-
1 tenir en
tenir en respect — держать на почтительном расстоянии, сдерживать; запугивать -
2 mettre au frigidaire
разг.(mettre au frigidaire [или au frigo])1) ( qch) отложить в долгий ящик; держать в запасеMettons les problèmes linguistiques au frigo et occupons-nous des vrais problèmes. (Le Nouvel Observateur.) — Отложим в сторону лингвистические проблемы и займемся проблемами насущными.
2) (qn) арестовать, задержатьZobelblatt, il était plus à Bâle qu'à Zurich... En cavale comme je l'avais prévu, il s'est fait cravater un peu plus tard en Allemagne, à Francfort [...] Virgile [...] les argousins l'avaient mis au frigidaire jusqu'à plus ample information. (A. Boudard, Cinoche.) — Зобельблата не было ни в Базеле, ни в Цюрихе. Он был в бегах, как я и думал. Его поймали позднее в Германии, во Франкфурте. Виржиля же полицейские задержали до получения более полных сведений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre au frigidaire
-
3 tenir en réserve
гл.общ. держать в запасе -
4 réserve
f1) сдержанность, осторожностьuser de réserve avec qn — быть сдержанным с кем-либоobligation de réserve — обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях2) оговоркаfaire réserve de qch — оставить за собой что-либоfaire des réserves — делать оговорки; выражать сомненияfaire ses réserves — делать оговорки; не высказываться определённо, категорическиavec réserve, sous certaines réserves — с некоторыми оговоркамиsous réserve de... — при условии, с условием; не исключаяsans réserve loc adv — без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловноsous (la) réserve que... loc conj — с той оговоркой, при условии, что...à la réserve que... loc conj уст. — за исключением того, что...à la réserve de... loc conj, loc prép — кроме, исключая, за исключением3) pl юр. условия; ограничительные оговорки4) резерв, запасréserve d'or — золотой запас, золотой фондréserve de devises — валютный фондen réserve loc adv — про запас; в запасе5) воен. запас, резервofficier de réserve — офицер запасаpremière ( deuxième) réserve — запас первой (второй) очереди6) броняprélever une réserve — выделить броню7) юр. обязательная доля наследства9) охотничий заповедник (где охотится только хозяин)10) заповедник, резерват; лес. резервный участок11) резервация12) иск. незакрашенные места в картине13) ком. резервированная цена, низшая отправная цена ( на аукционе)
См. также в других словарях:
Держать на просол — 1. что. Волг. Оставлять в запасе, не использовать что л. Глухов 1988, 33. 2. кого. Дон. Шутл. ирон. Долго не отдавать замуж. СДГ 3, 69 … Большой словарь русских поговорок
Вьюн — Misgumus fossilis (L.) Вьюн служит главным представителем небольшой группы рыбок, которые характеризуются удлиненным телом, покрытым очень мелкой, гладкой чешуей, а иногда и вовсе без чешуи, небольшими глазами, небольшими… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
ПРИБЕРЕГАТЬ — ПРИБЕРЕГАТЬ, приберечь что, сберегать, хранить тщательно, сохранять в целости, прибрать, припрятать; не кидать или не отдавать, беречь; откладывать, соблюдать на случай, припасать на нужду, копить и держать в запасе. Он все приберегает, ничего не … Толковый словарь Даля
Чатранг-Намаг — Чатранг Намаг, в переводе «Книга о шахматах», другое название «Объяснение игры в шахматы и изобретение игры в нарды» древнейший текст, рассказывающий о происхождении шахмат и нардов. Действие сюжета относится к Ирану VI века, в период… … Википедия
Рахимджан Атаев — Отаули (Рахимджан Атаев) (род. 1949, с. Чипан Туркестанский район, Чимкентская область, Казахская ССР) известный писатель Узбекистана, переводчик, публицист и критик, активно занимающийся творчеством в годы независимости Узбекистана. Содержание 1 … Википедия
Чатранг-Намак — Чатранг Намаг, Чатранг Намак[1] «Книга о шахматах», наиболее ранний письменный источник на среднеперсидском языке (пехлеви), рассказывающий о происхождении шахмат и нардов. Другие названия «Повесть о шахматах» («Мадаяни Чатранг»)[1], «Объяснение… … Википедия
пантак — а, м. Держать в запасе при адмиралтействе для незапного закладывания корбалей и спусков: бочку ренского гохлянскаго, бочку краснаго лучшего, 24 бутылки пантаку или эрмитажу, по 12 бутылок Венгерскаго крепкаго. 1719. МРФ 4 371. Господин Лежандр,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОСОЛ — Держать на просол. 1. что. Волг. Оставлять в запасе, не использовать что л. Глухов 1988, 33. 2. кого. Дон. Шутл. ирон. Долго не отдавать замуж. СДГ 3, 69 … Большой словарь русских поговорок
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Вольноопределяющийся — Вольноопределяющийся нижний чин Российской императорской армии, поступивший на воинскую службу добровольно и пользовавшийся определёнными льготами. В эпоху рекрутской повинности (до 1874 года) вольноопределяющимися назывались лица,… … Википедия