-
21 на ходу
1. (umg.) im Gehen, im Laufen;2. (схватывать на ходу) im Fluge, schnell (begreifen);3. (решать) flugs, ohne zu überlegen, eilends und behende, hastig, im Hui (umg.), überstürzt;4. im Gang, im Betrieb, in Fahrt, im Rollen;5. mit Sohle (см. на резиновом ходу)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на ходу
-
22 Apostelgeschichte
f деяния n/pl. апостолов -
23 та же щука, да под хреном
Syn.: тех же щей, да пожи́же влей W: derselbe Hecht, nur mit Meerrettich; E: dasselbe in abgewandelter Gestalt; Ä: dasselbe in Grün -
24 бубенчик
мSchélle f -
25 понять
см. понимать -
26 дерево эбеновое
see дерево чёрное IIEbenholz nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > дерево эбеновое
-
27 активная лопатка
активная лопатка ж. Gleichdruckprofilschaufel f; Gleichdruckschaufel fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > активная лопатка
-
28 излучатель
-
29 наружная сторона
Außenseite f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > наружная сторона
-
30 коэффициент поглощения
коэффициент м поглощения доля падающей на тело лучистой энергии, поглощаемая телом при данной температуреРусско-немецкий словарь по энергетике > коэффициент поглощения
-
31 важничанье
n F Wichtigtuerei f -
32 бактериальная пневмония
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > бактериальная пневмония
-
33 напряжение допускаемое
zulässige Spannung fРусско-немецкий металлургический словарь > напряжение допускаемое
-
34 винт
винт
Крепежное изделие для образования соединения или фиксации, выполненное в форме стержня с наружной резьбой на одном конце и конструктивным элементом для передачи крутящего момента на другом
Примечание. Конструктивный элемент винта для передачи крутящего момента может представлять головку со шлицем, головку с накаткой или, при отсутствии головки, шлиц в торце стержня
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > винт
-
35 распределительная панель
- Verteiler, m
- elektrischer Verteiler, m
распределительная панель
НКУ, состоящее из коммутационных устройств или устройств защиты (например, плавких предохранителей), присоединенных к одной или нескольким выходным цепям с питанием от одной или нескольких входящих цепей, а также зажимов для нейтрального проводника и проводников цепей защиты. Оно может также содержать сигнальные устройства и другие устройства контроля.
[ ГОСТ Р 51321. 3-99 ( МЭК 60439-3-90)]
панель распределительная
Панель многопанельного ВРУ, содержащая аппараты блока(ов) распределения и в которой могут также размещаться блоки учета, блоки автоматического или неавтоматического управления освещением и т. п.
[ ГОСТ Р 51732-2001]EN
distribution board
assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
[IEV number 826-16-08]FR
tableau de répartition, m
ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
[IEV number 826-16-08]распределительная панель
-EN
distribution board
an assembly of one or more overcurrent protective devices, arranged for the distribution of electrical power to final subcircuits
[IEC 60092-101, ed. 4.0 (1994-10)]FR
panneau de distribution
ensemble comprenant un ou plusieurs dispositifs de protection contre les surintensités et assurant la distribution d'énergie électrique à des circuits terminaux
[IEC 60092-101, ed. 4.0 (1994-10)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- электроснабжение в целом
EN
DE
- elektrischer Verteiler, m
- Verteiler, m
FR
- panneau de distribution
- tableau de répartition, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > распределительная панель
-
36 Закон об устранении, утилизации, предотвращении отходов
necol. Kreislaufwirtschaftsgesetz (при использовании понятия "Kreislaufwirtschaftsgesetz" имеется ввиду этот закон из 1994 года)Универсальный русско-немецкий словарь > Закон об устранении, утилизации, предотвращении отходов
-
37 Российский центр международного научного и культурного сотрудничества
adjpolitics. das Russische Zentrum für Internationale Wissenschaftliche und Kulturelle Kooperation (îñíîâàí â 1994 ã.)Универсальный русско-немецкий словарь > Российский центр международного научного и культурного сотрудничества
-
38 Германская федеральная железная дорога
adjrailw. Deutsche Bundesbahn (äî 1994 ã. http://ru.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Bundesbahn)Универсальный русско-немецкий словарь > Германская федеральная железная дорога
-
39 винт с цилиндрической головкой со сферой и крестообразным шлицем
