-
1 регулювати
to regulate, to control, to adjust, to govern; to settleрегулювати ціни — to control (to adjust, to regulate) prices
-
2 евтектичний сплав
ru\ \ эвтектический сплавen\ \ eutectic alloyde\ \ eutektische Legierungfr\ \ \ alliage eutectiqueсплав, що має евтектичну структуру при кристалізації поблизу критичної точки; хімічний склад сплаву відповідає евтектичній точці діаграми стану; серед сплавів даної системи має найменшу температуру плавлення (яка завжди нижча за температуру плавлення компонентів) -
3 пара
ru\ \ парen\ \ vapourde\ \ Dampffr\ \ \ vapeurрізновид газоподібного стану речовини; відзначається тим, що може знаходиться в рівновазі з тією ж речовиною в конденсованому стані; пара, що знаходиться в термодинамічній рівновазі з рідиною чи твердим тілом того ж хімічного складу, називається насиченою; пара, що має при даному тиску температуру вищу за температуру насичення, називається перегрітою; розрізняють первинну пару, чи нагрівальну — водяну пару, яку використовують як гарячий теплоносій, і вторинну чи сокову пару — пару, що утворюється в процесі випаровування; нагрівальна пара, що вводиться безпосередньо в рідину, яка нагрівається, називається гострою парою, така, що передає тепло крізь стінку апарата — глухою; пара, що пройшла крізь теплообмінник без конденсації і загублена внаслідок неправильної експлуатації технологічного устаткування називається пролітною парою -
4 температура замерзання
en\ \ freezing pointde\ \ Gefrierpunktfr\ \ \ point de congelationтемпература початку кристалізації твердої фази з розчину; вона нижча за температуру замерзання чистого розчинника, тому що парціальний тиск пари розчинника над розчином завжди менший, ніж тиск пари над самим розчинником при тій самій температурі; постійну температуру замерзання мають евтектики; вивчення зниження температури замерзання становить предмет кріоскопії -
5 вимірювати
= виміряти, вимірити, вимірятиto measure ( out); to gauge; ( глибину води) to sound, to fathom, to plumb; ( землю) to survey; (температуру, висоту) to take -
6 гарячий
1) ( який має високу температуру) hotгарячий компрес — hot application, stupe, hot pack
2) ( пристрасний) ardent, fervent, fervid, passionate; (про зустріч і т. ін.) hearty, warm, cordialгарячий відгук — cordial ( warm) response
3) ( запальний) hot-tempered, hasty, hot-headed; mettlesome, mettleгарячий кінь — fiery ( mettlesome) horse
4) ( дуже напружений) busy5) тех. high-temperature6)гарячий слід — hot ( burning) scent; fresh track
гарячого сала за шкуру залити — to fret the life out; to worry ( to fret) to death
впіймати на гарячому — to take red-handed, to catch in the act, to catch on the spot
-
7 мінус
ч1) мат. minus, minus sign2) (хиба, дефект) defect, drawback, shortcoming -
8 міряти
1) to measureміряти поглядом — to look up and down, to survey contemptuously
міряти температуру — to take smb.'s temperature
2) ( приміряти одяг) to try on3) -
9 падати
1) to fall, to drop, to tumble ( down)2) ( зменшуватися) to decline, to decrease, to fall, to sink, to recede; (раптом - про ціни, попит) to slump; ( про температуру) to drop3) ( про атмосферні опади) to fall4) ( про наголос) to fall on5)падати духом — to lose courage/heart, to become despondent
падати від утоми — to be ready ( fit) to drop
-
10 підскакувати
I = підскакати( наближатися навскач) to gallop up toII = підскочити1) ( до когось або до чогось) to run up (to), to come running (to)2) ( підстрибувати) to jump up; ( від задоволення) to lump with joy; ( рикошетом) to bounce; ( про м'яч) to dap3) (про ціни, температуру) to jump, to rise sharply -
11 підтримувати
= підтримати1) тк. недок. ( підпирати) to support, to bear, to carry, to hold up, to prop up2) ( не давати впасти) to support3) ( не давати припинятися) to maintain, to keep up, to sustainпідтримувати вогонь — to feed ( to keep up) the fire, to keep the fire up ( alive); to mend the fire
підтримувати життя — to support ( to sustain) life; to subsist
підтримувати листування — to keep up (to maintain, to entertain) a correspondence
підтримувати надію — to keep up ( to sustain) hope
підтримувати розмову — to keep the conversation from flagging, to keep up the conversation
4) ( схвалювати) to support; (кандидатуру, думку тж.) to back up, to second, to advocate, to uphold, to countenance, to give countenance (to); (вчення, справу) to espouseпідтримувати пропозицію — to second (to back up, to give one's support to) a proposal
підтримувати чиюсь ініціативу — to back up someone's initiative; to return someone's lead
5) ( допомагати) to help, to supportпідтримувати — сім'ю to maintain ( to support) a family
-
12 поміряти
1) to measureпоміряти комусь температуру — to take smb.'s temperature
2) (на себе - сукню, взуття) to try on; ( на іншого) to fit -
13 температура
жвисока (низька) температура — high ( low) temperature
-
14 теплий
1) ( що має досить високу температуру) warm; (про погоду тж.) mild2) (щиросердний; дружній) hearty, cordial, kindlyтеплий прийом — warm (hearty, cordial) reception
3) ( про колір) warm -
15 верхній бейніт
ru\ \ верхний бейнитen\ \ upper bainitede\ \ [lang name="German"]oberer Bainit, oberes Zwischenstufengefüge*fr\ \ \ bainite supérieureбейніт з пір'ястою будовою, утворений з аустеніту при температурах верхньої частини бейнітної зони, тобто при температурах трохи нижчих за температуру перлітного перетворення (зазвичай в інтервалі від 773 до 683 К), що виявляється у вигляді відносно великих утворень фериту (наприклад, у формі рейок товщиною менш 1 мкм і шириною від 5 до 10 мкм) і тонких пластинок карбідів -
16 відновлення
Iru\ \ восстановлениеen\ \ reductionde\ \ Reduktionfr\ \ \ reductionпроцес приєднання електронів атомом, молекулою чи іоном, що сприяє зниженню ступеня окислювання\II (після старіння)ru\ \ возвратen\ \ [lang name="English"]reversion, retrogressionde\ \ Rückbudungfr\ \ \ [lang name="French"]—процес розчинення зон Гіньє-Престона, що виникли при природному старінні, під час короткочасного нагрівання сплаву вище за температуру, яка відповідає лінії обмеженої розчинності у твердому стані в умовах, коли не встигають утворитися метастабільні і стабільні фази, що призводить до утворення при швидкому охолодженні пересиченого твердого розчину і відновлення властивостей природно зістарених сплавів до похідних (до природного старіння) значень -
17 вільна енергія
= енергія Гельмгольцаru\ \ [lang name="Russian"]свободная энергия, энергия Гельмгольцаen\ \ free energyde\ \ freie Energiefr\ \ \ énergie libreфункція стану термодинамічної системи, що визначається як різниця між внутрішньою енергією і добутком ентропії на абсолютну температуру; частина повної енергії, що може оборотно змінювати свою величину при зміні температури, поліморфних перетвореннях і змінах стану в ізотермічних умовах -
18 гаряча обробка
ru\ \ горячая обработка (давлением)en\ \ hot workingde\ \ Warmformgebungfr\ \ \ faconage à chaudобробка металів при температурах, вищих за їх температуру рекристалізації -
19 гаряча прокатка
ru\ \ горячая прокаткаen\ \ hot rollingde\ \ Warmwalzenfr\ \ \ laminage à chaudпрокатка металу, нагрітого до температури, вищої за температуру рекристалізації -
20 гаряче волочіння
ru\ \ горячее волочениеen\ \ hot drawingde\ \ Warmziehenfr\ \ \ étirage à chaudволочіння металу, нагрітого до температури, вищої за температуру рекристалізації
См. также в других словарях:
температуру — регулировать температуру • зависимость, контроль снизить температуру • изменение, мало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Принудительный ввод плетей в оптимальную температуру закрепления — Удлинение плети нагревательным или механическим растягивающим устройством на величину, соответствующую поднятию температуры до оптимального уровня ПВП Источник: snip id 9431: Технические указания по устройству, укладке, содержанию и ремонту… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
имевший повышенную температуру тела — прил., кол во синонимов: 1 • температуривший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приобретший более низкую температуру — прил., кол во синонимов: 4 • похолодевший (28) • похолоделый (3) • ставший холоднее … Словарь синонимов
поправка на температуру — temperatūrinė pataisa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. temperature correction vok. Temperaturkorrektion, f rus. поправка на температуру, f; температурная поправка, f pranc. correction pour la température, f … Fizikos terminų žodynas
допуск на температуру в наиболее нагретой точке — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN hottest spot temperature allowance … Справочник технического переводчика
заметное влияние рассеяния тепла от изделия на температуру внешней среды — Повышение температуры внешней среды более чем на 3 °С. [ГОСТ 15150 69] Тематики внешние воздействующие факторыусловия хранения и транспортированияэксплуатация электроустановок … Справочник технического переводчика
поправка на температуру — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN temperature correction … Справочник технического переводчика
присадка к парафину, понижающая его температуру застывания — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wax dope … Справочник технического переводчика
присадка, понижающая температуру замерзания — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN antifreezing agent … Справочник технического переводчика
Заметное влияние рассеяния тепла от изделия на температуру внешней среды — 9. Заметное влияние рассеяния тепла от изделия на температуру внешней среды повышение температуры внешней среды более чем на 3 °С. 10. (Исключен, Изм. № 3). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации