1)+(от+смеха)

gener. naerupahvak

colloq. naerust lõhkema

18 (род. п. ед. ч. смеха и смеху) С м. неод. (бeз мн. ч.)

1. naer; громкий \смех vali naer, неудержимый \смех ohjeldamatu naer, сдавленный \смех tagasihoitud v allasurutud v hillitsetud naer, гомерический \смех homeeriline naer, раскатистый \смех naerulagin, взрыв \смеха naerupurtsatus, naerupahvak, naerupurse, раскаты \смеха naerurõkatused, разразиться \смехом naerma pahvatama, заливаться \смехом lõkerdama, naerda lagistama, вызывать \смех naerma panema, раздался \смех kostis naeru, без \смеху kõnek. ilma naljata;

2. в функции предик. kõnek. on naljakas v naeruväärne v naeruväärt v veider; прямо \смех lausa naeruväärt; ‚

\смех сквозь слёзы naer läbi pisarate;

поднять на \смех кого kõnek. keda naeruks v naerualuseks tegema;

и \смех и грех kõnek. nuta ja naera;

курам на \смех kõnek. tibudele naeruks, mis ajab kanadki v hobusegi v surnugi naerma;

не до \смеху v

\смеха кому kõnek. on v oli naljast kaugel, kellel ei ole naljatuju;

помереть v

умереть со \смеху kõnek. naeru kätte surema, end puruks v lõhki v katki naerma;

покатываться со \смеху kõnek. naerust kõveras olema;

\смеха ради kõnek. naljaviluks;

\смех разбирает v

берёт кого kõnek. kellele tikub naer peale, ajab naerma keda

1 С м. неод.

1. plahvatus (ka ülek.); lõhkemine; \взрыв газа gaasiplahvatus, ядерный \взрыв tuumaplahvatus, вызвать \взрыв plahvatust tekitama, революционный \взрыв filos. plahvatuslik üleminek, revolutsiooniline plahvatus, \взрыв котла katla lõhkemine, сила \взрыва lõhkejõud;

2. ülek. puhang; \взрыв гнева vihapuhang, \взрыв смеха naerupuhang, \взрыв аплодисментов kiiduavaldustorm

320 Г несов.

1. чем, от чего kugistama, vägisi sööma; ülek. lämbuma; \давиться смехом v от смеха naerust lämbuma;

2. kõnek. end üles pooma;

3. страд. к

давить; vrd.

Н (häda)vaevu, (häda)vaevalt; \едва удерживаться от смеха vaevu naeru tagasi hoidma, \едва успел hädavaevu jõudis, \едва ли vaevalt küll, \едва не peaaegu (et), он \едва не упал ta oleks peaaegu kukkunud, он \едва ли не самый старший в бригаде ta on brigaadis vaata et kõige vanem

195, 165 Г несов. без доп., от чего õõtsuma, kiikuma, kõikuma, lainetama, hällima; vappuma, rappuma; лодка колышется на волнах paat kiigub lainetel, \колыхаться от смеха naerust vappuma

335b Г сов.

1. lõhki minema (ka ülek.), lõhkema, pragunema, purunema, katki minema, katkema (ka ülek.); шина \лопнутьла autokumm lõhkes, верёвка \лопнутьла nöör katkes, терпение \лопнутьло kannatus katkes, \лопнутьть по шву õmblusest lahti minema v kärisema;

2. pakatama, puhkema (pungade kohta);

3. ülek. kõnek. laostuma, pankrotti minema, kokku varisema; его карьера \лопнутьла tema karjääril oli lõpp; ‚

\лопнутьть v

лопаться от смеха v

со смеху kõnek. end puruks v katki v ribadeks v kõveraks naerma;

хоть лопни v

тресни madalk. poe või nahast välja;

лопни (мои) глаза madalk. löö mind maha, välk löögu mind tuhandeks tükiks, haki mind tükkideks (kui valetan vm.);

