Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

...what+have+you...

Толкование Перевод

81 know *****

[nəʊ] knew vb: pt known pp
1. vt

1) (facts, dates) sapere

to know that... — sapere che...

to get to know sth — venire a sapere qc

to know how to do sth — saper fare qc

I don't know any German — non so una parola di tedesco

he knows a lot about cars — sa molte cose sulle macchine

he knows all the answers — sa rispondere a tutte le domande, pej sa sempre tutto

he knows what he's talking about — parla con cognizione di causa

to know one's (own) mind — sapere ciò che si vuole

I know nothing about it — non ne so niente

there's no knowing what may happen — chissà cosa succederà

it soon became known that... — si è presto venuto a sapere che...

to make sth known to sb — far sapere qc a qn

he is known to have been there — si sa che c'è stato

it's worth knowing what/how etc... — vale la pena sapere che cosa/come etc...

to know sth backwards — conoscere qc a menadito

let me know how you get on — fammi sapere come va

you know how it is — sai com'è

I knew it! — lo sapevo!

2) (be acquainted with: person, place, author, subject) conoscere

I don't know him — non lo conosco

I know London well — conosco bene Londra

to know sb by sight/by name — conoscere qn di vista/di nome

to get to know sb — (gradually) conoscere meglio qn, (for the first time) conoscere qn

I don't know him to speak to — lo conosco solo di vista

to make o.s. known to sb — presentarsi a qn

he is known as X — è conosciuto con or sotto il nome di X

3) (recognize) riconoscere

I knew him by his voice — l'ho riconosciuto dalla voce

she knows a good painting when she sees one — sa riconoscere un buon dipinto

to know the difference between... — saper distinguere fra...

to know right from wrong — distinguere il bene dal male

2. vi

sapere

as far as I know... — che io sappia..., per quanto ne so io...

we'll let you know — le faremo sapere

how should I know? — come vuoi che lo sappia?

you never know! — non si sa mai!

no, not that I know of — no, che io sappia

there's no (way of) knowing — non c'è modo di saperlo

it's not easy, you know — non è facile, sai

yes, I know — sì, lo so

I don't know — non lo so

you ought to know better (than to...) — dovresti saperlo da solo (che non è il caso di...)

she says she didn't do it, but I know better — ha detto che non è stata lei, ma a me non la fa

he doesn't know any better — non ha criterio or giudizio

you know best — nessuno può saperlo meglio di te

(well,) what do you know! fam — chi l'avrebbe mai detto!

to know about or of sth — essere a conoscenza di qc

to know about or of sb — aver sentito parlare di qn

to get to know about sth — venire a sapere qc

how many "don't knows" are there? — quanti sono gli incerti?

3. n

to be in the know fam — essere al corrente, essere beninformato (-a)

English-Italian dictionary > know *****
82 ever

['evə(r)]
avverbio

1) (at any time) mai

nothing was ever said — non è mai stato detto niente

no-one will ever forget — nessuno dimenticherà mai

I don't remember ever seeing them — non ricordo di averli mai visti

I don't remember her ever saying that — non ricordo che lo abbia mai detto

rarely, if ever — raramente, se mai

hardly ever — quasi mai

something I would never ever do — qualcosa che non farei mai (e poi mai)

has he ever lived abroad? — ha mai vissuto all'estero?

haven't you ever been to Greece? — sei mai stato in Grecia?

do you ever make mistakes? — non ti sbagli mai?

she's a genius if ever I saw one o if ever there was one! — è un genio, se mai ne esiste uno!

2) (when making comparisons)

more beautiful than ever — più bello che mai

more than ever before — più che mai

we have more friends than ever before — non abbiamo mai avuto così tanti amici

he's happier than he's ever been — non è mai stato così felice

the worst mistake I ever made — il peggior sbaglio della mia vita o che io abbia mai fatto

she's the funniest actress ever! — è l'attrice più divertente che ci sia!

the first ever — il primo (in assoluto)

3) (at all times, always) sempre

ever loyal — sempre fedele

the same as ever — sempre lo stesso

they lived happily ever after — vissero felici e contenti

ever the optimist — l'eterno ottimista

yours ever — (in letters) sempre tuo

4) (expressing anger, irritation)

don't (you) ever do that again! — non farlo mai più!

if you ever speak to me like that again — se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo

that's the last time he ever comes here! — è l'ultima volta che viene qui!

that's all he ever does! — è tutto quello che sa fare!

5) (expressing surprise)

why ever not? — BE perché no?

who ever would have guessed? — chi l'avrebbe mai detto?

6) BE (very)

I'm ever so glad you came! — sono così contento che siate venuti!

thanks ever so much! — tante grazie!

he's ever so much better — sta molto meglio

I've received ever so many letters — ho ricevuto così tante lettere

7) colloq. (in exclamations)

is he ever dumb! — è talmente stupido!

do I ever! — (emphatic yes) eccome! altroché!

8) as ever come sempre

9) ever more sempre più

10) ever since

ever since we arrived — da quando siamo arrivati

11) ever- in composti sempre

ever-increasing — in continuo aumento

ever-present — onnipresente

ever-changing — in continuo cambiamento

* * *
['evə] 1. adverb
1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) mai

2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) sempre

3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) tanto; diamine

•

- ever-
- evergreen 2. noun
(an evergreen tree: Firs and pines are evergreens.) sempreverde

- everlasting
- everlastingly
- evermore
- for ever / forever
* * *
['evə(r)]
avverbio

1) (at any time) mai

nothing was ever said — non è mai stato detto niente

no-one will ever forget — nessuno dimenticherà mai

I don't remember ever seeing them — non ricordo di averli mai visti

I don't remember her ever saying that — non ricordo che lo abbia mai detto

rarely, if ever — raramente, se mai

hardly ever — quasi mai

something I would never ever do — qualcosa che non farei mai (e poi mai)

has he ever lived abroad? — ha mai vissuto all'estero?

haven't you ever been to Greece? — sei mai stato in Grecia?

do you ever make mistakes? — non ti sbagli mai?

she's a genius if ever I saw one o if ever there was one! — è un genio, se mai ne esiste uno!

2) (when making comparisons)

more beautiful than ever — più bello che mai

more than ever before — più che mai

we have more friends than ever before — non abbiamo mai avuto così tanti amici

he's happier than he's ever been — non è mai stato così felice

the worst mistake I ever made — il peggior sbaglio della mia vita o che io abbia mai fatto

she's the funniest actress ever! — è l'attrice più divertente che ci sia!

the first ever — il primo (in assoluto)

3) (at all times, always) sempre

ever loyal — sempre fedele

the same as ever — sempre lo stesso

they lived happily ever after — vissero felici e contenti

ever the optimist — l'eterno ottimista

yours ever — (in letters) sempre tuo

4) (expressing anger, irritation)

don't (you) ever do that again! — non farlo mai più!

if you ever speak to me like that again — se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo

that's the last time he ever comes here! — è l'ultima volta che viene qui!

that's all he ever does! — è tutto quello che sa fare!

