-
1 смягчать
смягчать abschwächen vt; dämpfen; enthärten vt; erweichen; weich werden -
2 смягчать тон
смягчать тон м. abtönen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > смягчать тон
-
3 смягчать
v1) gener. abblassen, abdämpfen (звук, яркие тона), abschwächen, abschwächen (тж. фото), besänftigen (гнев и т. п.), emollieren, mäßigen, temperieren, beschönigen, dämpfen (краски, тона), mindern, abmildern, enthärten (âîäó), lindern, mildern, weichen, besänftigen (напр., гнев), sänften (гнев и т. п.), sänftigen (гнев и т. п.)2) liter. abtönen (тон, оттенок), entkräften (выражение, неприятность и т. п.), entschärfen (остроту чего-л.), erweichen3) eng. abdämpfen (свет, яркие цвета), abrauchen (свет, яркие цвета)4) book. begütigen5) construct. weichmachen6) law. abdämpfen (напр., впечатление; факты), mildern (приговор), (приговор) läutern7) ling. mouillieren (çâóê)10) textile. abweichen (ткань), weichmachen (жёсткость воды)11) pompous. abwiegeln12) low.germ. begöschen, begözen -
4 смягчать блеск
vtextile. Glanz mildern -
5 смягчать взыскание
vmilit. die Strafe mildern -
6 смягчать вину
vgener. (чью-л.) Unrecht vermindern -
7 смягчать воду пермутитом
vgener. permutierenУниверсальный русско-немецкий словарь > смягчать воду пермутитом
-
8 смягчать действие удара
vgener. die Stoßwirkung hemmenУниверсальный русско-немецкий словарь > смягчать действие удара
-
9 смягчать зольник
vtextile. alter Äscher abschwächen -
10 смягчать конкуренцию
vf.trade. die Konkurrenz abschwächenУниверсальный русско-немецкий словарь > смягчать конкуренцию
-
11 смягчать контуры
vgener. aie Umrisse vertreiben -
12 смягчать меру наказания
vgener. das Strafmaß herabsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > смягчать меру наказания
-
13 смягчать наказание
v1) gener. begnadigen (кому-л.)2) milit. die Strafe mildern3) law. eine Strafe mildern, eine Strafe nachlassen -
14 смягчать неприятное настроение
vcolloq. (bei j-m) gut Wetter machenУниверсальный русско-немецкий словарь > смягчать неприятное настроение
-
15 смягчать приговор
vgener. ein Urteil abschwächen -
16 смягчать тени
vgener. die Schatten aufhellen (на картине и т. п.) -
17 смягчать тон
veng. abtönen -
18 смягчать удар
-
19 смягчать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > смягчать
-
20 смягчать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смягчать — Умерять, ослаблять, сглаживать, замазывать, скрашивать, прикрашивать, прихорашивать, расписывать, скрадывать (недостатки). Смягчая ужас смерти, скрашивая ее мрачный вид, венки увеличивают торжественность процессии. Время утоляет печаль. Усыпить… … Словарь синонимов
СМЯГЧАТЬ — СМЯГЧАТЬ, смягчить что, размягчать, делать мягким, отнять жесткость, твердость, окреплость, черствость. Кожу смягчают выделкой. Замазку можно смягчить мытьем. Припарка смягчает нарывную опухоль. | * Умерять, укрощать или ослаблять, отклонять… … Толковый словарь Даля
Смягчать(ся) — Смягчать(ся), умягчать(ся) иноск. сдѣлать(ся) мягкимъ, не жесткимъ; уступчивымъ (какъ твердое дѣлается мягкимъ, какъ мягкое уступаетъ давленію). Ср. Ладно, толкуй, отвѣчалъ смягчаясь Антонъ, ну, да что тутъ, я только къ слову молвилъ; если и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СМЯГЧАТЬ — [хч], смягчаю, смягчаешь. несовер. к смягчить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
смягчать — СМЯГЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смягчать действие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mitigate … Справочник технического переводчика
смягчать(смягчаться){, умягчать}(умягчаться) — иноск.: сделать(ся) мягким, не жестким; уступчивым (как твердое делается мягким, как мягкое уступает давлению) Ср. Ладно, толкуй, отвечал смягчаясь Антон, ну, да что тут, я только к слову молвил; если и водятся деньжонки, так известно, кому до… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Смягчать — I несов. перех. 1. Делать более мягким, эластичным, лишать твердости, жесткости. 2. перен. Делать более снисходительным, благосклонным. отт. Делать более приветливым, сердечным. отт. Делать менее грубым, резким (слова, выражения и т.п.). 3. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смягчать — I несов. перех. 1. Делать более мягким, эластичным, лишать твердости, жесткости. 2. перен. Делать более снисходительным, благосклонным. отт. Делать более приветливым, сердечным. отт. Делать менее грубым, резким (слова, выражения и т.п.). 3. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смягчать — отягчать … Словарь антонимов
смягчать — смягч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь