-
1 шапка
ж.1) gorro mмехова́я ша́пка — gorro de pielша́пка-невиди́мка — gorro maravilloso (en el folklore ruso); capa maravillosa ( en folklore español)без ша́пки — con la cabeza descubierta2) ( заголовок) encabezamiento m, encabezado m••ша́пка воло́с — cabellera abundanteша́пками закида́ть — lanzar bravuconerías, echar roncas (bocanadas), echarla de planchetaша́пку снять — quitarse el sombrero, chapeau bas, chapóпойти́ с ша́пкой (по кругу́) разг. ирон. — postular vt, hacer la colecta, ir de puerta en puertaпо Се́ньке и ша́пка погов. — le está bien empleadoтяжела́ ты, ша́пка Монома́ха книжн. ирон. — ¡qué difícil es empuñar el cetro!; букв. ¡cuánto pesas la corona del Monómaco!на во́ре ша́пка гори́т погов. — quien se pica, ajos come -
2 remache
сущ.1) общ. забивание, заклёпка, клёпка2) тех. (действие) наклёпка, (предмет) заклёпка, склёпка, клёпка (см.тж. remachado) -
3 remache
m1) клёпка, заклёпка2) клепание, заклёпывание3) заклёпка, болт4) забивание ( бильярдного шара)•• -
4 remachado
сущ.1) общ. заклёпочный, клёпка, сплющенный2) тех. (действие) заклёпка, (наклёпанная часть) наклёпка, заклёпочный шов, клепаное соединение -
5 cava
f1) копа́ние; ко́пка; рытьё2) тех земляны́е рабо́ты3) вско́пка, переко́пка ( земли)4) ( крепостной) ров5) автомоби́льная я́ма6) ви́нный по́греб7) "ка́ва" ( испанское игристое вино)8) по́лая ве́на -
6 compra
f1) поку́пкаhacer una buena, mala compra — сде́лать уда́чную, неуда́чную поку́пку
ir, salir de compras — пойти́, вы́йти в магази́н, за поку́пками; пойти́ по магази́нам
2) заку́пка; ску́пкаjefe de compras — нача́льник отде́ла заку́пок
3) запа́с проду́ктов ( покупаемый за один раз)hacer la compra — сходи́ть за проду́ктами; купи́ть проду́кты
ir a la compra — пойти́ за проду́ктами
-
7 trapo
m1) лоску́т; тряпи́ца; тря́пка2) тря́пка ( для мытья или протирания чего-л)3) шулт кра́сная тря́пка ( плащ тореро или мулета) -
8 remache
m1) клёпка, заклёпка2) клепание, заклёпывание3) заклёпка, болт4) забивание ( бильярдного шара)5) Кол. упорство, упрямство••de remache loc. adv. — окончательно, бесповоротно
-
9 сцепка
ж.1) ( действие) enganche m, acoplamiento m, embrague mавтомати́ческая сце́пка — enganche automático, acoplador mсце́пка ваго́нов — acoplamiento de vagones -
10 шляпка
-
11 duela
-
12 nerviosismo
сущ.1) общ. развинченность нервов, нервозное состояние, нервозность2) разг. нервотрёпка, трёпка нервов -
13 remachado eléctrico
сущ.тех. электрическая клёпка, электроклёпкаИспанско-русский универсальный словарь > remachado eléctrico
-
14 remachado por explosión
сущ.тех. взрывная клёпка, клёпка взрываИспанско-русский универсальный словарь > remachado por explosión
-
15 remachado por presión
сущ.тех. безударная клёпка, клёпка давлениемИспанско-русский универсальный словарь > remachado por presión
-
16 remache de montaje
сущ.тех. временная заклёпка, монтажная заклёпка -
17 roble en obra
сущ.тех. заклёпка, поставленная на месте монтажа, монтажная заклёпка -
18 broche
m1) Ам. зажи́м для бума́г, скре́пка для бума́г2) Арг. бельева́я прище́пка3) pl; П.-Р., Экв. за́понки -
19 cangalla
I f; Арг., Бол.вью́чное седло́ с вью́комII 1. f1) Арг., Ч.; горн. отхо́ды руды́, отва́лы руды́2) (чаще pl) Бол., Ч. кра́деная руда́3) pl; Бол. ру́хлядь, старьё4) Сальв. тря́пка, вето́шка2. com; Арг., Кол., П.1) кля́ча (тж. о человеке)2) тря́пка, размазня́ ( о человеке) -
20 corte
I f (тж. pl) Ам.••II mcortes penales М. — то же знач.
1) Ам. сбор урожа́я ( фруктов или злаков)2) сня́тие карт ( перед раздачей)4) пропо́лка5) Арг.; жарг. нож6) Арг., Ур. пока́чивание бёдрами ( в танго)7) Гват.; нн. ко́рте (кусок ткани, обёртываемый вокруг бёдер вместо нижней юбки; у индианок)8) М. ру́бка це́нных поро́д де́рева9) Кол., М. пое́здка, недалёкое путеше́ствие (в деревню и т.п.)10) Куба, М. ме́сто регуля́рной вы́рубки ле́са (кустарника, тростника и т.п.)11) Ч. опла́чиваемая рабо́та, опла́чиваемая услу́га, опла́чиваемое поруче́ние12) вознагражде́ние (за работу, услугу, выполненное поручение)13) К.-Р. часть кофе́йной планта́ции, принадлежа́щая сбо́рщику нало́гов14) Бол., Ур. банкно́та••dar [echar] un corte П. — вы́пить ( спиртного)
darse corte Арг., Пар., Ур. — хва́стать, ва́жничать; форси́ть
de corte y quebrada Арг. — удало́й, лихо́й, залихва́тский ( о танце)
См. также в других словарях:
ПКа — противолодочный катер Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ПКА пахотный комбинированный агрегат Словарь: С. Фадеев. Словарь… … Словарь сокращений и аббревиатур
ПКА — пахотный комбинированный агрегат пилотируемый космический аппарат планирующий космический аппарат … Словарь сокращений русского языка
ПКа — пограничный катер противолодочный катер … Словарь сокращений русского языка
Стёпка-Растрёпка — нем. Struwwelpeter … Википедия
Клёпка (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Клёпка. Село Клёпка Страна РоссияРоссия … Википедия
Заклёпка — стержень круглого сечения с заранее изготовленной закладной головкой на одном конце и замыкающей головкой на другом, образующейся в процессе клёпки (См. Клёпка). Различают З. с полукруглой головкой, потайной, полупотайной,… … Большая советская энциклопедия
клёпка — 1. КЛЁПКА см. 1. Клепать. 2. КЛЁПКА, и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. Дощечка для боковых стенок бочки, кадки и т.п. или для паркета. Собрать клёпки. Склад клёпок. □ собир. Подобные дощечки как материал для бочарного производства. Продаётся… … Энциклопедический словарь
Заклёпка — Заклёпки … Википедия
Клёпка — Клёпка. Существует несколько значений данного слова: Клёпка село в Магаданской области. Клёпка процесс создания неразъёмного соединения элементов конструкции. Клёпка одна из деталей, из которых состоит кадка … Википедия
Нервотрёпка (фильм) — Нервотрёпка Nervous Ticks Жанр комедия Режиссёр Рокки Лэнг Автор сценария Дэвид Франкель … Википедия
Стёпка-Ёль — Характеристика Длина 12 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лыжа · Местоположение 110 … Википедия