Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

101

  • 1 avtomatičen

    Slovenian-english dictionary > avtomatičen

  • 2 bȏrgъ

    bȏrgъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `stack, rick'
    Page in Trubačev: II 202-203
    Ukrainian:
    borig (dial.) `stack, rick' [m o], boroga [Gens]
    Old Czech:
    brah `stack, rick' [m o]
    Polish:
    bróg `stack, rick, shed' [m o], brogu [Gens]
    Slovincian:
    brȯ́u̯g `stack, rick' [m o], brùo̯gu̇
    Lower Sorbian:
    brog `stack, rick' [m o]
    Indo-European reconstruction: bʰorgʰ-o-
    Page in Pokorny: 145
    Comments: Lith. b(a)rãgas `stack, rick' is a Slavic borrowing. Ru. brog was probably borrowed from Polish.
    Other cognates:
    MLG barch (barg, berg) `shed without walls for storing sheafs' [m o] \{1\}

    Slovenščina-angleščina big slovar > bȏrgъ

  • 3 bìti

    bìti Grammatical information: v. Accent paradigm: a?/b? Proto-Slavic meaning: `beat'
    Page in Trubačev: II 99-101
    Old Church Slavic:
    biti `beat' [verb], bьjǫ [1sg]
    Russian:
    bit' `beat' [verb], b'ju [1sg], b'jët [3sg]
    Czech:
    bít `beat' [verb]
    Slovak:
    bit' `beat' [verb]
    Polish:
    bić `beat' [verb]
    Slovincian:
    bjĩc `thresh, beat' [verb]
    Upper Sorbian:
    bić `beat' [verb]
    Lower Sorbian:
    biś `beat' [verb]
    Polabian:
    bait `beat' [verb]
    Serbo-Croatian:
    bȉti `beat, kill' [verb]
    Slovene:
    bíti `beat' [verb], bȋjem [1sg]
    Bulgarian:
    bíja `beat' [verb]
    Indo-European reconstruction: bʰiH-
    Other cognates:
    OIr. benaid `strike' [verb], pret. pass. -bíth;
    Lat. perfinēs [2sPsSubj] `you may break'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > bìti

  • 4 bìtva

    bìtva Grammatical information: f. ā Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `battle, fight'
    Page in Trubačev: II 100-101
    Russian:
    bítva `battle' [f ā]
    Czech:
    bitva `battle, fight' [f ā]
    Slovak:
    bitva `battle, fight' [f ā]
    Polish:
    bitwa `battle, fight' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    bȉtva `fight, battle' [f ā]
    Slovene:
    bȋtva `battle' [f ā]
    Bulgarian:
    bitva `fight, battle' [f ā]
    Indo-European reconstruction: bʰiH-tueh₂
    Page in Pokorny: 118

    Slovenščina-angleščina big slovar > bìtva

  • 5 čèznǫti

    čèznǫti Grammatical information: v. Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `disappear'
    Page in Trubačev: IV 100-101
    Russian:
    čéznut' (dial.) `disappear, vanish, perish' [verb]
    Ukrainian:
    čéznuty `disappear, (dial.) perish' [verb]
    Polish:
    czeznąć (obs.) `wither, disappear, vanish' [verb] \{1\}
    Serbo-Croatian:
    čȅznuti `thirst for, long for, yearn' [verb], čȅznēm [1sg]
    Bulgarian:
    čézna `disappear, vanish' [verb]
    Notes:
    \{1\} According to Bańkowski (2000: 229), this word was originally limited to the eastern dialects and must be considered a ruthenism.

