-
41 Eisdammsee
-
42 Graphitisierung
fграфитизация (ж)образование (с) графитаDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Graphitisierung
-
43 Leben
das; -sжизнь;ewiges Leben – вечная жизнь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Leben
-
44 Mecklenburgische Seenplatte
Мекленбургское озерное плато, Мекленбургское поозёрьечасть Балтийской гряды на севере Германии с многочисленными большими и малыми озерами (крупнейшее — оз. Мюриц)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Mecklenburgische Seenplatte
-
45 wie ein Blitz aus heiterem Himmel
как гром среди ясного неба, совершенно неожиданно, внезапноDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > wie ein Blitz aus heiterem Himmel
-
46 giveaway
Beigabe, Zugabe, Gratisprobe, kleines GeschenkDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > giveaway
-
47 das Dow-Ätzverfahren / die Dow-Ätzverfahren
n травление по способу Доу (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Dow-Ätzverfahren / die Dow-Ätzverfahren
-
48 Fortbildungskursus für Unfallverhütung
Fortbildungskursus (m) für Arbeits- und Gesundheitsschutz, Fortbildungskursus (m) für Unfallverhütungrus курсы (мн) повышения квалификации (усовершенствования) по технике безопасностиDeutsch-russische Arbeits Glossar > Fortbildungskursus für Unfallverhütung
-
49 Netzöffnungsweite f
см. NetzöffnungsbreiteDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Netzöffnungsweite f
-
50 Alphadosisleistungsmesser
(m)альфа-рентгенометр; альфа-дозиметрDeutsch-Russische Militär Wörterbuch > Alphadosisleistungsmesser
-
51 Brenngasflasche
fбаллон для горючего газаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Brenngasflasche
-
52 Verpackungsmittelkunde
(f)тароведениеDeutsch-russische Begriffe Verpackung > Verpackungsmittelkunde
-
53 sitzen
(saß, geséssen) vi1) сиде́тьbequém sítzen — сиде́ть удо́бно
eng sítzen — сиде́ть те́сно
geráde sítzen — сиде́ть пря́мо
rúhig sítzen — сиде́ть споко́йно
still sítzen — сиде́ть ти́хо
weich sítzen — сиде́ть на мя́гком
hart sítzen — сиде́ть на жёстком
zu Pferd sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади
er kann vor Schmérzen nicht sítzen — он не мо́жет сиде́ть от бо́лей
ich hábe den gánzen Tag / den gánzen Ábend geséssen — я (про)сиде́л весь день / весь ве́чер
ich sítze hier gut — мне здесь хорошо́ [удо́бно] сиде́ть
wir wóllen nebeneinánder sítzen — мы хоти́м сиде́ть ря́дом
sie saß auf éinem Stuhl / auf éiner Bank / auf éinem Sófa / auf éinem Bett — она́ сиде́ла на сту́ле / на скаме́йке / на дива́не / на крова́ти
du sollst auf déinem Platz sítzen bléiben! — остава́йся (сиде́ть) на своём ме́сте!
er saß am Tisch / am Fénster / am Bett des Kránken — он сиде́л за столо́м / у окна́ / у посте́ли больно́го
das Kind saß still in der Écke auf séinem Platz — ребёнок ти́хо сиде́л в углу́ на своём ме́сте
wir sáßen im Zímmer / im Gárten / auf éiner Bank vor der Tür — мы сиде́ли в ко́мнате / в саду́ / на скаме́йке пе́ред две́рью
die Mädchen sítzen im Gras / im Sand / am Úfer des Flússes — де́вочки [де́вушки] сидя́т в траве́ / на песке / на берегу́ реки́
er sitzt ímmer nében séinem Freund — он всегда́ сиди́т о́коло своего́ дру́га [ря́дом со свои́м дру́гом]
sie saß zwíschen méinem Brúder und íhrer Fréundin — она́ сиде́ла ме́жду мои́м бра́том и свое́й подру́гой
er saß únter séinen Studénten / Schülern — он сиде́л среди́ свои́х студе́нтов / ученико́в
únter éinem Baum / im Schátten / in der Sónne sítzen — сиде́ть под де́рево́м / в тени́ / на со́лнце
sie sáßen um den Tisch herúm und spráchen über étwas — они́ сиде́ли вокру́г стола́ и о чём-то говори́ли [разгова́ривали]
über éiner Árbeit sítzen — сиде́ть за рабо́той
die gánzen Táge saß er über den Büchern — це́лыми дня́ми он сиде́л за кни́гами
wir sáßen zu [bei] Tisch — мы сиде́ли за столо́м и е́ли
sie saß geráde beim Éssen / beim Káffee, als er kam — она́ как раз сиде́ла за едо́й / за ко́фе, когда́ он пришёл
2) сиде́ть иметь определённые места где-либоwir sítzen hier links / óben — мы сиди́м здесь сле́ва / наверху
sitzt ihr auch hier óben? — вы то́же здесь наверху́ сиди́те?
únsere Bekánnten sítzen únten — на́ши знако́мые сидя́т внизу́ в партере
wir sáßen im Konzért / im Kíno in der fünften / in der létzten Réihe — на конце́рте / в кино́ мы сиде́ли в пя́том / в после́днем ряду́
3) сиде́ть, находи́тьсяímmer zu Háuse sítzen — ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма, никуда́ не ходи́ть
in díeser Zeit sitzt der Júnge in der Schúle — в э́то вре́мя ма́льчик в шко́ле
am Ábend sáßen sie beim Kártenspiel / beim Wein — ве́чером они́ игра́ли в ка́рты / пи́ли вино́
mánche Ábende saß er bei séinen Fréunden / Bekánnten — иногда́ по вечера́м он сиде́л у свои́х друзе́й / знако́мых
sehr oft sitzt sie in Konzérten — о́чень ча́сто она́ быва́ет на конце́ртах
ich hábe héute éine Stúnde beim Arzt geséssen — я сего́дня це́лый час просиде́ла [прождала́] у врача́
4) сиде́ть приходиться по фигуреder Ánzug sitzt gut / schlecht — костю́м хорошо́ / пло́хо сиди́т
díeses Kleid sitzt bésser als jénes — э́то пла́тье сиди́т лу́чше, чем то
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sitzen
-
54 Dreifaltigkeitsfest
nПраздник Святой Троицы, летний церковный праздник, отмечается в первое воскресенье (на восьмой день) после Духова дня как чествование Божественного триединства – Бога-Отца, Бога-Сына и Святого Духа. В различных местностях существует своя обрядность, в т.ч. торжественные процессии, паломничество к святым местам, освящение воды и зелени, красочные шесты, майи – ветки бука, сосны или берёзы. Праздник всегда приходится на воскресенье "тринитатис" (Trinitatis), которое называют "воскресеньем Триединства" (Dreifaltigkeitssonntag), а также "золотым" (goldener Sonntag). С ним связывают сказки и легенды о волшебных цветах, которые должны расцвести в этот день или в эту ночь. С их помощью можно освободить заколдованных непорочных дев, раздвинуть горы и найти спрятанные сокровища. Прилежному христианину всё должно удаваться, если он в воскресенье Триединства три раза сходит в церковь → PfingstenГермания. Лингвострановедческий словарь > Dreifaltigkeitsfest
-
55 Abweichler
m <-s, -> полит несогласный (человек, не разделяющий господствующих политических воззрений) -
56 Biegefestigkeitsprüfer
прибор для испытания сопротивления сгибанию, приборы для испытания прочности на изгибDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Biegefestigkeitsprüfer
-
57 abgestorben
abgestorben II part adj омертве́лый, отме́ршийmeine Hand ist wie abgestorben у меня́ рука́ занеме́ла, у меня́ бу́дто рука́ отняла́сь -
58 algorithmische
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > algorithmische
-
59 absieben
просе́ивать /-сея́ть -
60 Absperrkette
Ábsperrkette f =, -nоцепле́ние
См. также в других словарях:
1207 — Années : 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 Décennies : 1170 1180 1190 1200 1210 1220 1230 Siècles : XIIe siècle XIIIe … Wikipédia en Français
1207 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 12. Jahrhundert | 13. Jahrhundert | 14. Jahrhundert | ► ◄ | 1170er | 1180er | 1190er | 1200er | 1210er | 1220er | 1230er | ► ◄◄ | ◄ | 1203 | 1204 | 1205 | 12 … Deutsch Wikipedia
1207 — ГОСТ 1207{ 70} Повязки медицинские стерильные. Технические условия. ОКС: 11.120.20 КГС: Р12 Предметы санитарии и гигиены из текстиля Взамен: ГОСТ 1207 41, ОСТ 4637 в части повязок противоожоговых Действие: С 01.07.72 Изменен: ИУС 3/86, 4/91… … Справочник ГОСТов
-1207 — Années : 1210 1209 1208 1207 1206 1205 1204 Décennies : 1230 1220 1210 1200 1190 1180 1170 Siècles : XIVe siècle av. J.‑C. XI … Wikipédia en Français
1207 — Events* June 17 – Stephen Langton is consecrated as Archbishop of Canterbury by Pope Innocent III. * Pope Innocent III declares for Philip of Swabia as Holy Roman Emperor, a reversal of his previous support for Otto IV. * King John issues letters … Wikipedia
1207 — Años: 1204 1205 1206 – 1207 – 1208 1209 1210 Décadas: Años 1170 Años 1180 Años 1190 – Años 1200 – Años 1210 Años 1220 Años 1230 Siglos: Siglo XII – … Wikipedia Español
(1207) Остения — Открытие Первооткрыватель Карл Вильгельм Рейнмут Место обнаружения Гейдельберг Дата обнаружения 15 ноября 1931 Альтернативные обозначения 1931 VT, 1959 Ef Категория Главное кольцо … Википедия
1207 год — Годы 1203 · 1204 · 1205 · 1206 1207 1208 · 1209 · 1210 · 1211 Десятилетия 1180 е · 1190 е 1200 е 1210 е · … Википедия
1207 Ostenia — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Ostenia symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = K. Reinmuth discovery site = Heidelberg discovered = November 15, 1931 designations = yes mp… … Wikipedia
1207 dans les croisades — Chronologie synoptique des Croisades 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 Francs … Wikipédia en Français
1207 год до н. э. — Годы 1211 до н. э. · 1210 до н. э. · 1209 до н. э. · 1208 до н. э. 1207 до н. э. 1206 до н. э. · 1205 до н. э. · 1204 до н. э. · 1203 до н. э. Десятилетия… … Википедия