5) (expressing surprise)

why ever not? — BE perché no?

who ever would have guessed? — chi l'avrebbe mai detto?

6) BE (very)

I'm ever so glad you came! — sono così contento che siate venuti!

thanks ever so much! — tante grazie!

he's ever so much better — sta molto meglio

I've received ever so many letters — ho ricevuto così tante lettere

7) colloq. (in exclamations)

is he ever dumb! — è talmente stupido!

do I ever! — (emphatic yes) eccome! altroché!

8) as ever come sempre

9) ever more sempre più

10) ever since

ever since we arrived — da quando siamo arrivati

11) ever- in composti sempre

ever-increasing — in continuo aumento

ever-present — onnipresente

ever-changing — in continuo cambiamento

English-Italian dictionary > ever
83 -Damaged goods-

Shopping Damaged goods
Can I check the sofa over? Posso controllare che il divano sia a posto?

Feel free. Faccia pure.

There's a tear in the material down the side. C'è uno strappo nel tessuto su un fianco.

You have a look for yourself. Guardi lei stesso.

There's a problem with the sofa. C'è un problema con il divano.

I'm certain that wasn't there when I saw it in the shop. Sono sicuro che non c'era quando l'ho visto al negozio.

I can't accept this. Non posso accettarlo.

I'm sorry but that's just not acceptable. Mi dispiace ma questo non è accettabile.

What are you going to do about it? Cosa pensa di fare al riguardo?

I'll have to see what the boss says. Devo sentire cosa dice il capo.

We're at Mrs Jones's house. Siamo a casa della signora Jones.

I'm sure we didn't tear the sofa delivering it. Sono sicuro che non abbiamo strappato il divano nel trasportarlo.

I'm terribly sorry about the damage to the sofa. Mi dispiace davvero per il danno al divano.

We could offer you a discount of £100 on the price. Potremmo offrirle uno sconto di £100 sul prezzo di vendita.

How long will it take to repair? Quanto ci vorrà a ripararlo?

You'll have your sofa back this time next week. Riavrà il divano tra una settimana esatta.

Please accept my apologies again. La prego di accettare di nuovo le mie scuse.

English-Italian dictionary > -Damaged goods-
84 ♦ (to) tell

♦ (to) tell /tɛl/
(pass. e p. p. told)

A v. t.

1 dire; narrare; raccontare; confessare; esporre; rivelare; svelare: I told him to go away, gli dissi d'andarsene; to tell a story, narrare una storia; You must do as you are told, devi fare quel che ti si dice; DIALOGO → - Business trip 1- What did you tell them?, che cosa gli hai detto?; He has told everything, ha confessato tutto; Tell me all about it!, raccontami tutto!; The survey tells us a lot about teenagers' lifestyle, l'indagine ci dice molto sullo stile di vita degli adolescenti; I'll tell you a secret, ti svelerò un segreto; to tell the truth [a lie], dire la verità [una bugia]; I am told that…, mi si dice che… NOTA D'USO: - to tell o to say?-

2 distinguere; riconoscere; vedere; giudicare; valutare: I can tell him by his voice, lo riconosco dalla voce; I can't tell him from his twin, non riesco a distinguerlo da suo fratello gemello; How do you tell which lever to pull?, come fai a riconoscere la leva che si deve tirare?

3 capire; intuire: I could tell by his face that he was angry, dalla faccia che aveva si capiva che era arrabbiato

B v. i.

1 raccontare tutto; rivelare tutto; fare la spia: Promise you won't tell!, prometti che non racconterai tutto in giro; Peter told on me as soon as mother came back, appena è tornata la mamma, Peter le ha fatto la spia ( sul mio conto)

2 avere effetto; essere efficace; farsi sentire: The strain began to tell on me ( o on my nerves), lo sforzo cominciava a farsi sentire; cominciavo a tradire lo sforzo

● (relig.) to tell one's beads, dire il rosario □ ( USA) to tell sb. goodbye, dire addio a q. □ ( slang) to tell the tale, raccontare una frottola (per commuovere) □ to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; ( d'orologio) segnare le ore: The child hasn't learnt to tell the time yet, il bambino non ha ancora imparato a leggere le ore; My watch tells the time more accurately than the tower clock, il mio orologio segna le ore con maggiore precisione di quello della torre □ ( slang) to tell the world, dire ai quattro venti; sbandierare ( una notizia, una decisione, ecc.) □ all told, nel complesso; nell'insieme; in tutto: There are five hospitals all told, in tutto ci sono cinque ospedali □ I'll tell you what!, sta' a sentire; ho un'idea □ You never can tell, non si sa mai; non si può mai dire □ He promised not to tell, promise di non dirlo □ So I have been told, così mi è stato riferito □ Don't ask, don't tell, ( don't pursue) ► to ask □ Don't tell me!, non me ne parlare!; non venire a dirlo a me! □ That tells a tale, questo è significativo!; la cosa si commenta da sé! □ Tell me another!, trovane un'altra; questa sì che è bella! □ (fam.) DIALOGO → - Building work- Tell me about it!, a chi lo dici! □ (fig., antiq.) Tell that to the marines, raccontalo a qualcun altro!; dalla da bere a un altro! □ (fam.) You're telling me!, lo dici a me?; a me lo vieni a dire?; a chi lo dici! □ You tell me!, dimmelo tu!; e io, che ne so? □ There's no telling what may happen, non si sa (o non si può dire) che cosa può succedere □ (fam.) Told you so!, te l'avevo detto, io!

English-Italian dictionary > ♦ (to) tell
85 ♦ (to) tell

♦ (to) tell /tɛl/
(pass. e p. p. told)

A v. t.

1 dire; narrare; raccontare; confessare; esporre; rivelare; svelare: I told him to go away, gli dissi d'andarsene; to tell a story, narrare una storia; You must do as you are told, devi fare quel che ti si dice; DIALOGO → - Business trip 1- What did you tell them?, che cosa gli hai detto?; He has told everything, ha confessato tutto; Tell me all about it!, raccontami tutto!; The survey tells us a lot about teenagers' lifestyle, l'indagine ci dice molto sullo stile di vita degli adolescenti; I'll tell you a secret, ti svelerò un segreto; to tell the truth [a lie], dire la verità [una bugia]; I am told that…, mi si dice che… NOTA D'USO: - to tell o to say?-

2 distinguere; riconoscere; vedere; giudicare; valutare: I can tell him by his voice, lo riconosco dalla voce; I can't tell him from his twin, non riesco a distinguerlo da suo fratello gemello; How do you tell which lever to pull?, come fai a riconoscere la leva che si deve tirare?

3 capire; intuire: I could tell by his face that he was angry, dalla faccia che aveva si capiva che era arrabbiato

B v. i.