\лопнутьть v

лопаться от злобы v

со злости vihast v tigedusest lõhki minema

1. täiseituse märkimisel ei, mitte; pole, ei ole; ära, ärge; я этого не знаю ma ei tea seda, он живёт не один ta ei ela üksi, не догнать тебе его ei saa sina teda kätte, не к лицу ei sobi, на вокзал мы не пришли, а приехали me ei tulnud jala jaama, vaid sõitsime, я буду не читать, а писать ma ei hakka lugema, vaid kirjutama, ничто не нарушало тишины miski ei häirinud vaikust, не лучше и не хуже ei parem ega (ka) halvem, не в счёт ei lähe arvesse, не ошиблись ли вы? ega te ei eksi? это не дело nii ei kõlba v ei lähe, сказать не к месту ebasobival ajal ütlema, не кто иной, как …; ei keegi muu kui, не что иное, как …; ei miski muu kui, не то чтобы…; kõnek. mitte et just…; не иначе как kõnek. paistab küll, et, ega vist muud ole kui, не правда ли? kas pole tõsi? он не против v не прочь tal pole selle vastu midagi, ta on nõus, слышать не слышал и видеть не видел, слыхом не слыхивал и видом не видывал folkl. pole kuulnud ega näinud, не о чем и спорить ple mõtet v põhjust vaieldagi, сейчас не время и не место разговорам nüüd pole õige aeg ega koht arutada, ему было не до развлечений tal polnud tuju v tahtmist v aega lõbutseda, ему не до меня tal endagagi tegemist, tal pole praegu minu jaoks mahti, не за горами pole enam kaugel, on juba silmaga näha, мне не до смеха mul pole naljatuju, Благодарю вас. -- Не за что. tänan teid. -- Pole tänu väärt, pole põhjust tänada, как ни в чём не бывало nagu poleks midagi juhtunud, rahumeeli, südamerahuga, не уходи ära mine ära, не спешите ärge kiirustage, сам не свой täiesti endast väljas, не по себе on kõhe (olla), не сегодня -- завтра täna-homme, õige pea;

2. jaatava tähenduse puhul; свет не без добрых людей leidub veel ilmas häid inimesi, не без труда suure vaevaga, mitte just kerge vaevaga, не могу не согласиться pean nõustuma, нельзя не пожалеть jääb üle vaid kahetseda, не раз mitmeid kordi, не без того kõnek. seda küll, seda ka, не без пользы mitte asjatult, mõningase kasuga, чем не жених annab peigmehe mõõdu välja küll, была не была tulgu mis tuleb, saagu mis saab;

3. osaeituse märkimisel koos sõnakordusega; на нём пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее tal on seljas midagi mantli ja fraki vahepealset

164b Г несов.

1. сов.

упасть, пасть (tavaliselt van.) kukkuma, langema, laskuma; яблоки \падатьют на траву õunad kukuvad v varisevad rohule, листья \падатьют на землю lehed langevad maha, снег \падатьл большими хлопьями sadas v tuli laia lund, забор \падатьет tara on ümber kukkumas, \падатьть на колени põlvili langema v laskuma, \падатьть в объятия кому kellele kaela langema, \падатьть навзничь silmili maha langema, \падатьть замертво surnult maha langema, давление \падатьет rõhk langeb, настроение \падатьет tuju langeb, тень \падатьла на дорожку vari langes teele, выбор \падатьет на вас valik langeb teie peale, подозрение \падатьет на него kahtlus langeb temale, все заботы \падатьли на него kõik mured langesid tema õlule, туман \падатьет udu laskub v vajub alla v maha;

2. на что, без доп. langema, asetuma; kahanema, halvenema; ударение \падатьет на последний слог rõhk langeb viimasele silbile, волосы \падатьют на плечи juuksed langevad õlgadele, цены \падатьют hinnad langevad v alanevad, ветер \падатьет tuul nõrgeneb, зрение \падатьет nägemine halveneb, интерес \падатьет huvi kaob v on kadumas;

3. сов.

паст, упасть 7 alla käima; langema; \падатьть в глазах v во мнении публики publiku silmis langema;

4. сов.