    Slovenščina-angleščina big slovar > čèznǫti

  • 6 drabъ

    drabъ Grammatical information: m. o
    Page in Trubačev: V 100-101
    Upper Sorbian:
    draby `clothes, dress, rags' [Nompm o]
    Lithuanian:
    drabùžis `clothes, clothing' [m io] 2;
    drobùžis `clothes, clothing' [m io] 2;
    drãbanas `rags' [m o] 3b;
    drãpanas `clothes, clothing' [m o] 1

    Slovenščina-angleščina big slovar > drabъ

  • 7 drāpàti

    drāpàti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `scratch'
    Page in Trubačev: V 101-102
    Russian:
    drápat' `clear out' [verb], drápaju [1sg];
    drápat' (dial.) `scratch, tear' [verb];
    drjápat' (dial.) `scratch, tear' [verb];
    drjábat' (dial.) `scratch, tear' [verb]
    Ukrainian:
    drápaty `scratch, tear' [verb];
    drjápaty `scratch, tear' [verb]
    Czech:
    drápati `scratch, tear' [verb]
    Slovak:
    driapat' `scratch, tear' [verb]
    Polish:
    drapać `scratch' [verb]
    Slovincian:
    drȧ̃păc `scratch' [verb]
    Serbo-Croatian:
    drápati `scratch' [verb], drȃpām [1sg]
    Slovene:
    drápati `scratch' [verb], drápam [1sg], drápljem [1sg]
    Bulgarian:
    drápam `tear' [verb]
    Other cognates:
    Gk. δρέπω `pluck' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > drāpàti

  • 8 gràdъ

    gràdъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `hail'
    Page in Trubačev: VII 101
    Old Church Slavic:
    gradъ `hail' [m o]
    Russian:
    grad `hail' [m o]
    Czech:
    hrady `thundercloud' [Nompm o];
    hrad' (dial.) `hail' [f i]
    Old Czech:
    hrad `hail' [m o]
    Slovak:
    hrad (dial.) `hail' [m o];
    hrád (dial.) `hail' [m o]
    Polish:
    grad `hail' [m o]
    Slovincian:
    grǻu̯d `hail' [m o], grãdu [Gens]
    Serbo-Croatian:
    grȁd `hail' [m o], grȁda [Gens];
    Čak. grȁt (Orbanići) `hail' [m o], grȁda [Gens]
    Slovene:
    gràd `hail' [m o], gráda [Gens]
    Bulgarian:
    grad `hail' [m o]
    Lithuanian:
    grúodas `frozen earth or mud' [m o] 3 \{1\}
    Indo-European reconstruction: groHd-o- (greH₃d-?)
    Other cognates:
    Lat. grandō `hail' [f];
    Arm. karkut `hail'
    Notes:
    \{1\} Unless this word is connected with -> *grǫda, * gruda `heap, lump', Lith. grū́das `corn' etc., as advocated by Trubačëv.

    Slovenščina-angleščina big slovar > gràdъ

  • 9 kobь

    kobь Grammatical information: f. i
    Page in Trubačev: X 101
    Old Church Slavic:
    kobь (Supr.) `fate' [f i]
    Russian:
    kob' (dial.) `evil, obstinacy, scoundrel' [f i]
    Old Czech:
    koba `wish, success' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    kȏb `encounter, omen, augury' [f i]
    Other cognates:
    OIc. happ `success' [n]

    Slovenščina-angleščina big slovar > kobь

  • 10 kobьcь

    kobьcь Grammatical information: m. jo
    Page in Trubačev: X 101
    Russian:
    kóbec `small hawk' [m jo]
    Slovak:
    kobec `merlin' [m jo]
    Polish:
    kobiec `falcon' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    kòbac `merlin' [m jo]
    Slovene:
    kóbǝc `sparrow hawk' [m jo];
    skóbǝc `sparrow hawk' [m jo]

    Slovenščina-angleščina big slovar > kobьcь

  • 11 kortъkъ

    kortъkъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `short'
    Page in Trubačev: XI 101-104
    Church Slavic:
    kratъkъ `short' [adj o]
    Russian:
    korótkij `short' [adj o]
    Czech:
    krátký `short' [adj o]
    Slovak:
    krátky `short' [adj o]
    Polish:
    krótki `short' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    krátak `short' [adj o], krátka [Nomsf];
    Čak. krå̑tak (Vrgada) `short' [adj o], krå̄tkȁ [Nomsf], krå̑tko [Nomsn];
    Čak. krãtak (Vrgada) `short' [adj o], krãtka [Nomsf], krãtko [Nomsn]
    Slovene:
    krátǝk `short' [adj o]
    Bulgarian:
    krátăk `short' [adj o]
    Indo-European reconstruction: kort-u-ko-
    Page in Pokorny: 941

    Slovenščina-angleščina big slovar > kortъkъ

  • 12 merti

    merti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `die'
    Page in Trubačev: XVIII 101-102
    Old Church Slavic:
    mrěti (Supr., Ass.) `die' [verb], mьrǫ [1sg]
    Russian:
    mriet' `die (in large numbers)' [verb], mru [1sg], mrët [3sg]
    Czech:
    mříti `die, wither' [verb]
    Slovak:
    mriet' `die, wither, thaw' [verb]
    Polish:
    mrzeć `die' [verb]
    Serbo-Croatian:
    mrijèti `die' [verb], mrȇm [1sg]
    Slovene:
    mrẹ́ti `die, be miserable' [verb], mr(j)èm [1sg], mŕjem [1sg], mȓjem [1sg]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: mertei; mirtei
    Lithuanian:
    mir̃ti `die' [verb]
    Latvian:
    mìrt `die' [verb]
    Indo-European reconstruction: mer-
    Page in Pokorny: 735
    Other cognates:
    Skt. márate `die' [verb];
    Lat. mori `die' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > merti

  • 13 modrъ

    modrъ Grammatical information: adj. o
    Page in Trubačev: XIX, 101-104
    Church Slavic:
    modrъ `blue' [adj o]
    Czech:
    modrý `blue' [adj o]
    Slovak:
    modrý `blue' [adj o]
    Polish:
    modry `blue' [adj o]
    Slovincian:
    modrḯ `blue' [adj o]
    Upper Sorbian:
    módry `blue' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    mȍdar `blue' [adj o], mȍdra [Nomsf], mȍdro [Nomsn];
    mòdar (Croat.) `blue' [adj o], mòdra [Nomsf], mòdro [Nomsn]
    Slovene:
    mǫ́dǝr `blue' [adj o], módra [Nomsf]
    Comments: Machek (1949) has connected * modrъ with Hitt. antara- `blue', which requires that the latter etymon has an < * am-. In view of Winter's law, we would have to reconstruct * modʰro- for Slavic and a zero grade * mdʰro- for Hittite.

    Slovenščina-angleščina big slovar > modrъ

  • 14 nȅbo

    nȅbo Grammatical information: n. s Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `sky, heaven'
    Page in Trubačev: XXIV 101-104
    Old Church Slavic:
    nebo `heaven' [n s], nebese [Gens]
    Russian:
    nébo `sky, heaven' [n o/s], nebesá [Nom p];
    nëbo `palate' [n o]
    Czech:
    nebe `sky, heaven' [n jo/s], nebesa [Nom p]
    Slovak:
    nebo `sky, heaven' [n o]
    Polish:
    niebo `sky, heaven' [n o]
    Upper Sorbian:
    njebjo `sky, heaven' [n jo]
    Serbo-Croatian:
    nȅbo `sky, heaven, (dial.) ceiling, palate' [n s], nebèsa [Nom p];
    Čak. nȅbo (Vrgada) `sky, heaven' [n o], nebeså̃ [Nom p]
    Slovene:
    nebọ̑ `sky, heaven, (dial.) ceiling, palate' [n o]
    Bulgarian:
    nebé `sky, heaven' [n s], nebesá [Nom p]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: nebo, nebes-
    Lithuanian:
    debesìs `cloud' [f i]
    Latvian:
    debess `cloud' [f i]
    Indo-European reconstruction: nebʰ-es-
    Certainty: +
    Other cognates:
    Skt. nábhas- (RV+) `fog, mass of clouds, sky';
    Gk. νέφος `cloud, mass of clouds' [n];
    Hitt. nepis- `sky' [n]

    Slovenščina-angleščina big slovar > nȅbo

  • 15 xromъ

    xromъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `lame'
    Page in Trubačev: VIII 101-102
    Old Church Slavic:
    xromъ `lame' [adj o]
    Russian:
    xromój `lame' [adj o]
    Czech:
    chromý `lame' [adj o]
    Slovak:
    chromý `lame' [adj o]
    Polish:
    chromy (arch.) `lame, mutilated' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    hrȍm `lame' [adj];
    Čak. hrȍm (Vrgada) `lame' [adj o]
    Slovene:
    hròm `lame, sick' [adj o]
    Bulgarian:
    xrom `lame' [adj o]
    Indo-European reconstruction: sromo- (?)
    Other cognates:
    Skt. srāmá- `lame' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > xromъ

См. также в других словарях:

  • 101% — Logo de l émission Genre Magazine Périodicité Quotidienne Réalisation Alex Pilot Présentation …   Wikipédia en Français

  • 101 av. J.-C. — 101 Années : 104 103 102   101  100 99 98 Décennies : 130 120 110   100  90 80 70 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 101 Km — (Poddubtsy,Украина) Категория отеля: Адрес: Kievskaya Street 97A, Poddubtsy, 45635, Украина …   Каталог отелей

  • 101 Km — (Poddubtsy,Украина) Категория отеля: Адрес: Kievskaya Street 97A, Poddubtsy, 45635, Украина …   Каталог отелей

  • 101.1 FM — 101.1 MHz is a commonly used FM radio frequency in North America. The stations that use it include:Current StationsIn Australia * Triple J in Armidale, New South Wales * Triple J in Wagga Wagga, New South Wales * ABC Local Radio in Mackay,… …   Wikipedia

  • 101 AH — is a year in the Islamic calendar that corresponds to 719 ndash; 720 CE.yearbox width = 500 in?= cp=1st century AH c=2nd century AH cf=3rd century AH| yp1=98 AH yp2=99 AH yp3=100 AH year=101 AH ya1=102 AH ya2=103 AH ya3=104 AH dp3=70s AH dp2=80s… …   Wikipedia

  • 101.7 FM — is a radio frequency. It may refer to:Current StationsIn Australia * WSFM in Sydney, New South Wales * 2APH in Albury, New South Wales * ABC Classic FM in Mount Isa, Queensland * 7HO FM in Hobart, Tasmania * Sea FM in Burnie, Tasmania * Radio… …   Wikipedia

  • 101.3 FM — is a radio frequency. It may refer to:Current StationsIn Australia * Sea FM in Gosford, New South Wales * TOTE Sport Radio in Devonport, Tasmania * OAK FM in Wangaratta, Victoria * Mixx FM in Horsham, VictoriaIn Canada * CBRR FM in Cranbrook, BC… …   Wikipedia

  • 101.5 FM — is a radio frequency. It may refer to:Current StationsIn Australia * Triple J in Canberra, Australian Capital Territory * 2KY in Grafton, New South Wales * ABC Classic FM in Townsville, Queensland * Radio Adelaide in Adelaide, South Australia *… …   Wikipedia

  • 101.9 FM — is a radio frequency. It may refer to:Current StationsIn Australia * ABC Local Radio in Armidale, New South Wales * Life FM in Wagga Wagga, New South Wales * Snow FM in Perisher Blue, New South Wales * Triple J in Orange, New South Wales * 4MK FM …   Wikipedia

  • 101 — Cette page concerne l année 101 du calendrier julien. Pour l année 101, voir 101. Pour le nombre 101, voir 101 (nombre). Années : 98 99 100  101  102 103 104 Décennies  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»