Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

1)+(выдернуть)

  • 1 выдернуть

    вы́дернуть
    elŝiri, eltiri.
    * * *
    сов., вин. п.
    arrancar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt

    вы́дернуть зуб — extraer un diente (una muela)

    вы́дернуть ни́тку из иго́лки — desenhebrar la aguja

    * * *
    сов., вин. п.
    arrancar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt

    вы́дернуть зуб — extraer un diente (una muela)

    вы́дернуть ни́тку из иго́лки — desenhebrar la aguja

    * * *
    v
    gener. arrancar, extraer, sacar

    Diccionario universal ruso-español > выдернуть

  • 2 выдернуть зуб

    v

    Diccionario universal ruso-español > выдернуть зуб

  • 3 выдернуть нитку из иголки

    v

    Diccionario universal ruso-español > выдернуть нитку из иголки

  • 4 вытащить

    вы́тащить
    1. eltiri, eltreni (вынуть);
    elporti (вынести);
    elpinĉi, elŝiri (выдернуть);
    2. (украсть) ŝteli, elŝteli, forŝteli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) retirar vt; sacar vt ( извлечь); arrastrar fuera ( вытянуть)

    вы́тащить чемода́н — arrastrar fuera la maleta

    вы́тащить нож — sacar el cuchillo

    вы́тащить из воды́ — sacar del agua

    2) ( выдернуть) tirar vt; arrancar vt ( вырвать)

    вы́тащить гвоздь — sacar un clavo

    вы́тащить зуб — extraer un diente

    вы́тащить зано́зу — sacar una astilla

    3) разг. ( заставить пойти) sacar vt

    вы́тащить на во́здух — sacar al aire, obligar a salir (de casa)

    я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — hoy le llevaré al teatro

    4) ( украсть) разг. hurtar vt, robar vt
    ••

    вы́тащить из беды́ — salvar (sacar) de una desgracia (de apuros, del atolladero)

    вы́тащить из гря́зи — sacar del fango

    * * *
    сов., вин. п.
    1) retirar vt; sacar vt ( извлечь); arrastrar fuera ( вытянуть)

    вы́тащить чемода́н — arrastrar fuera la maleta

    вы́тащить нож — sacar el cuchillo

    вы́тащить из воды́ — sacar del agua

    2) ( выдернуть) tirar vt; arrancar vt ( вырвать)

    вы́тащить гвоздь — sacar un clavo

    вы́тащить зуб — extraer un diente

    вы́тащить зано́зу — sacar una astilla

    3) разг. ( заставить пойти) sacar vt

    вы́тащить на во́здух — sacar al aire, obligar a salir (de casa)

    я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — hoy le llevaré al teatro

    4) ( украсть) разг. hurtar vt, robar vt
    ••

    вы́тащить из беды́ — salvar (sacar) de una desgracia (de apuros, del atolladero)

    вы́тащить из гря́зи — sacar del fango

    * * *
    v
    1) gener. (âúäåðñóáü) tirar, arrancar (вырвать), arrastrar fuera (вытянуть), retirar, sacar (извлечь)
    2) colloq. (заставить пойти) sacar, (óêðàñáü) hurtar, robar

    Diccionario universal ruso-español > вытащить

  • 5 выдёргивать

    выдёргивать
    см. вы́дернуть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) eng. arrancar
    2) mining. extraer

    Diccionario universal ruso-español > выдёргивать

  • 6 исторгнуть

    сов., вин. п., уст.
    1) ( извергать) expeler vt, expulsar vt

    исто́ргнуть ла́ву — expeler lava

    2) ( изгонять) expulsar vt, quitar vt, excluir (непр.) vt
    3) (перен.) ( вызывать) hacer lanzar

    исто́ргнуть крик — hacer lanzar un grito

    * * *
    уст.
    1) (выдернуть, вырвать) arracher vt
    2) перен.

    исто́ргнуть крик — pousser un cri

    3) ( у кого-либо) arracher vt

    исто́ргнуть слёзы — arracher des larmes

    Diccionario universal ruso-español > исторгнуть

См. также в других словарях:

  • выдернуть — вытащить, выдергать, выдрать, надергать, общипать, извлечь, удалить, вывернуть, понавыдергивать, выщипать, выворотить, выхватить, повыдергивать, вырвать, вытаскать, вытеребить Словарь русских синонимов. выдернуть см. вырвать Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • ВЫДЕРНУТЬ — ВЫДЕРНУТЬ, выдерну, выдернешь, совер. (к выдергивать). Дернув, вырвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫДЕРНУТЬ — ВЫДЕРНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., что. Дёрнув, извлечь. В. растение с корнем. | несовер. выдёргивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выдернуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. выдёргивать 2. см. тж. выдёргивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выдернуть — выдернуть, выдерну, выдернем, выдернешь, выдернете, выдернет, выдернут, выдернул, выдернула, выдернуло, выдернули, выдерни, выдерните, выдернувший, выдернувшая, выдернувшее, выдернувшие, выдернувшего, выдернувшей, выдернувшего, выдернувших,… …   Формы слов

  • Выдернуть замуж — Волог. Поспешно вступить в брак. СВГ 1, 91 …   Большой словарь русских поговорок

  • Выдернуть хвост — кому. 1. Жарг угол. Лишить кого л. воровских прав. ТСУЖ, 36. 2. Жарг. карт. Обыграть кого л. ТСУЖ, 36; СРВС 2, 170 …   Большой словарь русских поговорок

  • Выдернуть хвост из мясорубки — Жарг. мол. Шутл. Остаться безнаказанным. Максимов, 75 …   Большой словарь русских поговорок

  • выдернуть — в ыдернуть, ну, нет …   Русский орфографический словарь

  • выдернуть — (I), вы/дерну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • выдернуть — Syn: см. брать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»