-
1 abstimmen
ab|stimmenII. vt1) a. muz ( in Einklang bringen) Instrumente: stroić [ perf na-], dostrajać [ perf dostroić]; Termine: uzgadniać [ perf uzgodnić], koordynować [ perf s-]; Farben, Formen: dobierać [ perf dobrać], dopasowywać [ perf dopasować]den Teppich und die Vorhänge aufeinander \abstimmen dobrać dywan do zasłonProgramme/Systemteile aufeinander \abstimmen dopasowywać do siebie programy/elementy systemuIII. vrsich mit jdm \abstimmen porozumiewać [ perf porozumieć] się z kimś -
2 zgrać
zgrać czasowo zeitlich abstimmen -
3 głosować
vistimmen, abstimmen -
4 dostrajać
-
5 głosować
głosować < zagłosować> (-uję) abstimmen ( nad I über A); stimmen (za I, na A für A; przeciwko D gegen A) -
6 harmonizować
harmonizować < zharmonizować> (-uję) v/t in Einklang bringen, aufeinander abstimmen;harmonizować (z I) harmonieren (mit D), passen (zu D) -
7 przystroić
przystroić pf →LINK="stroić" stroićstroić miny Grimassen schneiden;stroić sobie żarty seine Scherze machen (z G über A) -
8 stroić
stroić miny Grimassen schneiden;stroić sobie żarty seine Scherze machen (z G über A) -
9 uzgadniać
uzgadniać (-am) < uzgodnić> (-ię, -nij!) cenę, termin vereinbaren; decyzję, postanowienie absprechen; (dopasować) (aufeinander) abstimmen, koordinieren -
10 wystroić
stroić miny Grimassen schneiden;stroić sobie żarty seine Scherze machen (z G über A) -
11 zagłosować
zagłosować pf →LINK="głosować" głosowaćgłosować < zagłosować> (-uję) abstimmen ( nad I über A); stimmen (za I, na A für A; przeciwko D gegen A) -
12 zharmonizować
zharmonizować pf →LINK="harmonizować" harmonizowaćharmonizować < zharmonizować> (-uję) v/t in Einklang bringen, aufeinander abstimmen;harmonizować (z I) harmonieren (mit D), passen (zu D) -
13 dostrajać
-
14 głosowanie
głosowanie [gwɔsɔvaɲɛ] ntAbstimmung f, Stimmabgabe fpoddać coś pod \głosowanie über etw +akk abstimmen lassen -
15 konsultować
konsultować [kɔw̃sultɔvaʨ̑] < perf s->I. vt\konsultować coś z kimś etw mit jdm absprechen [ lub abstimmen]II. vr1) ( naradzać się)\konsultować się z kimś sich +akk mit jdm beraten [ lub beratschlagen]2) ( zasięgać porady)\konsultować się u kogoś sich +dat bei jdm Rat einholen, jdn zu Rate ziehen -
16 koordynować
koordynować [kɔɔrdɨnɔvaʨ̑] < perf s->vt ( oficj)\koordynować coś z czymś etw mit etw koordinieren ( geh), etw aufeinander abstimmen -
17 stroić
-
18 tonować
-
19 zestrajać
-
20 enthalten
enthalten *I. vt1) ( umfassen) zawieraćdas Mineralwasser enthält Kohlensäure woda mineralna zawiera dwutlenek węgla2) ( einschließen)im Preis [mit] \enthalten sein być zawartym w ceniesich [der Stimme] \enthalten powstrzymać się [od głosu]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abstimmen — V. (Mittelstufe) seine Stimme abgeben Beispiel: Der Ausschuss hat über meinen Vorschlag abgestimmt. Kollokation: geheim abstimmen abstimmen V. (Aufbaustufe) etw. mit etw. in Einklang bringen, etw. an etw. anpassen Synonyme: angleichen, ausrichten … Extremes Deutsch
Abstimmen — Abstimmen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) * Eigentlich, nicht zusammen stimmen, von den Tönen in der Musik. 2) * Figürlich, anderer Meinung seyn. Von einem abstimmen. Beyde Bedeutungen sind, so wie das Bey und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstimmen — abstimmen, stimmt ab, stimmte ab, hat abgestimmt Lasst uns über diesen Punkt abstimmen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Abstimmen — Abstimmen. Wirkt auf einen Kondensatorkreis von schwacher Dämpfung eine äußere oszillatorische elektromotorische Kraft, so werden die in dem Kondensatorkreise erregten Schwingungen dann am kräftigsten, wenn die Wechselzahl der äußeren… … Lexikon der gesamten Technik
abstimmen — 1. ↑koordinieren, ↑synchronisieren, ↑timen, 2. votieren … Das große Fremdwörterbuch
abstimmen — ↑ Stimme … Das Herkunftswörterbuch
Abstimmen — Entscheidung; Urteilsfindung; Abstimmung * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das neue Gesetz ab. Syn.: ↑ wählen. 2.… … Universal-Lexikon
abstimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; stimmen; koordinieren * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das… … Universal-Lexikon
abstimmen — 1. beschließen, eine Abstimmung vornehmen, seine Stimme abgeben, seine Wahl treffen, stimmen, wählen; (schweiz.): abmehren, ausmehren; (bildungsspr.): votieren. 2. abgleichen, abstellen, angleichen, anpassen, ausrichten, einstellen, richten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstimmen — ạb·stim·men (hat) [Vt] 1 etwas auf jemanden / etwas abstimmen etwas so handhaben, bearbeiten, dass es zu jemandem / etwas passt <die Werbung auf den Verbraucher abstimmen> 2 jemand stimmt etwas mit jemandem ab; <Personen> stimmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstimmen — avstemme … Kölsch Dialekt Lexikon