1 raccontare tutto; rivelare tutto; fare la spia: Promise you won't tell!, prometti che non racconterai tutto in giro; Peter told on me as soon as mother came back, appena è tornata la mamma, Peter le ha fatto la spia ( sul mio conto)

2 avere effetto; essere efficace; farsi sentire: The strain began to tell on me ( o on my nerves), lo sforzo cominciava a farsi sentire; cominciavo a tradire lo sforzo

● (relig.) to tell one's beads, dire il rosario □ ( USA) to tell sb. goodbye, dire addio a q. □ ( slang) to tell the tale, raccontare una frottola (per commuovere) □ to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; ( d'orologio) segnare le ore: The child hasn't learnt to tell the time yet, il bambino non ha ancora imparato a leggere le ore; My watch tells the time more accurately than the tower clock, il mio orologio segna le ore con maggiore precisione di quello della torre □ ( slang) to tell the world, dire ai quattro venti; sbandierare ( una notizia, una decisione, ecc.) □ all told, nel complesso; nell'insieme; in tutto: There are five hospitals all told, in tutto ci sono cinque ospedali □ I'll tell you what!, sta' a sentire; ho un'idea □ You never can tell, non si sa mai; non si può mai dire □ He promised not to tell, promise di non dirlo □ So I have been told, così mi è stato riferito □ Don't ask, don't tell, ( don't pursue) ► to ask □ Don't tell me!, non me ne parlare!; non venire a dirlo a me! □ That tells a tale, questo è significativo!; la cosa si commenta da sé! □ Tell me another!, trovane un'altra; questa sì che è bella! □ (fam.) DIALOGO → - Building work- Tell me about it!, a chi lo dici! □ (fig., antiq.) Tell that to the marines, raccontalo a qualcun altro!; dalla da bere a un altro! □ (fam.) You're telling me!, lo dici a me?; a me lo vieni a dire?; a chi lo dici! □ You tell me!, dimmelo tu!; e io, che ne so? □ There's no telling what may happen, non si sa (o non si può dire) che cosa può succedere □ (fam.) Told you so!, te l'avevo detto, io!

English-Italian dictionary > ♦ (to) tell
86 sorry

['sɒrɪ] 1.
aggettivo

1) (apologetic) spiacente, dispiaciuto; (for emphasis) desolato

I'm sorry — mi spiace, mi rincresce

I'm sorry I'm late — mi scuso per il ritardo

to be sorry for doing, to do — scusarsi o essere spiacente di avere fatto, di fare

to be sorry about — scusarsi di [behaviour, mistake]

sorry about that! — scusa!

to say sorry — chiedere scusa, scusarsi

2) (sympathetic)

I'm sorry to hear of o that mi dispiace sentire che; I'm very sorry about your uncle sono addolorato per tuo zio; to feel sorry for oneself — compiangersi, autocommiserarsi

3) (regretful)

we are sorry to inform you that — siamo spiacenti di informarla che

no-one will be sorry to see him go! — nessuno sentirà la sua mancanza!

and, I'm sorry to say — e, mi spiace dirlo

do it now or you'll be sorry! — fallo adesso o te ne pentirai!

4) (pathetic) [ state] pietoso; [ sight] penoso; [ person] misero
2.
interiezione

1) (apologizing) scusa

2) (failing to hear, understand)

sorry? — scusa? prego?

3) (interrupting)

sorry, time is running out — scusate o spiacente, ma il tempo sta per scadere

we have two, sorry, three options — abbiamo due, cosa dico, tre scelte

sorry, may I just say that — scusate, volevo soltanto dire che

* * *
['sori] 1. adjective
1) (used when apologizing or expressing regret: I'm sorry (that) I forgot to return your book; Did I give you a fright? I'm sorry.) spiacente, dispiaciuto

2) (apologetic or full of regret: I think he's really sorry for his bad behaviour; I'm sure you were sorry to hear about his death.) dispiaciuto

3) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) penoso, misero
2. interjection
1) (used when apologizing: Did I tread on your toe? Sorry!) scusa, scusate, scusi

2) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) come?, prego?

•

- be/feel sorry for

* * *
['sɒrɪ] 1.
aggettivo

1) (apologetic) spiacente, dispiaciuto; (for emphasis) desolato

I'm sorry — mi spiace, mi rincresce

I'm sorry I'm late — mi scuso per il ritardo

to be sorry for doing, to do — scusarsi o essere spiacente di avere fatto, di fare

to be sorry about — scusarsi di [behaviour, mistake]

sorry about that! — scusa!

to say sorry — chiedere scusa, scusarsi

2) (sympathetic)

I'm sorry to hear of o that mi dispiace sentire che; I'm very sorry about your uncle sono addolorato per tuo zio; to feel sorry for oneself — compiangersi, autocommiserarsi

3) (regretful)

we are sorry to inform you that — siamo spiacenti di informarla che

no-one will be sorry to see him go! — nessuno sentirà la sua mancanza!

and, I'm sorry to say — e, mi spiace dirlo

do it now or you'll be sorry! — fallo adesso o te ne pentirai!

4) (pathetic) [ state] pietoso; [ sight] penoso; [ person] misero
2.
interiezione

1) (apologizing) scusa

2) (failing to hear, understand)

sorry? — scusa? prego?

3) (interrupting)

sorry, time is running out — scusate o spiacente, ma il tempo sta per scadere

we have two, sorry, three options — abbiamo due, cosa dico, tre scelte

sorry, may I just say that — scusate, volevo soltanto dire che

English-Italian dictionary > sorry
87 speak

I 1. [spiːk]
verbo transitivo (pass. spoke; p.pass. spoken)

1) parlare [ language]

can you speak English? — parla inglese?

"French spoken" — "si parla francese"

English as it is spoken — l'inglese parlato

2) (tell, utter) dire [ truth]; recitare [ poetry]; pronunciare, dire [word, name]

to speak one's mind — esprimere la propria opinione, dire quel che si pensa
2.
verbo intransitivo (pass. spoke; p.pass. spoken)

1) (talk) parlare (to a; about, of di)

to speak in a whisper — parlare sottovoce, sussurrare

to speak ill, well of sb. — parlare male, bene di qcn.

to speak through — parlare o comunicare per mezzo di [medium, interpreter]

who's speaking please? — (on phone) chi parla?

(this is) Jane speaking — sono Jane

"is that Mrs Cox?" - "speaking!" — "la signora Cox?" - "sono io!"