винт с цилиндрической головкой со сферой и крестообразным шлицем
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > винт с цилиндрической головкой со сферой и крестообразным шлицем
-
40 приватизация
приватизация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
приватизация
Передача государством прав собственности наимущество частным лицам и группам лиц. Реализуется путем продажи или безвозмездной передачи. В истории российской приватизации, начавшейся еще в советское время, можно выделить три этапа: на первом, в конце1980 х — начале 1990 х гг., чиновники, то есть партиийно-государственная номенклатура, воспользовались имевшимися в их руках реальными рычагами управления для овладения собственностью. Это явление получило название стихийной или «номенклатурной» приватизации. Вторым этапом стала так называемая массовая ваучерная приватизация (1992-1994 г.), при которой населению были розданы приватизационные чеки (ваучеры) для обмена на акции приватизируемых предприятий. Оценки этого этапа противоречивы, в реализации намеченных планов выявились недостатки, но в целом можно подытожить: число приватизированных предприятий приблизилось к той «критической массе» преобразований, когда откат рыночных реформ назад, к социализму, становился невозможным. Начал складываться новый социальный слой, который, несмотря на его неоднородность и правовую незащищенность, можно назвать слоем собственников. Немаловажная деталь: в результате обращения ваучеров начал накапливаться первый опыт функционирования рынка ценных бумаг, которого страна не знала на протяжении 70-80 лет. Третий этап – денежная приватизация, сменившая бесплатную ваучерную, продолжается до сих пор Вначале, в 1995-96 гг., она потерпела провал, поскольку в стране не было настоящего рынка капиталов и достаточных денежных накоплений, а также в результате полного отсутствия навыков оценки приватизируемых предприятий ( в условиях плановой экономики она просто не была нужна). Количество приватизируемых предприятий резко уменьшилось, их приходилось продавать за бесценок, государство практически не смогло пополнить свой бюджет – на что делался расчет. Несколько исправили положение залоговые аукционы (см.), тогда они спасли бюджет, позволив государству выплатить пенсии старикам и зарплаты работникам госсектора. В настоящее время платная приватизация предприятий (и особенно многочисленных оставшихся в собственности государства пакетов акций негосударственных компаний) происходит регулярно, на плановой основе.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
privatisation
The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > приватизация
См. также в других словарях:
1994 en BD — 1994 en bande dessinée Années : 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Décennies : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle … Wikipédia en Français
1994 — Années : 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Décennies : 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 Siècles : XIXe siècle XXe … Wikipédia en Français
1994 — Años: 1991 1992 1993 – 1994 – 1995 1996 1997 Décadas: Años 1960 Años 1970 Años 1980 – Años 1990 – Años 2000 Años 2010 Años 2020 Siglos: Siglo XIX – … Wikipedia Español
1994 — This article is about the year 1994. For the number (and other uses), see 1994 (number). Millennium: 2nd millennium Centuries: 19th century – 20th century – 21st centu … Wikipedia
1994 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | … Deutsch Wikipedia
1994 — ГОСТ 1994{ 93} Плоды шиповника. Технические условия. ОКС: 11.120.10 КГС: Р66 Плоды. Ягоды Взамен: ГОСТ 1994 76 Действие: С 01.01.95 Примечание: переиздание 2003 в сб. Государственный контроль качества минеральной воды и напитков Текст документа:… … Справочник ГОСТов
1994 — Siglo: Tabla anual siglo XX (Siglo XIX Siglo XX Siglo XXI) Década: Años 1960 Años 1970 Años 1980 Años 1990 Años 2000 Años 2010 Años 2020 Años: 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Año Internacional de la Familia por las Naciones … Enciclopedia Universal
1994 год в музыке — 1992 1993 1994 1995 1996 См. также: Другие события в 1994 году … Википедия
1994 NSWRL season — Teams 16 Premiers Canberra (3rd title) Minor premiers … Wikipedia
1994 A330 test flight crash — Accident summary Date June 30, 1994 (1994 06 30) Type Pilot error in test conditions, possible autopilo … Wikipedia
1994 Scotland RAF Chinook crash — The memorial on the Mull of Kintyre to the victims Accident summary Date 2 June 199 … Wikipedia