-
1 sağlam
1. adj (kern)gesund; rüstig; Sache stabil, robust, widerstandsfähig; Arbeit sicher; Entschluss fest; Gebäude solide; Nachricht, Person zuverlässig; Währung hart, sicher;sağlam ayakkabı değil ein unsicherer Kandidat;2. adv bestimmt, ohne weiteres -
2 sağlam
1) ( sağlıklı) gesund, heil2) ( zarar görmemiş) unversehrt\sağlam para harte Währung4) fest, solid(e); ( dayanıklı) haltbar, robust5) sicherişi \sağlama bağlamak ( fam) auf Nummer sicher gehen -
3 uçkur
uçkur Gürtelschnur f; (Beutel)Schnur f;uçkuruna sağlam sittsam, keusch -
4 at
atII s1) Pferd nt, Ross nt\atları arabaya koşmak die Pferde vor den Wagen spannen, die Pferde anspannen\atını sağlam kazığa bağlamak auf Nummer sicher gehen\atlar tepişir, arada eşekler ezilir wenn sich die Großen streiten, müssen die Kleinen bluten -
5 dayanıklı
-
6 eşek
eşeğe binmek auf einem Esel reiten2) ( fam)\eşek gibi anırmak schreien wie ein Esel\eşek gibi çalışmak wie ein Pferd arbeiten\eşek hoşaftan ne anlar? ( fig) Perlen vor die Säue werfen\eşek şakası ein grober Scherzeşeğini sağlam kazığa bağlamak ( fig) auf Nummer sicher gehen -
7 oynak
I adj1) ( hareketli) beweglich2) ( yerinde sağlam durmayan) wackelig, lockermasa çok \oynak der Tisch ist sehr wackelig4) ( canlı) lebhaft -
8 pabuç
Schuh mbir şey için \pabuç eskitmek [o paralamak] ( fig) die Sohlen nach etw ablaufensağlam \pabuç olmamak ( fig) windig sein, nicht zuverlässig seinpabucu dama atılmak ( fig) ins Abseits geraten, weg vom Fenster seinbirinin pabucunu dama atmak ( fig) jdm den Rang ablaufenbirinin iki ayağını bir pabuca sokmak ( fig) jdn in Bedrängnis bringen -
9 para
para sGeld nt, Währung f\para basmak Geld drucken; (kumarda ortaya \para koymak) Geld setzen\para bozmak Geld wechseln\para çekmek Geld abheben; ( sızdırmak) Geld abzapfen\para harcamak Geld ausgebenbirinden \para koparmak ( fam) jdm Geld abknöpfen\para yıkamak ( fig) Geld waschen\parasına oynamak um Geld spielenbir şeyi \paraya çevirmek etw zu Geld machensağlam \para wirtsch harte Währung -
10 pek
I adv1) ganz\pek çok/küçük ganz viel/kleinbunu \pek anlamıyorum das verstehe ich nicht ganz2) sehr\pek iyi sehr gutgeleceği \pek parlak görünmüyor seine Zukunft sieht nicht sehr rosig aus3) allzu\pek sık allzu oft [o häufig]bunu \pek sever das mag er allzu gernbunu \pek sevmez das mag er nicht allzu gern4) ( son derece) äußerst\pek heyecanlı äußerst aufgeregt5) ( hızlı olarak) schnell6) \pek hevesim yok ich habe keine rechte Lust\pek hoş bir manzara değildi es war ein nicht gerade erbaulicher AnblickII adj2) ( sağlam) stabil -
11 sağ
1. I s1) Rechte f\sağa dönmek rechts abbiegen\sağı solu belli olmamak unberechenbar sein\sağında zu seiner Rechten\sağ çıkarmak seine Rechte einsetzen\sağ el/omuz die rechte Hand/Schulter\sağ şerit auto die rechte Spurbirinin \sağ kolu olmak ( fig) jds rechte Hand sein2. adj1) ( sağlam) gesund, heil2) ( katkısız) rein3) ( yaşamakta olan) lebend, lebendig, am Leben\sağ kalmak/olmak am Leben bleiben/seinbirini \sağ koymak jdn ungeschoren [o am Leben] lassen\sağ ol(un) ! danke!başın(ız) \sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid! -
12 temelli
I adj1) sağlam \temelli bir yapı ein Bau mit solidem Fundament2) ( sürekli) ständig, Dauer-\temelli bir işi olmamak keine feste Arbeit habenII adv1) ( sürekli olarak) ständig, auf immer, für immer
См. также в других словарях:
Saglam — Sağlam ist der Familienname folgender Personen: Ertuğrul Sağlam (* 1969), türkischer Fußballspieler und trainer Tevfik Sağlam (1882–1963), türkischer General und der erste Präsident der Ärztekammer Istanbuls … Deutsch Wikipedia
Sağlam — ist der Familienname folgender Personen: Ertuğrul Sağlam (* 1969), türkischer Fußballspieler und trainer Tevfik Sağlam (1882–1963), türkischer General und der erste Präsident der Ärztekammer Istanbuls Diese Seite ist eine Begriffsk … Deutsch Wikipedia
saglam — sàglam prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. koji nema loših osobina, čiji je karakter valjan; čvrst, pouzdan, ispravan, pošten ETIMOLOGIJA tur. saǧlam … Hrvatski jezični portal
sağlam — sif. 1. Bədəninin bütün üzvləri düzgün, sağ salamat olan, normal işləyən, bədəni hər cəhətcə saz olan (xəstə ziddi). Sağlam gənc. Sağlam qadın. Sağlam bədən. – Qırdı şahpərini, kəsdi qolunu; Sağlam bir işçinin iti yumruğu. M. Müş.. Sağlam bir… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
sağlam — sf. 1) Dayanıklı, kolay bozulmaz, yıkılmaz En sağlam sütunlar üstünde durduğu sanılan devir, bir karton kale gibi yıkılmıştı. F. R. Atay 2) Zarar görmemiş, bozulmamış Bütün eşya sağlam. 3) Sakatlık veya hastalığı bulunmayan, sağlıklı, sıhhatli… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlam pabuç (veya ayakkabı) değil — bir kimsenin güvenilmez olduğunu belirten bir söz Nasıl aldattı beni meğer sağlam ayakkabı değilmiş. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlam durmak — gücünü, yeteneğini ve cesaretini toplamak Daha bugünden sağlam durmayı beceremezse kaptan köprüsüne adım atmasın. Z. Selimoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlam para — is., ekon. Uluslararası para piyasasında kolaylıkla değiştirilebilen ve kuru devamlı koruyan veya yükselen para … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlam kazığa bağlamak — (bir şeyi) işin sonuçlanmasına engel olacak şeyleri ortadan kaldırmak, işin aksamadan yürümesini sağlayacak önlemleri almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Nurullah Sağlam — Personal information Date of birth January 20, 1966 (1966 01 20) (age 45) Place of birth … Wikipedia
Tevfik Saglam — Tevfik Sağlam Pascha (eigentlich Ali Tevfik Salim, * 1882 in Istanbul; † 1963 ebenda) war ein philanthropischer türkischer General ( Pascha ) und der erste Präsident der Ärztekammer Istanbuls. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Trivia 3 Quellen … Deutsch Wikipedia