I'm speaking from a phone box — sto chiamando da una cabina telefonica

this is your captain speaking — aer. è il capitano che vi parla

speaking of which, have you booked a table? — a proposito, hai prenotato un tavolo?

speaking of lunch... — a proposito del pranzo...

he is well spoken of in academic circles — hanno una buona opinione di lui nel mondo accademico

he spoke very highly of her — ha parlato molto bene di lei

speaking as a layman... — parlando da profano...

speaking personally, I hate her — personalmente, la odio

generally speaking — in generale, in genere

roughly speaking — all'incirca, approssimativamente

strictly speaking — in senso stretto, a rigore

we've had no trouble to speak of — non abbiamo avuto problemi degni di nota

he's got no money to speak of — è praticamente senza soldi

"what did you see?" - "nothing to speak of" — "che cosa hai visto?" - "niente di particolare"

not to speak of the expense — per non parlare della spesa

so to speak — per così dire

2) (converse) parlare, conversare, discorrere

they're not speaking (to each other) — non si parlano (più)

I know her by sight but not to speak to — la conosco di vista ma non le ho mai rivolto la parola

3) (make a speech) parlare; (more formal) prendere la parola

to speak from the floor — pol. prendere la parola

to speak for — parlare in favore di [ view]

4) lett. (express)

to speak of — manifestare, rivelare [ suffering]; [music, poem] trasmettere [ feeling]

•

- speak for

- speak out

- speak to

- speak up
II [spiːk]
nome - speak in composti linguaggio m., gergo m.

computer-speak — linguaggio informatico

* * *
[spi:k]
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) parlare

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) parlare

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) parlare

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) dire

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) parlare

•

- speaker
- speaking
- spoken
- - spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of
* * *
I 1. [spiːk]
verbo transitivo (pass. spoke; p.pass. spoken)

1) parlare [ language]

can you speak English? — parla inglese?

"French spoken" — "si parla francese"

English as it is spoken — l'inglese parlato

2) (tell, utter) dire [ truth]; recitare [ poetry]; pronunciare, dire [word, name]

to speak one's mind — esprimere la propria opinione, dire quel che si pensa
2.
verbo intransitivo (pass. spoke; p.pass. spoken)

1) (talk) parlare (to a; about, of di)

to speak in a whisper — parlare sottovoce, sussurrare

to speak ill, well of sb. — parlare male, bene di qcn.

to speak through — parlare o comunicare per mezzo di [medium, interpreter]

who's speaking please? — (on phone) chi parla?

(this is) Jane speaking — sono Jane

"is that Mrs Cox?" - "speaking!" — "la signora Cox?" - "sono io!"

I'm speaking from a phone box — sto chiamando da una cabina telefonica

this is your captain speaking — aer. è il capitano che vi parla

speaking of which, have you booked a table? — a proposito, hai prenotato un tavolo?

speaking of lunch... — a proposito del pranzo...

he is well spoken of in academic circles — hanno una buona opinione di lui nel mondo accademico

he spoke very highly of her — ha parlato molto bene di lei

speaking as a layman... — parlando da profano...

speaking personally, I hate her — personalmente, la odio

generally speaking — in generale, in genere

roughly speaking — all'incirca, approssimativamente

strictly speaking — in senso stretto, a rigore

we've had no trouble to speak of — non abbiamo avuto problemi degni di nota

he's got no money to speak of — è praticamente senza soldi

"what did you see?" - "nothing to speak of" — "che cosa hai visto?" - "niente di particolare"

not to speak of the expense — per non parlare della spesa

so to speak — per così dire

2) (converse) parlare, conversare, discorrere

they're not speaking (to each other) — non si parlano (più)

I know her by sight but not to speak to — la conosco di vista ma non le ho mai rivolto la parola

3) (make a speech) parlare; (more formal) prendere la parola

to speak from the floor — pol. prendere la parola

to speak for — parlare in favore di [ view]

4) lett. (express)

to speak of — manifestare, rivelare [ suffering]; [music, poem] trasmettere [ feeling]

•

- speak for

- speak out

- speak to

- speak up
II [spiːk]
nome - speak in composti linguaggio m., gergo m.

computer-speak — linguaggio informatico

English-Italian dictionary > speak
88 ♦ ever

♦ ever /ˈɛvə(r)/
avv.

1 (in frasi interr. e in frasi neg.) mai (nel senso di «qualche volta»): Have you ever been to London?, sei mai stato a Londra?; Have you ever tasted it before?, l'hai mai assaggiato prima d'ora?; No one ever saw him drunk, nessuno l'ha mai visto ubriaco; I don't recall ever speaking to her, non ricordo di averle mai parlato; hardly (o scarcely) ever, quasi mai NOTA D'USO: - never o ever?-

2 (nelle comparazioni, con valore enfatico) mai (nel senso di «in ogni tempo»); sempre: stronger than ever, più forte che mai; as optimistic as ever, ottimista come sempre; ottimista come non mai; the largest sum ever paid for a stamp, la somma più grande mai pagata per un francobollo; John, ever the gentleman, refrained from commenting, John, gentiluomo come sempre, ha evitato di commentare

3 (con un agg.) continuamente; costantemente; sempre: ever-increasing, in continuo aumento; ever-present, sempre presente; ever wider, sempre più ampio NOTA D'USO: - always o ever?-

4 (in frasi interr. con valore enfatico) mai; diamine: What ever does he want?, che diamine vuole?; Where ever did you go?, dove diamine sei andato?; Why ever didn't you say so?, perché mai non l'hai detto?

5 (fam. USA; in frasi interr. con valore affermativo) – «Did you like the book?» «Did I ever!», «Ti è piaciuto quel libro?» «Eccome!» (o «Altroché!»); Was she ever mad!, come si è arrabbiata!

● ever after, da allora in poi; per sempre: And they lived happily ever after, e vissero felici per sempre; e così vissero felici e contenti □ ever and again, di quando in quando □ ever more, ( anche for ever more) per sempre; per tutto il tempo a venire □ ever since, fin da quando; da allora: I've known him ever since he came to Italy, lo conosco fin da quando è venuto in Italia; She's been living with us ever since, da allora vive con noi □ (fam. GB) ever so, tanto; così: It's ever so pretty!, quant'è carino! □ (fam. GB) ever so much: molto; infinitamente: Thanks ever so much, grazie mille □ (antiq., nelle lettere ad amici) Yours ever (o Ever yours), sempre affettuosamente tuo □ for ever, per sempre NOTA D'USO: - forever o for ever?- □ for ever and ever, per sempre; in eterno □ (antiq.) for ever and a day, per sempre □ Did you ever!, ma va'!; ma guarda!; ma senti!; chi l'avrebbe detto! □ He's a stubborn man, if ever there was one, è un testardo come ce ne sono pochi; è l'uomo più testardo che ci sia NOTA D'USO: - how ever o however; what ever o whatever?-.

English-Italian dictionary > ♦ ever
89 think of

1) (to remember to do (something); to keep in one's mind; to consider: You always think of everything!; Have you thought of the cost involved?) pensare a

2) (to remember: I couldn't think of her name when I met her at the party.) ricordarsi

3) ((with would, should, not, never etc) to be willing to do (something): I would never think of being rude to her; He couldn't think of leaving her.) pensare

* * *

vi + prep

1) (remember: names) ricordare

you can't think of everything — non ci si può ricordare di tutto, non si può pensare a tutto

I'll be thinking of you — ti penserò

2) (consider, reckon) pensare di

to think of doing sth — pensare di fare qc

I thought of going to Spain — pensavo di andare in Spagna

he never thinks of other people's feelings — non si cura mai dei sentimenti degli altri

think of the expense — pensa a quanto costa

what do you think of him? — che cosa pensi di lui?

what do you think of it? — che cosa ne pensi?

