Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

...+değil+a

Толкование Перевод

21 hani

hani

1. ZOOL Zackenbarsch m (Serranus cabrilla);

2. wo ist denn …?; wissen Sie noch, weißt du noch; doch; nur, (doch) wenigstens; … um ehrlich zu sein; schließlich, übrigens, dazu kommt, dass …;

hani ya wieso denn; denn als Verstärkung;

hani yok mu nachfolgende Worte verstärkend, etwa ich sage Ihnen ( oder dir);

hanidir seit langem, schon lange;

hani bana? wo bleibe ich?, wo ist mein Anteil?;

hani benim kim olduğumu bilmese wenn sie nur nicht wüsste, wer ich bin;

hani yanlış da değil dazu kommt, dass es kein Fehler ist;

hani, pek de pahalı sayılmaz um ehrlich zu sein, als sehr teuer kann man das nicht bezeichnen;

hani (ya) kahve? wo bleibt denn der Kaffee?

Türkçe-Almanca sözlük > hani
22 harç

harç <- cı> Angaben f/pl; Gebühr f; TECH Bindemittel n (Mörtel usw); GASTR Zutat f, Gewürze n/pl; Fertigmischung f; Besatz m auf Kleidern; Gartenerde f;

bu iş onun harcı değil dem ist er nicht gewachsen; es kommt ihm nicht zu

Türkçe-Almanca sözlük > harç
23 kadar

kadar

1. adj wie; so … wie; so viel wie; so groß wie; so umfangreich wie; etwa, ungefähr;

aslan kadar güçlü stark wie ein Löwe;

senin kadar bir çocuk ein Kind so groß ( oder so alt) wie du;

Borneo aşağı yukarı Anadolu kadardır Borneo ist etwa so groß wie Anatolien;

bir ay kadar etwa ( oder ungefähr) ein(en) Monat

2. postpos -e kadar bis, bis zu D; bis nach D;

-diği kadar so viel; so lange, so weit; wie;

-ecek kadar so …, dass; so … als dass;

Ankara’ya kadar bis nach Ankara;

akşama kadar bis zum Abend, bis abends;

istediği kadar so viel sie will;

insanı öldürecek kadar vahşi so wild, dass er einen Menschen töten könnte

3. konj -inceye kadar bis;

ben gelinceye kadar bis ich komme;

bu kadar soweit (die Nachrichten)

4. adv so, derart; so viel, derart viel;

ne kadar? wie lange?;

ne kadar … -se wie auch immer, so (sehr), wie viele (auch immer);

ne kadar … o kadar … je … desto …;

o kadar derart;

o kadar … ki derart, dass …; → ki;

şu kadar so und so viel;

yalnız bu kadar da değil das ist noch nicht alles;

ne kadar teşekkür etsem az (wie sehr ich auch danke, es ist wenig =) wie sehr bin ich (Ihnen) dankbar;

ne kadar çabuk gelirse, o kadar iyi je schneller sie kommt, desto besser;

o kadar sevindi ki er freute sich so, dass;

bu kadar mı ist das alles?;

bunu alacak kadar paramız yok wir haben nicht so viel Geld, als dass wir das kaufen können

Türkçe-Almanca sözlük > kadar
24 kâr

kâr ÖKON Gewinn m; Nutzen m;

kâr bırakmak Gewinn abwerfen;

kâr etmek gewinnen, verdienen; wirken, nützen; (nicht) helfen;

kâr haddi Gewinnspanne f;

kâr koymak den Gewinn aufschlagen (auf den Gestehungspreis);

kâr payı Gewinnanteil m, Dividende f;

kâr ve zarar hesabı Gewinn- und Verlustrechnung f;

kâra geçmek Gewinne erzielen;

bu, benim kârım değil das steht nicht in meinen Kräften

Türkçe-Almanca sözlük > kâr
25 laf

laf Rede f, Worte n/pl; Wort n, Ausdruck m; fam Geseiche n, Gequatsche n;

laf altında kalmamak nicht auf den Mund gefallen sein;

laf anlamaz stupide; bockig;

laf aramızda unter uns gesagt;

laf atmak (ein bisschen) plaudern; jemanden hochnehmen, reizen; fam (-e jemanden) anmachen; (-e) ein Mädchen ansprechen, fam anquatschen;

laf çiğnemek fam herumdrucksen;

laf çıktı es ging das Gerücht;

laf değil nicht der Rede wert;

-den -le laf etmek mit jemandem reden (von D); tratschen (über A);

laf işitmek fam Schimpfe bekommen;

laf! von wegen!;

(araya) laf karıştırmak vom Thema ablenken;

laf ola (beri gele)!, Geschwätz!;

laf olsun diye nur um etwas zu sagen;

-i lafa tutmak jemanden aufhalten;

-in lafı mı olur? ist nicht der Rede wert;

lafı ezip büzmek ausweichen, etwas vertuschen wollen; herumstottern;

lafı uzatmak nicht wissen, was man sagen soll, vom Hauptthema ablenken

Türkçe-Almanca sözlük > laf
26 malik

malik [mɑː-] <- ki> Inhaber m;

-e malik olmak besitzen; Herr sein G;

kendine malik değil er ist nicht Herr seiner selbst

Türkçe-Almanca sözlük > malik
27 malum

malum [mɑːluːm] bekannt; klar, offensichtlich;

bana malum oldu ich habe es geahnt;

malum değil (das ist) nicht ganz sicher;

malum ya! das ist klar; natürlich!;

malumunuzdur ki … wie Ihnen bekannt …;

malum olduğu üzere wie bekannt

Türkçe-Almanca sözlük > malum
28 mevzubahis

mevzubahis (mevzuubahis) <- hsi> Gesprächsgegenstand m;

mevzu(u)bahis olan şu es geht um Folgendes;

mevzu(u)bahis değil es geht nicht um

Türkçe-Almanca sözlük > mevzubahis
29 mevzuubahis

mevzubahis (mevzuubahis) <- hsi> Gesprächsgegenstand m;

mevzu(u)bahis olan şu es geht um Folgendes;

mevzu(u)bahis değil es geht nicht um

Türkçe-Almanca sözlük > mevzuubahis
30 mümkün

mümkün möglich;

mümkünse wenn möglich;

mümkün kılmak (oder yapmak) v/t ermöglichen, möglich machen;

mümkün mertebe nach Möglichkeit, möglichst;

mümkün olduğu kadar möglichst;

mümkün olduğu kadar çok so viel wie möglich;

- memek mümkün değil man kann nicht umhin, zu (+ inf);

ne mümkün! unmöglich!

Türkçe-Almanca sözlük > mümkün
31 o

o¹

1. [ɔː] int oh!; pah!, ach was!

2. [o], [oː] o, maşallah, ne güzel! o, herrlich, das ist schön!

o² < onu>

1. pron er, sie, es

2. adj der, die, das … da; jener, jene, jenes;

o bir(i) der andere (von zweien);

o bu dies und das, alles;

o denli derart, (dass);

o gün bugün(dür) seit damals, seither;

o saat sofort, auf der Stelle, gleich, unverzüglich;

o taraflı olmamak keine Beachtung schenken;

o yolda auf solche Weise;

o ev bundan geniş değil das Haus da ist nicht geräumiger als dieses;

kim o? wer da?; wer ist das?;

ne o? was gibt’s?; was ist los?

o, O [ɔ] o, O n

Türkçe-Almanca sözlük > o
32 olacak

olacak <- ğı> durchführbar, machbar, realistisch; unaufschiebbar (Angelegenheit); endgültige(r), äußerste(r) Preis; angeblich, so genannt; … müsste sein, … ist wohl; das Mögliche;

arkadaşım olacak adam mein so genannter Kollege;

bu işi o yapmış olacak das müsste sie gemacht haben;

evde olacak sie müsste zu Hause sein;

olacak gibi değil es kommt wohl nichts dabei heraus;

iş olacağına varır die Dinge nehmen so und so ihren Lauf

Türkçe-Almanca sözlük > olacak
33 olur

olur möglich; es geht; es klappt; es kommt vor;

ne olur? was ist los?; was soll’s?;

ne olur, ne olmaz ( diye oder kabilinden) man kann nie wissen; für den Fall des Falles;

olur olmaz abw alles Mögliche, alle möglichen …, irgendwelche, irgendeine(r);

olur çocuk değil ein unmögliches Kind;

-i oluruna bırakmak den Dingen ihren Lauf lassen;

b-nin olurunu almak jemandes Genehmigung einholen;

ne olur, n’ olur bitte!

Türkçe-Almanca sözlük > olur
34 orası

orası → ora; der Ort da; jener Ort; (die) Gegend; fig die Seite, der Aspekt (der Sache);

orası neresi? TEL wer spricht dort, wer ist dort?;

orasını görmedim die Gegend habe ich nicht gesehen;

orası İzmir, değil mi? da liegt Izmir ( oder das da ist Izmir), nicht wahr?;

orasını Allah bilir das weiß Gott allein

Türkçe-Almanca sözlük > orası
35 önemli

önemli wichtig, bedeutend;

önemli değil nicht so wichtig; nicht so schlimm

Türkçe-Almanca sözlük > önemli
36 para

para Geld n; HIST Para m (40. Teil des Kurusch);

para babası steinreich; fig Geldsack m;

para bozmak wechseln, fam klein machen;

para canlısı geldgierig;

para cezası Geldstrafe f;

para çantası (oder kesesi) Portemonnaie n;

para dökmek (sein) Geld vergeuden; (viel) Geld investieren;

para etmemek zu nichts taugen; nichts hermachen;

para ile değil spottbillig;

para kırmak Geld scheffeln;

para pul Geld n, klingende Münze;

para sıkıntısı Geldsorgen pl;

-den para sızdırmak (oder koparmak) fam jemandem Geld abknöpfen;

para tutmak Geld anhäufen; Geld haben;

para yapmak fam Geld machen;

para yemek Geld vergeuden; fig fam sich schmieren lassen;

-e para yedirmek jemanden mit Geld überschütten; bestechen A;

paradan çıkmak sich verausgaben;

parası pul olmak jemandes Geld an Wert verlieren ( oder vergeudet werden);

parasını sokağa atmak fig sein Geld aus dem Fenster werfen (fam schmeißen)

Türkçe-Almanca sözlük > para
37 sağlam

sağlam

1. adj (kern)gesund; rüstig; Sache stabil, robust, widerstandsfähig; Arbeit sicher; Entschluss fest; Gebäude solide; Nachricht, Person zuverlässig; Währung hart, sicher;

sağlam ayakkabı değil ein unsicherer Kandidat;

-i sağlama (oder sağlam kazığa) bağlamak fig auf eine feste Grundlage stellen A

2. adv bestimmt, ohne weiteres

Türkçe-Almanca sözlük > sağlam
38 sıra

sıra

1. subst Reihe f; Ordnung f; Anordnung f; Reihenfolge f; Gelegenheit f, Moment m; (Holz)Bank f, Schulbank f;

sıra beklemek Schlange stehen;

-e sıra gelmek v/unp an der Reihe sein;

sıra ev Reihenhaus n;

sıra malı Ramschware f;

sıra numarası laufende Nummer;

sıra sayı sıfatı Ordnungszahl f;

yürüyüş sırası Marschordnung f;

sıra sıra in Reihen, reihenweise;

sıra ile, sırayla, sırasıyla der Reihe nach;

-in sırası değil nicht am Platze sein;

-in sırası düşünce bei passender Gelegenheit;

-in sırası gelmek -e an der Reihe sein;

şimdi sıra bende (oder benim) jetzt bin ich an der Reihe (oder fam dran);

kimin sırası, sıra kimin? wer ist an der Reihe (oder fam dran)?;

sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit; da schon einmal davon die Rede ist;

sırasına getirmek die passende Gelegenheit finden (zu …);

sırasına göre je nachdem (wie);

sırasını kaybetmek Baby aus dem (gewohnten) Rhythmus sein (Schlaf usw); sich wieder anstellen müssen;

-i sıraya koymak einreihen A; in Ordnung bringen, durchführen;

(adam) sırasına geçmek (schließlich doch) ein Mensch werden;

sıra (oder sırasını) savmak seine Pflicht tun, seines Amtes walten

2. postp bei D, während G;

yanı sıra nebenbei

3. konj -diği sırada Zeit als; kaum …, da: sırasında zu gegebener Zeit;

o sıra(lar)da damals, in jener Zeit;

bunu işittiğim sırada … als ich das hörte, …;

arabaya bineceği sırada kaum wollte er in den Wagen steigen, da …

Türkçe-Almanca sözlük > sıra
39 söz

söz Wort n, a Versprechen n;

-den söz açmak erwähnen A, zu sprechen kommen auf A;

söz almak das Wort ergreifen; die Zusage erhalten (-eceği konusunda dass …);

söz altında kalmamak (jemandem) nichts schuldig bleiben;

söz aramızda unter uns gesagt;

söz arasında übrigens, nebenbei bemerkt;

söz atmak Anspielungen machen; Annäherungsversuche machen;

söz ayağa düşmek Problem völlig laienhaft erörtert werden;

söz dinlemek (oder tutmak) sich (D) raten lassen;

söz düşürmek auf ein Thema lenken;

-den söz etmek sprechen über A; handeln von;

-i söz etmek zu klatschen anfangen (über A);

söz(ünü) geçirmek sich durchsetzen;

-e söz getirmek Anlass zur Kritik G bilden;

söz götürmez unbestreitbar;

söz kaldırmamak sich (D) nichts gefallen lassen;

söz kesmek eine Zusage geben (bezüglich einer Heirat);

söz konusu betreffend;

söz konusu olmak die Rede sein von;

söz konusu (bile) değil es kann keine Rede sein von;

söz olmak ins Gerede kommen;

söz sahibi olmak mitreden können, kompetent sein;

söz temsili zum Beispiel, nehmen wir an;

söz varlığı Wortschatz m;

-e söz vermek jemandem das Wort erteilen; sein Wort geben;

söz yazarı Textdichter m;

buna söz yok! dazu kann man nichts sagen;

sözde kalmak unp es wird nichts daraus;

söze atılmak (oder karışmak) sich einmischen, jemandem ins Wort fallen;

-in sözü geçmek das Sagen haben; erörtert werden;

sözü geçer einflussreich;

sözü uzatmak weitschweifig sein ( oder werden);

sözüm olsun auf Ehrenwort;

sözüm yabana mit Verlaub zu sagen;

sözün kısası kurz und gut;

sözünde durmak sein Wort halten;

sözünden çıkmamak die Bitte (eines Menschen) nicht abschlagen können;

sözünü bilmez taktlos, unbedacht;

-in sözünü etmek sprechen über A ( oder von);

sözünü tutmak sein Wort halten; dem Rat (eines anderen) folgen;

sözünün eri ein Mann des Wortes

Türkçe-Almanca sözlük > söz
40 tarz

tarz Art und Weise f, Weise f; Stil m;

bu benim tarzım değil das ist nicht meine Art;

tarz fiili Modalverb n;

öyle bir tarzda … ki so …, dass; in einer Art, dass

Türkçe-Almanca sözlük > tarz

Страницы

См. также в других словарях:

değil — is. Cümle içinde art arda kullanılan iki veya daha çok özneyi, tümleci, yüklemi, aralarından bazılarına olumsuzluk kavramı vererek birbirine bağlayan veya yüklemin olumsuz çekimini sağlayan kelime Bu direniş çetin değil, haşin değil, yürek… … Çağatay Osmanlı Sözlük
değil mi ki — madem, mademki … Çağatay Osmanlı Sözlük
yenilir yutulur şey değil — 1) yenmeyecek nitelikte olan (yiyecek) 2) hoşa gitmeyen, beğenilmeyen nitelikte olan Kağnı gıcırtısını sineye çekmek zor, bu zıkkım pek yenir yutulur şey değil ki! B. R. Eyuboğlu 3) çok ağır (söz) 4) mec. kendisiyle başa çıkılamayacak durumda… … Çağatay Osmanlı Sözlük
boru değil (veya boru mu bu?) — hlk. azımsanacak, küçümsenecek, önem verilmeyecek şey değil anlamında kullanılan bir söz Gençlik bu, boru değil. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
akıl işi değil — akla uygun değil, doğru değil anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
el âlemin ağzı torba değil ki büzesin — elin ağzı torba değil ki büzesin … Çağatay Osmanlı Sözlük
herkesin ağzı torba değil ki büzesin — elin ağzı torba değil ki büzesin … Çağatay Osmanlı Sözlük
kabil değil — imkânsız, imkânı yok Şu sırta kadar çıkmazsak kabil değil, faciayı tamamıyla göremezsiniz, diyor. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
erkek arslan arslan da dişi arslan arslan değil mi? — güçlülük ve yüreklilik yalnızca erkeklerde değil kadınlarda da vardır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
hiç değil — asla, kesinlikle Küçük tıpkı dedesi. Hiç değil … Çağatay Osmanlı Sözlük
av vuranın değil alanın — bir şeyden, sahibi değil de başkası yararlanıyorsa asıl sahip yararlanan kişidir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

...+değil+a

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

...+değil+a

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: