-
1 облить
облить begießen* vt; übergießen* vt (обдать); überschütten vt (тж. перен.) а облить грязью in den Schmutz ziehen* vt; verleumden vt (оклеветать) -
2 облить
1) arroser vt; verser vt, répandre vt (опрокинуть на кого-либо, на что-либо)облить книгу чернилами — renverser de l'encre sur un livre, tacher d'encre un livre2) ( глазурью - о посуде) émailler vt••облить кого-либо холодной водой — administrer à qn une douche froide, doucher qnоблить презрением кого-либо — accabler qn de mépris -
3 облить
сов.облить из лейки — bagnare con l'annaffiatoio2) спец. (покрыть чем-л. жидким) (ri) coprire vtоблить глазурью — ricoprire di smalto -
4 облить
несовер. - обливать;
совер. - облить (кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) pour (smth. over), wet;
sluice( over) ;
spill (on) ;
flood;
soak обливать холодной водой (что-л.;
прям. и перен.) ≈ to throw cold water обливать помоями ≈ (кого-л./что-л.) to fling mud (at)
2) (глазурью и т.п.) glazepour (s.TH. T) over, wet ;
flood ;
soak ; -
5 облить
begießen (непр.) vt; übergießen (непр.) vt ( обдать); überschütten vt (тж. перен.)••облить грязью — in den Schmutz ziehen (непр.) vt; verleumden vt ( оклеветать) -
6 облить грязью
Большой англо-русский и русско-английский словарь > облить грязью
-
7 облить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > облить(ся)
-
8 облить
(1 ед. оболью́) сов., вин. п.( чем-либо)1) bañar vt (con, de), verter (непр.) vt (sobre); duchar vt ( окатить); cubrir (непр.) vt (de, con) (слезами, потом)обли́ть стол черни́лами — manchar la mesa con tinta3) спец. ( глазурью - посуду) esmaltar vt, vidriar vt••обли́ть гря́зью (помо́ями) — ensuciar vt, cubrir de fango (a), vilipendiar vtобли́ть холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fríaобли́ть презре́нием — tratar con (llenar de) desprecio -
9 облить
буд. вр. оболью, обольёшь, прош. вр. облил, облила I сов. (кого-что) асхх, деернь асхх -
10 douse
-
11 зытекIэжьын
облить себя чем-л.псыжъуагъэр зытекIэжьын облить себя кипятком -
12 къекIыхын
облить, окатить кого-что-л.кIалэм псы къекIыхын облить юношу водой -
13 sausen
облить соусом; (по)белить* * *гл.общ. поливать, обмакивать в соус, приправлять соусом, мочить (о дожде) -
14 couvrir qn de fange
Dictionnaire français-russe des idiomes > couvrir qn de fange
-
15 გაწუწვა
облить; вымочить -
16 overgeten
-
17 nolaistīt
облить; полить; поливать; залить -
18 басæххæтт кæнын
-
19 æрбасæххæтт кæнын
облить; обсыпать -
20 жойневтемс
облить
См. также в других словарях:
облить — ОБЛИТЬ, оболью, обольёшь, пов. облей, прош. облил, облила, облило; обливший, сов. (к обливать). 1. кого что. Полить со всех сторон или сверху. Облить водой голову. «Всё лицо ее было облито слезами.» Тургенев. «Я уронил графин и облил скатерть.» Л … Толковый словарь Ушакова
ОБЛИТЬ — ОБЛИТЬ, оболью, обольёшь; облил и облил, облила, облило и облило; облей; обливший; облитый ( ит, ита, ито) и облитый ( ит, ита, ито); совер. 1. кого (что). Обдать, покрыть со всех сторон или сверху чем н. жидким. О. из лейки. О. скатерть супом. 2 … Толковый словарь Ожегова
облить — окатить, обкатить, обдать, скатить; залить, улить, обтянуть, полить, оплеснуть, оплескать, охватить, обхватить Словарь русских синонимов. облить полить, обдать, окатить; скатить (разг.); улить (устар. и прост.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ОБЛИТЬ — ? что (от облый?), ·стар. клеймить, налагать клеймо. II. ОБЛИТЬ см. обливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБЛИТЬ — ? что (от облый?), ·стар. клеймить, налагать клеймо. II. ОБЛИТЬ см. обливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Облить грязью — ОБЛИТЬ, оболью, обольёшь; облил и облил, облила, облило и облило; облей; обливший; облитый ( ит, ита, ито) и облитый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Облить помоями — ОБЛИТЬ, оболью, обольёшь; облил и облил, облила, облило и облило; облей; обливший; облитый ( ит, ита, ито) и облитый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Облить презрением — ОБЛИТЬ, оболью, обольёшь; облил и облил, облила, облило и облило; облей; обливший; облитый ( ит, ита, ито) и облитый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
облить холодной водой — опустить с небес на землю, лишить иллюзий, окатить холодной водой, низвести с небес на землю, отрезвить, охладить пыл Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
облить — – полностью покрасить сверху. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
облить — Облить грязью или помоями кого (неодобрит.) несправедливо обвинить, опорочить кого н. В газетной статье его облили грязью. Облиться слезами горько, неутешно заплакать; много проплакать. Над вымыслом слезами обольюсь. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка