Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

2)+(предохранить)

  • 61 предохранять

    предохранить (вн. от)
    protect (d. from, against), preserve (d. from)

    Русско-английский словарь Смирнитского > предохранять

  • 62 предохранять

    Русско-греческий словарь > предохранять

  • 63 предохранять

    предохранить от чего убезпечати, убезпечити, охороняти, охоронити (завчасу), о[у]берегати, о[у]берегти (завчасу) кого, що від чого; см. Предотвращать. -нять от заболевания холерой - охороняти (оберегати) від холери. -нять себя от холода - убезпечати себе від холоду. Предохранённый - убезпечений, охоронений, убережений. -ться - убезпечатися, убезпечитися, охоронятися, о[у]берегатися (завчасу), бути убезпеченим, охороненим, убереженим від чого.
    * * *
    несов.; сов. - предохран`ить
    охороня́ти, охорони́ти; ( ограждать) забезпе́чувати, забезпе́чити; (от порчи, вреда) уберіга́ти, уберегти́; ( предотвращать) запобіга́ти, запобі́гти (чому)

    Русско-украинский словарь > предохранять

  • 64 предохраниться

    Русско-английский учебный словарь > предохраниться

  • 65 защитить

    (1 ед. защищу́) сов., вин. п.
    defender (непр.) vt; proteger vt ( предохранить)

    защити́ть от кого́-либо — defender de alguien

    защити́ть свои́ права́ — defender sus derechos

    защити́ть себя́ от дождя́ — protegerse de la lluvia

    защити́ть диссерта́цию — sostener la tesis

    * * *
    (1 ед. защищу́) сов., вин. п.
    defender (непр.) vt; proteger vt ( предохранить)

    защити́ть от кого́-либо — defender de alguien

    защити́ть свои́ права́ — defender sus derechos

    защити́ть себя́ от дождя́ — protegerse de la lluvia

    защити́ть диссерта́цию — sostener la tesis

    * * *
    v
    gener. defender, defender de alguien (от кого-л.), proteger (предохранить)

    Diccionario universal ruso-español > защитить

  • 66 сберечь

    сбере́чь
    ŝpari.
    * * *
    (1 ед. сберегу́) сов., вин. п.
    1) ( сохранить) conservar vt, reservar vt; guardar vt, preservar vt ( предохранить); proteger vt, defender (непр.) vt (уберечь от порчи и т.п.)

    сбере́чь вре́мя — economizar (ahorrar) tiempo

    сбере́чь си́лы — economizar (guardar) las fuerzas

    сбере́чь проду́кты от по́рчи — conservar los productos para que no se estropeen, preservar los productos del deterioro

    сбере́чь я́блони от моро́за — proteger los manzanos contra los fríos

    2) (отложить, скопить) economizar vt, ahorrar vt, guardar vt

    сбере́чь на чёрный день — economizar para los malos días

    * * *
    (1 ед. сберегу́) сов., вин. п.
    1) ( сохранить) conservar vt, reservar vt; guardar vt, preservar vt ( предохранить); proteger vt, defender (непр.) vt (уберечь от порчи и т.п.)

    сбере́чь вре́мя — economizar (ahorrar) tiempo

    сбере́чь си́лы — economizar (guardar) las fuerzas

    сбере́чь проду́кты от по́рчи — conservar los productos para que no se estropeen, preservar los productos del deterioro

    сбере́чь я́блони от моро́за — proteger los manzanos contra los fríos

    2) (отложить, скопить) economizar vt, ahorrar vt, guardar vt

    сбере́чь на чёрный день — economizar para los malos días

    * * *
    v
    gener. (îáëî¿èáü, ñêîïèáü) economizar, (ñîõðàñèáü) conservar, ahorrar, defender (уберечь от порчи и т. п.), guardar, preservar (предохранить), proteger, reservar

    Diccionario universal ruso-español > сберечь

  • 67 сохранить

    сов., вин. п.
    1) (сберечь; уберечь) conservar vt, guardar vt; preservar vt ( предохранить); mantener (непр.) vt ( поддержать)

    сохрани́ть поря́док — mantener el orden

    сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

    сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

    сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

    2) (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, mantener (непр.) vt

    сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

    сохрани́ть за собо́й — reservarse

    сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

    сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

    сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

    сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

    сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

    сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (сберечь; уберечь) conservar vt, guardar vt; preservar vt ( предохранить); mantener (непр.) vt ( поддержать)

    сохрани́ть поря́док — mantener el orden

    сохрани́ть мир — salvaguardar la paz

    сохрани́ть равнове́сие — mantener el equilibrio

    сохрани́ть что́-либо в та́йне — guardar algo en secreto

    2) (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, mantener (непр.) vt

    сохрани́ть незави́симость — conservar la independencia

    сохрани́ть за собо́й — reservarse

    сохрани́ть за собо́й пра́во — reservarse el derecho

    сохрани́ть здоро́вье — conservar la salud

    сохрани́ть хладнокро́вие — mantener (conservar) la sangre fría

    сохрани́ть прису́тствие ду́ха — mantener la presencia de ánimo

    сохрани́ть воспомина́ние — guardar el recuerdo

    сохрани́ть на па́мять — guardar como recuerdo

    * * *
    v
    gener. (ñáåðå÷ü; óáåðå÷ü) conservar, guardar, mantener (поддержать), preservar (предохранить)

    Diccionario universal ruso-español > сохранить

  • 68 уберегать

    убер||ега́ть, \уберегатье́чь
    gardi, konservi, ŝpari;
    \уберегатье́чься (от) sin gardi de.
    * * *
    несов.
    guardar vt, conservar vt; proteger vt, preservar vt ( предохранить)

    уберега́ть от (+ род. п.) — proteger vt (de)

    * * *
    несов.
    guardar vt, conservar vt; proteger vt, preservar vt ( предохранить)

    уберега́ть от (+ род. п.) — proteger vt (de)

    * * *
    v
    gener. conservar, guardar, preservar (предохранить), proteger

    Diccionario universal ruso-español > уберегать

  • 69 защититься

    defenderse (непр.); protegerse ( предохранить себя)
    * * *
    v
    gener. defenderse, protegerse (предохранить себя)

    Diccionario universal ruso-español > защититься

  • 70 защитить

    1) ( оградить от посягательств) difendere, proteggere; tutelare, salvaguardare ( права)
    2) ( предохранить) riparare, proteggere
    3) (диплом и т.п.) sostenere
    * * *
    сов.
    1) difendere vt, proteggere vt, tutelare vt

    защити́ть город от врага — difendere la citta dal nemico

    2) (предохранить, обезопасить) difendere vt, proteggere vt preservare vt ( da qc)

    защити́ть от холода — difendere / proteggere dal freddo

    защити́ть от эрозии — preservare dall'erosione

    3) ( отстоять) difendere vt, sostenere vt

    защити́ть свою точку зрения — difendere il proprio punto di vista

    4) ( обосновать) sostenere vt, dimostrare vt

    защити́ть диссертацию — discutere la dissertazione

    защити́ть диплом — laurearsi

    •
    * * *
    v
    gener. aiutare da (qd) (от кого-л.)

    Universale dizionario russo-italiano > защитить

  • 71 предохранять

    * * *
    несов. от предохранить
    * * *
    v
    1) gener. (da, contro q.c.) assicurare, (da q.c.) conservare (îò+G), parare, salvare, cautelare, premunire, preservare, proteggere, riparare
    2) liter. corazzare
    3) pack. assicurare

    Universale dizionario russo-italiano > предохранять

  • 72 уберечь

    убер||ега́ть, \уберечье́чь
    gardi, konservi, ŝpari;
    \уберечье́чься (от) sin gardi de.
    * * *
    (1 ед. уберегу́) сов., вин. п.
    guardar vt, conservar vt; proteger vt, preservar vt ( предохранить)

    убере́чь от (+ род. п.) — proteger vt (de)

    * * *
    (1 ед. уберегу́) сов., вин. п.
    guardar vt, conservar vt; proteger vt, preservar vt ( предохранить)

    убере́чь от (+ род. п.) — proteger vt (de)

    Diccionario universal ruso-español > уберечь

  • 73 защищать

    Глагол защищать передается на английский язык синонимами defend, protect, guard. Defend имеет в виду защиту от действительно существующей или непосредственно угрожающей опасности: защищать свою страну – to defend one's country, защищать город от врага – to defend the city against the enemy. Protect подразумевает предохранение от возможной опасности, от разрушительного действия или влияния: защитить (предохранить) детей от простуды – to protect children from catching cold, защитить (предохранить) глаза от солнца – to protect one's eyes from the sun. Guard означает 'охранять, стоять на страже': защищать (охранять) свою репутацию – to guard one's reputation, защищать (охранять) чью-л. жизнь – to guard someone's life.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > защищать

  • 74 защитить

    1. stand up for

    защищать; защитить — stand up for

    2. defend; protect; vindicate; advocate; maintain; support; plead

    защитить, снять защиту — protects fff unprotects

    3. champion
    4. fence
    5. plead guilty

    признавать себя виновным; защищать; защитить; приводить в оправдание — plead guilty

    6. protect
    7. safeguard
    Синонимический ряд:
    1. заступиться (глаг.) взять под защиту; встать на защиту; вступиться; выступить в защиту; заступиться; не дать в обиду; постоять
    2. отстоять (глаг.) отразить нападки; отстоять
    3. предохранить (глаг.) предохранить
    Антонимический ряд:
    напасть; обвинить

    Русско-английский большой базовый словарь > защитить

  • 75 единственный

    unique, the only, sole, single, unambiguous
    • В данном случае единственной возможностью является... - For this case, the only recourse is to...
    • Единственное отличие состоит в том, что... - The only difference is that...
    • Единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий. - Step 3 is the only one to modify.
    • Единственным исключением (из) этого является... - The sole exception to this is...
    • Единственным исключением для этого утверждения является... - The only exception to this statement is...
    • Единственным исключением является... - The sole exception is...
    • Единственным моментом, заслуживающим (здесь) упоминания, является то, что... - The only point worth noting is that...
    • Единственным способом предохранить себя от подобных случаев (является)... - The only way to guard against such occurrences is...
    • Летучие мыши - единственные млекопитающие, которые умеют летать. - Bats are the only flying mammals.
    • Такое представление может быть сделано единственным... - Such a representation can be made
    unique by...
    • Теперь обратимся к случаю единственного уравнения. - Let us turn now to the case of a single equation.
    • То, что данное решение является единственным, следует из... - That this solution is unique follows from...
    • Это уравнение имеет единственное решение. - This equation has one and only one solution.

    Русско-английский словарь научного общения > единственный

  • 76 избавиться

    get rid, guard against
    • Единственным способом избавиться (= предохранить себя) от подобных случаев (является)... - The only way to guard against such occurrences is...
    • Мы избавимся от большой и утомительной работы, если... - We save a good deal of tedious effort if...

    Русско-английский словарь научного общения > избавиться

  • 77 защититься

    defender-se; ( предохранить себя) proteger-se

    Русско-португальский словарь > защититься

  • 78 сохранить

    сов
    (сберечь, уберечь) conservar vt, guardar vt; ( предохранить) preservar vt, resguardar vt; ( поддержать) manter vt; (удержать, не потерять) conservar vt, guardar vt, manter vt

    Русско-португальский словарь > сохранить

  • 79 уберечь

    сов
    guardar vt, resguardar vt, conservar vt; ( предохранить) preservar vt; ( защитить) proteger vt

    Русско-португальский словарь > уберечь

  • 80 предохранение

    sb n

    Русско-датский словарь > предохранение

Страницы

См. также в других словарях:

  • предохранить — обезопасить, оберечь, подстраховать, оградить, уберечь, спасти, сохранить, упасти, избавить, охранить, защитить, застраховать, сберечь Словарь русских синонимов. предохранить 1. см. спасти 2. 2. см …   Словарь синонимов

  • ПРЕДОХРАНИТЬ — ПРЕДОХРАНИТЬ, предохраню, предохранишь, совер. (к предохранять), кого что от кого чего (книжн.). Оберечь, своевременно охранить кого что нибудь, предотвратив вред, опасность. Предохранить от заразы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДОХРАНИТЬ — ПРЕДОХРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). Заранее охранить, оберечь. П. от повреждения. | несовер. предохранять, яю, яешь. | сущ. предохранение, я, ср. | прил. предохранительный, ая, ое. П. клапан. Предохранительная прививка …   Толковый словарь Ожегова

  • предохранить — кого что от чего. Предохранить семена от порчи. [Мать] заранее взяла все меры, чтобы предохранить меня от вредных впечатлений (Аксаков). Самое важное в походе уметь предохранить спички от сырости (Арсеньев) …   Словарь управления

  • Предохранить — сов. перех. см. предохранять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • предохранить — предохранить, предохраню, предохраним, предохранишь, предохраните, предохранит, предохранят, предохраня, предохранил, предохранила, предохранило, предохранили, предохрани, предохраните, предохранивший, предохранившая, предохранившее,… …   Формы слов

  • предохранить — предохран ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • предохранить — (II), предохраню/, ни/шь, ня/т …   Орфографический словарь русского языка

  • предохранить — Syn: защитить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • предохранить — ню, нишь; предохранённый; нён, нена, нено; св. кого что от чего. Заранее принятыми мерами охранить, обезопасить от кого , чего л. П. от заболевания. П. семена от порчи. Стараться п. ребёнка от простуды. Важно п. растение от засухи. Новое покрытие …   Энциклопедический словарь

  • предохранить — ню/, ни/шь; предохранённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. предохранять, предохраняться, предохранение кого что от чего Заранее принятыми мерами охранить, обезопасить от кого , чего л …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»