н. физической среде: отбросить от себя. О. свет, звук, электромагнитные волны. 2. кого (что). Отбить, защититься от кого чего н. О. атаку. О. чьи н …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТРАЗИТЬ — и пр. см. отражать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отразить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN highlight …   Справочник технического переводчика

  • Отразить — сов. перех. см. отражать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отразить — отразить, отражу, отразим, отразишь, отразите, отразит, отразят, отразя, отразил, отразила, отразило, отразили, отрази, отразите, отразивший, отразившая, отразившее, отразившие, отразившего, отразившей, отразившего, отразивших, отразившему,… …   Формы слов

  • отразить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отражу, ты отразишь, он/она/оно отразит, мы отразим, вы отразите, они отразят, отрази, отразите, отразил, отразила, отразило, отразили, отразивший, отражённый, отразив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • отразить — отраз ить, аж у, аз ит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»