I told him what I thought of him — gli ho detto ciò che pensavo di lui

I wouldn't think of such a thing! — non mi sognerei mai di fare una cosa simile!

to think highly of sb — stimare qn

to think well of — avere una buona opinione di

I didn't think much of it — non mi è piaciuto molto, non mi ha convinto

3) (devise: plan) escogitare, (solution) trovare

what will he think of next? — una ne fa e cento ne pensa!

See:

think 1.

English-Italian dictionary > think of
90 -School-

At home School
How was school today? Com'è andata a scuola oggi?

What did you do? Che cosa hai fatto?

We did nothing really. Non abbiamo fatto niente di speciale.

You can't have done nothing. Non puoi non aver fatto niente.

What subjects did you have at school today? Che materie avevi oggi a scuola?

We had English and physics before morning break. Abbiamo avuto inglese e fisica prima dell'intervallo del mattino.

We had games before lunch and double maths in the afternoon. Abbiamo fatto ginnastica prima di pranzo e abbiamo avuto due ore di matematica nel pomeriggio.

Is everything all right? Va tutto bene?

You look a bit fed up. Hai l'aria un po' scocciata.

I got told off for not having done some maths exercises for homework. Sono stata sgridata perché non avevo fatto alcuni esercizi di matematica assegnati per casa.

The teacher had a right go at me in front of everyone. L'insegnante mi ha dato una bella sgridata davanti a tutti.

Why didn't you do the exercises? Perché non avevi fatto gli esercizi?

I didn't write it down in my diary and totally forgot about it. Non l'avevo scritto sul diario e me ne sono totalmente dimenticata.

It was all my own fault. È stata tutta colpa mia.

English-Italian dictionary > -School-
91 it ***** pron

[ɪt]
1) (specific: subject) esso (-a) (often not translated), (direct object) lo (la), l' (before vowel), (indirect object) gli (le)

I spoke to him about it — gliene ho parlato

she asked him about it yesterday — glielo ha chiesto ieri

I didn't expect to meet her at it — non mi aspettavo di incontrarci lei

what's behind it? — cosa ci sta dietro?, cosa c'è lì dietro?

I doubt it — ne dubito

I've come from it — vengo da lì

there's a mistake in it — c'è un errore

you're just in front of it — ci stai di fronte

I'm afraid of it — ne ho paura, mi spaventa

I'm proud of it — ne sono fiero

it's on it — è lì sopra

where's my book? — it's on the table — dov'è il mio libro? — è sul tavolo

you won't get anything out of it — non ne ricaverai niente

put a cover over it — mettici sopra una coperta

he agreed to it — ha acconsentito

did you go to it? — ci sei andato?

there's nothing under it — non ci sta niente sotto, sotto non c'è niente

have you seen my pen/book? — I can't find it anywhere — hai visto la mia penna/il mio libro? — non la/lo trovo da nessuna parte

here's the book — give it to me — ecco il libro — dammelo

2)

(impersonal) it's the 10th of October — è il 10 ottobre

I'm against it — sono contrario

it's cold today — oggi fa freddo

it's easy to talk — parlare è facile

I'm (all) for it — sono pro

it's Friday tomorrow — domani è venerdì

it's 2 hours on the train — sono or ci vogliono 2 ore di treno

it was kind of you — è stato gentile da parte tua

it's me — sono io

how far is it? — it's 10 miles — quanto dista? — 10 miglia

it's 6 o'clock — sono le 6

it was Peter who phoned — è Peter che ha telefonato

I like it here, it's quiet — qui mi piace, è tranquillo

it's raining — sta piovendo, piove

that's it! — (approval, agreement) ecco!, è proprio così!, (disapproval) basta!, (finishing) (questo) è tutto

it's no use worrying — preoccuparsi è inutile

what is it? — (what do you want?) cosa c'è?

where is it? — dov'è?

who is it? — chi è?

3)

(in games) you're it! — tocca a te!

English-Italian dictionary > it ***** pron
92 on *****

[ɒn]
1. prep

1) (position) su, (on top of) sopra

on the Continent — nell'Europa continentale

with her hat on her head — col cappello in testa

on the left — sulla or a sinistra

I haven't any money on me — non ho soldi con me

on page 2 — a pagina 2

on the right — sulla or a destra

the house is on the main road — la casa è sulla strada principale

on the table — sul tavolo

hanging on the wall — appeso (-a) al muro

2) fig

an attack on the government — un attacco al governo

we did it on his authority — l'abbiamo fatto dietro sua autorizzazione

based on fact — basato (-a) sui fatti

he's away on business — è via per affari

on Channel 4 — su Canale 4

he is on the committee — fa parte della commissione

on foot — a piedi

he's on heroin — si fa di eroina

to be on holiday Brit — essere in vacanza

she lives on cheese — vive di formaggio

the march on Rome — la marcia su Roma

have it on me — offro io

this round's on me — questo giro lo offro io

on the plane — sull'or in aereo

he played it on the violin/piano — l'ha suonato al violino/al pianoforte

on the radio — alla radio

on the telephone — al telefono

on the television — alla televisione

on the train — sul or in treno

prices are up on last year('s) — i prezzi sono rincarati rispetto all'anno scorso

to be on vacation Am — essere in vacanza

we're on irregular verbs — stiamo facendo i verbi irregolari

he's on £16,000 a year — guadagna 16.000 sterline all'anno

3)

(of time) on May 14th — il 14 maggio

on my arrival — al mio arrivo

on a day like this — in una giornata come questa

on Friday — venerdì

a week on Friday — venerdì a otto

on Fridays — il or di venerdì

on seeing him — nel vederlo, vedendolo

4) (about, concerning) su, di

a book on physics — un libro di or sulla fisica

he lectured on Keats — tenne un corso su Keats

have you read Purnell on Churchill? — hai letto cosa scrive Purnell su Churchill?

while we're on the subject — visto che siamo in argomento

2. adv

1)

(covering) what's she got on? — cosa indossa?

to have one's coat on — avere indosso il cappotto

she put her boots on — si mise gli stivali

screw the lid on tightly — avvita il coperchio ben stretto

on with your coat! — mettiti il cappotto!

2)

(forward) from that day on — da quel giorno in poi

it's getting on for ten o'clock — sono quasi le dieci

it was well on in the evening — era sera inoltrata

it was well on in May — era maggio avanzato

they talked well on into the night — continuarono a parlare fino a notte inoltrata

3)

(continuation) to go on, walk on, carry on — continuare, proseguire

on and off — ogni tanto

he rambled on and on — continuava nei suoi discorsi sconclusionati

to read on — continuare a leggere, proseguire nella lettura

and so on — e così via

4)

(in phrases) what are you on about? — cosa vai dicendo?

my father's always on at me to get a job fam — mio padre mi sta sempre addosso perché trovi un lavoro

the police are on to him — la polizia lo tiene d'occhio

3. adj

1) (functioning, in operation: radio, light, oven) acceso (-a), (tap) aperto (-a), (machine) in moto, (brake) inserito (-a)

when is this film on? — quand'è che danno questo film?

there's a good film on at the cinema — danno un buon film al cinema

the meeting is still on — la riunione è ancora in corso

is the meeting still on tonight? — è confermata la riunione di stasera?

the programme is on in a minute — il programma inizia tra un minuto

sorry, I've got something on tonight — mi spiace, stasera sono impegnato

2) fam

you're on! — d'accordo!

that's not on! — (not acceptable) non si fa così!, (not possible) non se ne parla neanche!

English-Italian dictionary > on *****
93 sort *****

[sɔːt]
1. n

1) (gen) specie f inv, genere m, tipo, (make: of coffee, car etc) tipo

what sort do you want? — che tipo vuole?

I know his sort — conosco il suo tipo

books of all sorts — libri di ogni genere

he's a painter of sorts — è, per così dire, un pittore

of the worst sort — della peggior specie

something of the sort — qualcosa del genere

it's tea of a sort — è una specie di tè

I'll do nothing of the sort! — nemmeno per sogno!

behaviour of that sort — comportamento del genere

it takes all sorts (to make a world) — il mondo è bello perché è vario

2)

sort of; what sort of car? — che tipo di macchina?

what sort of bike have you got? — che tipo di bici hai?

what sort of man is he? — che tipo di uomo è?

it's my sort of film — è il tipo di film che piace a me

he's not the sort of man to say that — non è il tipo da dire cose del genere

all sorts of dogs — cani di ogni tipo

he's some sort of painter — è una specie di pittore

it's a sort of dance — è una specie di danza

and all that sort of thing — e così via

what sort of an answer is that? — che razza di risposta è questa?

that's the sort of person I am — io sono fatto così

you know the sort of thing I mean — sai cosa voglio dire

it's sort of awkward fam — è piuttosto difficile

it's sort of yellow fam — è giallastro

aren't you pleased? — sort of fam — non sei contento? — insomma

I sort of thought that would happen fam — quasi me lo sentivo che sarebbe successo

3)

(person) he's a good sort — è una brava persona

he's not my sort — non è il mio tipo

he's an odd sort — è un tipo strano

4)

to be out of sorts — (in a bad temper) avere la luna (storta or di traverso), non essere in vena, (unwell) non essere in forma

2. vt

1) (classify: documents, stamps) classificare, (put in order: papers, clothes) mettere in ordine, (letters) smistare, (separate) separare, dividere

the students are sorted into three groups — gli studenti sono suddivisi in tre gruppi

2) Comput ordinare

•

- sort out

English-Italian dictionary > sort *****
94 to ***** weak form

[tə]
1. prep

1) (direction: gen) a, (towards) verso, (to a country) in, (to sb's house, office, shop) da

have you ever been to India? — sei mai stata in India?

to go to the doctor's — andare dal dottore

to go to France — andare in Francia

to the left — a sinistra

a letter to his wife — una lettera a sua moglie

to go to Paris — andare a Parigi

to go to Peter's — andare da Peter

to go to Portugal — andare in Portogallo

to the right — a destra

the road to Edinburgh — la strada per Edimburgo

to go to school — andare a scuola

to go to the station — andare alla stazione

2) (next to, with position) a

with one's back to the wall — con le spalle al muro

the door is to the left (of) — la porta è a sinistra (di)

at right angles to sth — ad angolo retto con qc

3) (as far as) fino a

to count to 10 — contare fino a dieci

to some extent — fino a un certo punto, in parte

from here to London — da qui (fino) a Londra

from 40 to 50 people — da 40 a 50 persone

to be wet to the skin — essere bagnato (-a) fino al midollo

4) (with expressions of time) a

it's twenty-five to 3 — mancano venticinque minuti alle 3, sono le 2 e trentacinque

5) (expressing indirect object) a

it belongs to him — gli appartiene, è suo

to drink to sb — bere a qn or alla salute di qn

to give sth to sb — dare qc a qn

give it to me — dammelo

the key to the front door — la chiave della porta d'ingresso

to be kind to sb — essere gentile con qn

a monument to the fallen — un monumento ai caduti

the man I sold it to; (frm) the man to whom I s old it — l'uomo (a) cui l'ho venduto

a solution to the problem — una soluzione al problema

6) (in relation to) (in confronto) a

A is to B as C is to D — A sta a B come C sta a D

30 miles to the gallon — 11 chilometri con un litro

5 apples to the kilo — 5 mele in un chilo

10 inhabitants to the square kilometre — 10 abitanti per chilometro quadrato

that's nothing to what is to come — non è nulla in confronto a ciò che ancora deve venire

superior to the others — superiore agli altri

three goals to two — tre reti a due

7)

(about) that's all there is to it — questo è tutto, è tutto qui

what do you say to this? — che cosa ne pensi?

8) (according to) secondo

to the best of my recollection — per quanto mi ricordi io

we danced to the music of... — abbiamo ballato con la musica di...

to my way of thinking — secondo il mio modo di pensare, a mio parere

9)

(purpose, result) to come to sb's aid — venire in aiuto a qn

to sentence sb to death — condannare qn a morte

to my great surprise — con mia grande sorpresa

2. particle (with verb)

1)

(simple infinitive) to go/eat — andare/mangiare

2)

(following another verb) to start to cry — incominciare or mettersi a piangere

to try to do — cercare di fare

to want to do — voler fare

3) (purpose, result) per

he did it to help you — l'ha fatto per aiutarti

he came to see you — è venuto per vederti

4)

(with ellipsis of verb) you ought to — dovresti (farlo)

I don't want to — non voglio (farlo)

5) (equivalent to relative clause) da

I have things to do — ho (delle cose) da fare

he's not the sort to do that — non è il tipo da fare una cosa del genere

now is the time to do it — è ora di farlo

he has a lot to lose — rischia grosso

he has nothing to lose — non ha nulla da perdere

6)

(after adjective etc) the first to go — il (la)primo (-a) ad andarsene

hard to believe — difficile da credere

too old to... — troppo vecchio (-a) per...

ready to go — pronto (-a) a partire

too young to... — troppo giovane per...

3. adv

1)

to go to and fro — andare e tornare

to pull/push the door to — (closed) accostare la porta

2)

to come to — (recover consciousness) riprendere conoscenza

English-Italian dictionary > to ***** weak form
95 -Asking about routine 1-

At work Asking about routine 1
What do you do? Che lavoro fai?

I'm unemployed at the moment. Attualmente sono disoccupato.

What do you do for a living? Che mestiere fai?

I'm an electrician. Faccio l'elettricista.

Where do you work? Dove lavori?

I work in an office in town. Lavoro in un ufficio in centro.

How long have you worked there for? Da quanto tempo lavori lì?

Do you work? Lavora?

Not anymore, I'm retired now. Non più, ora sono in pensione.

What did you use to do? Che lavoro facevi?

I used to be a primary school teacher. Ero insegnante di scuola elementare.

English-Italian dictionary > -Asking about routine 1-
96 -Dinner 1-

At home Dinner 1
Are you hungry? Hai fame?

I'm starving. Ho una fame da lupo.

What shall we have for dinner? Che vogliamo mangiare per cena?

What have we got? Cosa abbiamo?

We've got some sausages and some rice. Ci sono delle salsicce e del riso.

There are some potatoes left and some cabbage as well. Sono rimaste delle patate e anche della verza.

I'm not in the mood for that. Quello non mi va.

What about some pasta? Che ne dici di un po' di pasta?

I feel like some pasta. Mi andrebbe della pasta.

Do you mind making dinner tonight? Ti dispiacerebbe preparare la cena stasera?

I don't mind, I like cooking. Non c'è problema, mi piace cucinare.

What time will dinner be ready? A che ora sarà pronta la cena?

It should be ready in half an hour or so. Dovrebbe essere pronto tra circa mezz'ora.

English-Italian dictionary > -Dinner 1-
97 -Feeling ill-

Medical Feeling ill
You look a bit pale. Sei un po' pallida.

Are you all right? Stai bene?

I'm not feeling too well at all. Non mi sento per niente bene.

What's wrong? Cosa c'è che non va?

I think I'm coming down with something. Credo che mi stia venendo qualcosa.

I started feeling a bit dodgy at work about lunchtime. Ho cominciato a sentirmi debole verso l'ora di pranzo al lavoro.

I've got a splitting headache, sore eyes, and aching bones. Ho un mal di testa lancinante, gli occhi irritati e le ossa doloranti.

Have you got a stuffy nose? Hai il naso chiuso?

Have you checked your temperature? Ti sei misurata la febbre?

You feel quite hot. Sei piuttosto calda.

I'll get the thermometer. Vado a prendere il termometro.

You have got a temperature of 38В°. Hai la febbre a 38В°.

You should go to bed. Dovresti metterti a letto.

Take a couple of pills and see how you feel in the morning. Prendi un paio di pillole e vedi come ti senti domattina.

Make sure you drink plenty of fluids and keep warm. Cerca di bere molti liquidi e stai al caldo.

If I feel like this tomorrow morning I think I'll ring in sick. Se mi sento così domattina credo che chiamerò per dire che sono malata.

I'll ring the doctor and make an appointment. Chiamo il dottore e fisso un appuntamento.

Get well soon! Guarisci presto!

English-Italian dictionary > -Feeling ill-
98 ♦ just

♦ just /dʒʌst/
A a.

1 giusto; onesto; retto: a just cause, una causa giusta; a just man, un uomo giusto (o retto)

2 giusto; equo; imparziale: just price, prezzo giusto; a just trial, un processo equo; to be just to sb., essere giusto verso q.

3 giusto; giustificato; fondato; legittimo: just resentment, risentimento giustificato; just suspicion, sospetto fondato; (leg.) just title, titolo legittimo ( di proprietà)

4 giusto; adeguato; meritato: a just reward, una giusta ricompensa; a just punishment, una punizione meritata; un giusto castigo; to get one's just deserts, avere quello che ci si merita

5 giusto; preciso; esatto; corretto: just proportions, giuste proporzioni

B avv.

1 esattamente; precisamente; proprio; per l'appunto; giusto (fam.): Just what I was looking for!, proprio quel che cercavo!; It was just here, era proprio qui; She is just like her mother, è proprio come sua madre; Just as I was going to answer, the phone rang, proprio quando stavo per rispondere è suonato il telefono; Just as you wish, come desideri; just then, proprio allora; in quel momento; I can just hear her saying that, me la immagino proprio mentre dice una cosa simile

2 appena; solo; soltanto: It's just four o'clock, sono appena le quattro; I have just enough money, ho appena denaro a sufficienza; Take just one!, prendine soltanto uno!

3 solo; soltanto; semplicemente; unicamente: I'm just passing through, sono solo di passaggio; just for a laugh, solo per farsi due risate

4 appena; subito; (di) poco: just after midnight, subito dopo mezzanotte; just under 5 percent, poco sotto il 5 per cento

5 appena; or ora; poco fa: I've just seen him, l'ho visto or ora; She has just left, è appena partita

6 (= only just) appena in tempo; a mala pena; per un soffio; per un pelo: We just made it to the station, siamo arrivati appena in tempo alla stazione; You've just missed him, l'hai mancato per un soffio; just in time, appena (o giusto) in tempo

7 (idiom., spec. enfat., per es.:) Just shut the door, will you?, vuoi chiudere la porta, per favore?; Just listen to me!, stammi bene a sentire!; Just help yourselves, servitevi pure; Just think!, pensa!; pensa un po'!; He just won't listen, non vuole proprio ascoltare; It's just beautiful, è bellissimo!; not just yet, non adesso; non ancora; «Tom's been great» «Hasn't he just?», «Tom è stato fantastico» «Davvero!»

8 (con verbo modale) forse; quasi quasi: You might just catch them, forse riesci a raggiungerli

● (fam.) just about, pressappoco; più o meno; quasi: We're just about ready, siamo quasi pronti; just about enough, quasi abbastanza; quanto basta o quasi; just about everything, praticamente tutto; just about here, qui intorno; da qualche parte; qui in giro; «Have you got enough money with you?» «Just about», «I soldi che hai ti bastano?» «Più o meno»; DIALOGO → - Going on holiday 2- «Are you ready to go?» DIALOGO → - Going on holiday 2- «Yes, just about», «Sei pronto per andare?» «Sì, quasi» □ just as, (+ agg.), altrettanto; quanto: You're just as experienced as she is, sei esperto quanto lei; hai altrettanta esperienza di lei □ just as well, anche; alla stessa stregua: It might just as well have been him, sarebbe potuto anche (o benissimo) essere stato lui; You might just as well tell her, potresti anche dirglielo; tanto vale che tu glielo dica □ ( it's) just as well, meno male; per fortuna: It's just as well I brought my umbrella, meno male che ho preso l'ombrello □ just in case, nel caso che; caso mai: just in case it should rain, caso mai dovesse piovere □ (org. az.) just-in-time (abbr. JIT), just-in-time ( tecnica di produzione e gestione aziendale) □ just like that, così, semplicemente; come se niente fosse; senza preavviso o spiegazione; pari pari □ just my luck!, la (mia) solita sfortuna! □ Just a moment, please, un momento, prego □ just now, ora, proprio adesso, in questo momento; ( anche) poco fa, or ora, un minuto fa: He's out just now, ora non c'è; I met him just now, l'ho incontrato poco fa □ just on, esattamente: just on ten kilos, esattamente dieci chili; dieci chili esatti □ just the same, proprio uguale, identico; ( anche) ugualmente, lo stesso: My watch is just the same as yours, il mio orologio è uguale al tuo; I'll go just the same, ci andrò lo stesso □ just so, perfettamente in ordine; al posto giusto: Everything had to be just so, tutto doveva essere perfettamente in ordine □ Just so!, precisamente; esattamente; appunto □ just the thing (o the ticket)!, proprio quello che ci vuole (o che ci voleva)!; proprio così! □ ( sport: di un tiro, ecc.) just wide, appena fuori □ That's just it, appunto!; ecco!; precisamente! □ (fam.) I should just think so!, vorrei vedere ( che non fosse così)!; sarebbe bella!

English-Italian dictionary > ♦ just
99 sort out

sort [sth.] out, sort out [sth.]

1) (resolve) risolvere [ problem]; regolare [ matter]

to sort out the confusion — chiarire un malinteso

I'll sort it out — lo sistemo io

2) (organize) occuparsi di [details, arrangements]; organizzare [ ideas]

3) (tidy up) mettere in ordine, riordinare [ desk]; ordinare [ files]; mettere a posto [finances, affairs]

to sort out one's life — fare ordine nella propria vita

4) (select) selezionare [photos, clothes]

5) (mend) mettere a posto [clutch, fault]; sort out [sth.]

6) (separate)

to sort out the clean socks from the dirty — separare le calze pulite da quelle sporche

to sort out the truth from the lies — distinguere le bugie dalla verità

7) (establish)

to sort out who is responsible — stabilire chi è il responsabile

I'm still trying to sort out what happened — sto ancora cercando di capire cosa sia successo; sort [sb.] out colloq.

8) (punish)

I'll sort him out! — lo aggiusto o arrangio io!

9) (help)

the doctor will soon sort you out — il dottore ti rimetterà presto in sesto; sort [oneself] out (get organized) organizzarsi, mettersi a posto

to get oneself sorted out — mettere la testa a posto

things will sort themselves out — le cose andranno a posto da sole

* * *

1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) selezionare

2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) mettere a posto, risolvere

3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) sistemare

* * *

vt + adv

1)

See:

sort 2., 1)

2) (straighten out: room) riordinare, sistemare, (papers, one's ideas) riordinare, (solve: problem etc) risolvere

have you managed to sort out what's happening? — sei riuscito a sapere cosa succede?

things will sort themselves out — le cose si sistemeranno da sole

we've got it sorted out now — la faccenda è risolta

3)

I'll sort him out! fam — lo sistemo io!

* * *

sort [sth.] out, sort out [sth.]

1) (resolve) risolvere [ problem]; regolare [ matter]

to sort out the confusion — chiarire un malinteso

I'll sort it out — lo sistemo io

2) (organize) occuparsi di [details, arrangements]; organizzare [ ideas]

3) (tidy up) mettere in ordine, riordinare [ desk]; ordinare [ files]; mettere a posto [finances, affairs]

to sort out one's life — fare ordine nella propria vita

4) (select) selezionare [photos, clothes]

5) (mend) mettere a posto [clutch, fault]; sort out [sth.]

6) (separate)

to sort out the clean socks from the dirty — separare le calze pulite da quelle sporche

to sort out the truth from the lies — distinguere le bugie dalla verità

7) (establish)

to sort out who is responsible — stabilire chi è il responsabile

I'm still trying to sort out what happened — sto ancora cercando di capire cosa sia successo; sort [sb.] out colloq.

8) (punish)

I'll sort him out! — lo aggiusto o arrangio io!

9) (help)

the doctor will soon sort you out — il dottore ti rimetterà presto in sesto; sort [oneself] out (get organized) organizzarsi, mettersi a posto

to get oneself sorted out — mettere la testa a posto

things will sort themselves out — le cose andranno a posto da sole

English-Italian dictionary > sort out
100 -Discussing music-

Social1 Discussing music
There's a really good Bob Dylan interview on later. Più tardi trasmettono un'intervista a Bob Dylan davvero bella.

Can I have a look at the video? Posso dare un'occhiata al video?

I've never heard this song before. È la prima volta che sento questa canzone.

What year did he record that album? In che anno ha registrato quell'album?

I think the interview is from 1969. Credo che l'intervista sia del 1969.

There are lots of other Dylan interviews you can watch. Ci sono un sacco di altre interviste a Dylan che puoi guardare.

Who's this song by? Di chi è questa canzone?

I love this song. Adoro questa canzone.

Have you got any of their stuff? Hai niente di loro?

I've only heard a couple of their tunes. Ho sentito solo un paio dei loro pezzi.

Why don't you have a look on the web for some of their other stuff? Perché non dai un'occhiata su internet per cercare altra roba loro?

Have a listen to this song! Ascolta questa canzone!

This band is excellent, I wouldn't mind seeing them. Questo gruppo è eccezionale, non mi dispiacerebbe vederli dal vivo.

Do you know if they are touring at the moment? Sai se sono in tour in questo periodo?

They've got a new album out. È uscito il loro nuovo album.

Let's have a look at the gig guide. Diamo un'occhiata alla rubrica dei concerti.

They're playing the Forum on the 16th of December. Suonano al Forum il 16 dicembre.

Why don't we go to the gig? Perché non andiamo al concerto?

I'll ring up the ticket hot line tomorrow and see if there are tickets on sale yet. Domani chiamo il servizio biglietteria e vedo se ci sono ancora biglietti in vendita.

English-Italian dictionary > -Discussing music-

Страницы

См. также в других словарях:

what\ have\ you — • what have you • what not n. phr. informal Whatever you like or want; anything else like that. The store sells big ones, small ones, medium ones, or what have you. We found suits, coats, hats and what not in the closet. Syn.: and so forth … Словарь американских идиом
what have you — phrasal : whatnot 1a novels, plays, short stories, travelogues, and what have you Haldeen Braddy sell it, broadcast it, set it to music, or what have you Margaret Nicholson barbarous or medieval or what have you S.M.Kuhn * * * what have you… … Useful english dictionary
what have you — or[what not] {n. phr.}, {informal} Whatever you like or want; anything else like that. * /The store sells big ones, small ones, medium ones, or what have you./ * /We found suits, coats, hats and what not in the closet./ Syn.: AND SO FORTH … Dictionary of American idioms
what have you — or[what not] {n. phr.}, {informal} Whatever you like or want; anything else like that. * /The store sells big ones, small ones, medium ones, or what have you./ * /We found suits, coats, hats and what not in the closet./ Syn.: AND SO FORTH … Dictionary of American idioms
what have you — pronoun Any of several additional, unmentioned things So you might not have a million seller every time, cause youre not movin around and what have you, but at least youll have a good track record … Wiktionary
what have you — whatever one likes or wants I ll have a blueberry ice cream cone or what have you … Idioms and examples
what have you — phrasal whatnot < novels, plays, short stories, travelogues, and what have you Haldeen Braddy > … New Collegiate Dictionary
what have you — fun idi other things of the same kind; so forth: money, jewels, and what have you[/ex] … From formal English to slang
What Have You Done — «What Have You Done» Сингл Within Temptation из альбома The Heart of Everything Выпущен 14 февраля 2007 Формат … Википедия
What Have You Done — «What Have You Done» Sencillo de Within Temptation, con la colaboración de Keith Caputo Formato CD, Distribución Digital Grabación 2007 Género(s) Rock Gótico … Wikipedia Español
What Have You Done to Solange? — Directed by Massimo Dallamano Produced by Leo Pescarolo Written by Bruno Di Geronimo, Massimo Dallamano Starring Karin Baal … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

...what+have+you...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

...what+have+you...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: