Перевод: с польского на русский

с русского на польский

2)+(лошадей)

  • 1 piątka

    piąt|ka
    ♀, мн. Р. \piątkaek 1. пятёрка;

    w \piątka kę впятером;

    2. (zaprzęg) пятерик ♂, пятёрка (лошадей);
    3. пятый номер (дома etc.); пятёрка (о środkach lokomocji);

    ● przybić \piątkakę разг. ударить по рукам (в знак согласия etc.)
    * * *
    ж, мн P piątek

    w piątka kę — впятеро́м

    2) ( zaprzęg) пятери́к m, пятёрка ( лошадей)
    3) пя́тый но́мер (до́ма и т. п.); пятёрка ( o środkach lokomocji)
    •

    Słownik polsko-rosyjski > piątka

  • 2 pławić

    глаг.
    • купать
    • купаться
    * * *
    pławi|ć
    \pławićony несов. 1. купать (лошадей, скот);
    2. тех. промывать (руду); 3. уст. плавить, выплавлять
    * * *
    pławiony несов.
    1) купа́ть (лошадей, скот)
    2) тех. промыва́ть ( руду)
    3) уст. пла́вить, выплавля́ть

    Słownik polsko-rosyjski > pławić

  • 3 cofnąć

    cofn|ąć
    \cofnąćięty сов. 1. отодвинуть (подать) назад;

    \cofnąć rękę отдёрнуть руку; \cofnąć konie попятить

    лошадей;

    \cofnąć zegarek перевести часы назад;

    2. отменить, взять назад;

    \cofnąć słowo отказаться от (данного) слова; \cofnąć kredyt отказать в кредите, прекратить кредитование; \cofnąć zakaz снять запрет

    * * *
    cofnięty сов.
    1) отодви́нуть (пода́ть) наза́д

    cofnąć rękę — отдёрнуть ру́ку

    cofnąć konie — попя́тить лошаде́й

    cofnąć zegarek — перевести́ часы́ наза́д

    2) отмени́ть, взять наза́д

    cofnąć słowo — отказа́ться от (да́нного) сло́ва

    cofnąć kredyt — отказа́ть в креди́те, прекрати́ть кредитова́ние

    cofnąć zakaz — снять запре́т

    Słownik polsko-rosyjski > cofnąć

  • 4 koń

    сущ.
    • всадник
    • кавалер
    • конь
    • лошадь
    • мерин
    • рыцарь
    * * *
    ♂, мн. T \końmi 1. лошадь ž; конь (rumak);

    \koń wyścigowy скаковая лошадь;
    ujeżdżać konie объезжать лошадей;

    jechać rozstawnymi \końmi ехать на перекладных; \koń na biegunach конь-качалка;

    2. шахм. спорт. конь;

    ● \koń mechaniczny физ. лошадиная сила; со \koń wyskoczy во весь опор; \koń by się uśmiał курам на смех;
    konia z rzędem temu, kto... любую награду тому, кто...
    * * *
    м, мн Т końmi
    1) ло́шадь ż; конь ( rumak)

    koń wyścigowy — скакова́я ло́шадь

    ujeżdżać konie — объезжа́ть лошаде́й

    jechać rozstawnymi końmi — е́хать на перекладны́х

    koń na biegunach — конь-кача́лка

    2) шахм., спорт. конь
    •
    - kto…

    Słownik polsko-rosyjski > koń

  • 5 nawrócić

    глаг.
    • повернуть
    * * *
    nawróc|ić
    \nawrócićę, \nawrócićony сов. 1. возвратиться, вернуться;

    \nawrócić z drogi вернуться назад (обратно); \nawrócićiła zima вернулась зима; \nawrócić do tematu вернуться к теме;

    2. повернуть (обратно);

    \nawrócić konie повернуть лошадей;
    3. рел. обратить;

    \nawrócić па katolicyzm обратить в католическую веру;

    4. перен. переубедить
    +

    1. wrócić 2. zawrócić 4. przekonać

    * * *
    nawrócę, nawrócony сов.
    1) возврати́ться, верну́ться

    nawrócić z drogi — верну́ться наза́д (обра́тно)

    nawróciła zima — верну́лась зима́

    nawrócić do tematu — верну́ться к те́ме

    2) поверну́ть ( обратно)

    nawrócić konie — поверну́ть лошаде́й

    3) рел. обрати́ть

    nawrócić na katolicyzm — обрати́ть в католи́ческую ве́ру

    4) перен. переубеди́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawrócić

  • 6 popas

    сущ.
    • остановка
    • привал
    * * *
    ♂, Р. \popasu 1. привал;
    2. кормёжка ž; пастьба ž; puścić konie na \popas пустить лошадей пастись
    +

    1. postój

    * * *
    м, P popasu
    1) прива́л
    2) кормёжка ż; пастьба́ ż

    puścić konie na popas — пусти́ть лошаде́й пасти́сь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > popas

  • 7 remont

    сущ.
    • восстановление
    • обновление
    • пересмотр
    • починка
    • просмотр
    • ремонт
    * * *
    1) przest. remont, przest. remonta, uzupełnienie stanu koni (w wojsku) устар. воен. ремонт (пополнение убыли лошадей в войсках)
    2) remont ремонт (крупных вещей, напр. дома, улицы)
    naprawa, reperacja ремонт (мелких вещей, напр. машины, часов)
    uzupełnianie pogłowia с.-х. ремонт (пополнение стада молодняком)
    * * *
    ♂. Р. \remontu ремонт;

    \remont kapitalny капитальный ремонт

    * * *
    м, P remontu
    ремо́нт

    remont kapitalny — капита́льный ремо́нт

    Słownik polsko-rosyjski > remont

  • 8 rozprząc

    rozprz|ąc
    \rozprzącęgę, \rozprzącęże, \rozprzącągł, \rozprzącęgła, \rozprzącężony сов. 1. распрячь;

    \rozprząc konie распрячь лошадей;

    2. разложить; расшатать; деморализовать
    * * *
    rozprzęgę, rozprzęże, rozprzągł, rozprzęgła, rozprzężony сов.
    1) распря́чь

    rozprząc konie — распря́чь лошаде́й

    2) разложи́ть; расшата́ть; деморализова́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozprząc

  • 9 stado

    сущ.
    • группа
    • гурт
    • класс
    • стадо
    • стая
    • табун
    • толпа
    * * *
    ☼ стадо; стая ž;

    \stado owiec стадо овец; \stado koni табун лошадей; \stado wilków стая волков; \stado ptaków стая (стадо) птиц

    * * *
    с
    ста́до; ста́я ż

    stado owiec — ста́до ове́ц

    stado koni — табу́н лошаде́й

    stado wilków — ста́я волко́в

    stado ptaków — ста́я (ста́до) птиц

    Słownik polsko-rosyjski > stado

См. также в других словарях:

  • Лошадей — Разбегающихся несчастье; становящихся на дыбы большаязащита; владеть лошадьми благополучие; ездить верхом получитьзначение; видеть как их куют достигнуть высокого положения; вороных печаль; белых радость и счастье; пасущихся свободное от… …   Сонник

  • Масти лошадей — Масть лошади  окраска волосяного покрова лошади, а также кожи и глаз. Один из основных индивидуальных отличительных признаков. Как и окрасы у кошек и собак, масть у лошадей  не просто окраска, а определенное сочетание цветов, тип распределения… …   Википедия

  • Породы лошадей — Чистокровная верховая лошадь на ипподроме Churchill Downs, США Пород домашних лошадей в мире множество. Выделяют и не …   Википедия

  • Наследование мастей и отметин лошадей — Генетика мастей лошадей  одно из направлений исследований в коневодстве. Изучение механизмов наследования мастей важно в том числе и для выведения пород заводчиками, специализирующихся на получении жеребят определённого окраса. Также… …   Википедия

  • Кабардинская порода лошадей — Сэр Уильям Аллан Черкесский вождь (1843) Кабардинская порода лошадей (кабард. черк. адыгэш) одна из стар …   Википедия

  • Каменные изваяния лошадей и баранов — …   Википедия

  • Болезни лошадей — …   Википедия

  • Доказательство одноцветности всех лошадей — Доказательство одноцветности всех лошадей  ошибочное доказательство того, что все лошади одного цвета, придуманное венгерским математиком Пойа[1]. Доказательство призвано продемонстрировать ошибки, возникающие при неправильном использовании… …   Википедия

  • Запряжка лошадей — ЗАПРЯЖКА ЛОШАДЕЙ. Требованія отъ З. для воен. повозокъ: 1) свобода движеній лошадей для развитія наиб. тяги при наименьшей утомляемости; 2) симметрич. приложеніе усилія лошадей къ повозкѣ и равномѣр. участіе ихъ въ работѣ при всякихъ условіяхъ;… …   Военная энциклопедия

  • ИНФЕКЦИОННАЯ АНЕМИЯ ЛОШАДЕЙ — Рис. 1. Кривые температуры и количества эритроцитов при остром течении инфекционной анемии лошадей. Рис. 1. Кривые температуры и количества эритроцитов при остром течении инфекционной анемии лошадей. инфекционная анемия лошадей (Anemia infectiosa …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • ИСПЫТАНИЕ ЛОШАДЕЙ — Проверка работоспособности лощадей резвости, силы, выносливости. Ипподромные испытания лошадей проводят главным образом на максимальную резвость, быстроту доставки груза, максимальную грузоподъемность, внеипподромные на выносливость в суточных… …   Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»