пасть lõpma, otsa saama, surema (looma kohta); ‚

\падатьть v

валиться с ног (от усталости) väsimusest ümber kukkuma v vaevu jalul püsima, maha kukkumas v kokku varisemas olema;

\падатьть v

упасть v

пасть духом meelt heitma, meelekindlust kaotama;

\падатьть v

упасть в обморок (ära) minestama;

\падатьть v

упасть v

пасть в ноги кому kelle ette põlvili langema v põrmu heitma;

\падатьть со смеху v

от смеха naerust nõrkema;

сердце \падатьет v

упало у кого süda võpatab v võpatas

23 С м. неод. (haigus)hoog, atakk; \припадокок кашля köhahoog, сердечный \припадокок südameatakk, нервный \припадокок närvivapustus, \припадокок смеха naeruhoog, -krambid, в \припадокке гнева vihahoos, \припадокок тоски hingeahastus, äkiline tusk

1 С м. неод.

1. van. juurdepääs;

2. aj. rünnak, tormijooks; взять \приступом что mida vallutama;

3. (haigus)hoog; сердечный \приступ südameatakk, \приступ кашля köhahoog, \приступ лихорадки palavikuhoog, \приступ аппендицита äge pimesoolepõletik, \приступ гнева vihahoog, \приступ смеха naeruhoog;

4. (бeз мн. ч.) van. tegema asumine v hakkamine, alustamine; \приступ к строительству ehitustööde(ga) alustamine; ‚

\приступу v

\приступа нет к кому kõnek. kes on ligipääsmatu, kellele ei julge läheneda, kellele ära mine ligigi;

\приступу v

\приступа нет к чему millele ei hakka hammas peale (on liiga kallis)

предлог с род. п. kelle-mille pärast v nimel v jaoks; \ради друзей sõprade pärast, \ради дружбы sõpruse nimel, \ради общего дела ühise ürituse nimel, смеха \ради kõnek. naljaviluks, naljapärast, naljaks, чего \ради туда ходить kõnek. mis hea pärast v misjaoks sinna minna; ‚

\ради бога jumala pärast;

\ради прекрасных глаз чьих kõnek. kelle ilusate silmade pärast

364 Г несов. от чего, над кем-чем, за кого-что, перед кем-чем rappuma, loksuma, värisema (kõnek. ka ülek.), vappuma, vaplema, vabisema, põruma; \трястисьтись в седле sadulas rappuma, \трястисьтись на телеге vankris rappuma v loksuma, vankriga logistama, \трястисьтись от страха hirmust värisema, \трястисьтись от холода külmast värisema, \трястисьтись всем телом üle keha värisema, vappuma, \трястисьтись над ребёнком kõnek. lapse pärast värisema v kartma, \трястисьтись над каждой копейкой kõnek. iga kopika pärast värisema, \трястисьтись за свою шкуру kõnek. oma naha pärast värisema, \трястисьтись перед начальником ülemuse ees värisema, \трястисьтись от смеха naerust vappuma v vabisema, голос \трястисьётся hääl väriseb, колени \трястисьутся põlved värisevad, руки и ноги \трястисьутся käed-jalad värisevad (ka ülek.), голова \трястисьётся pea väriseb v tudiseb, земля \трястисьётся maa väriseb v vappub; ‚

поджилки \трястисьутся у кого kõnek. kelle (1) püksid sõeluvad püüli

183 Г сов.несов.

удерживаться 1. на чём (mingisse seisundisse) püsima jääma, kohale v pidama jääma; \удержаться в седле sadulasse püsima jääma, \удержаться на ногах jalule v püsti jääma, \удержаться на высоте kõrgendikku enda käes hoidma, на этом посту он долго не удержится sellel (ameti)kohal ta kaua ei püsi v kauaks pidama ei jää v kaua vastu ei pea;

2. alles jääma; vastu pidama v panema (lahingus); \удержаться в памяти meeles püsima;

3. от чего millest hoiduma, end tagasi hoidma; \удержаться от курения suitsetamast hoiduma, \удержаться от соблазна kiusatusele vastu panema, \удержаться в стороне от споров vaidlustest kõrvale v eemale hoiduma, он не мог \удержаться от смеха ta ei suutnud naeru pidada v tagasi hoida