Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(сумасшедший)

  • 1 obłąkańczy głód

    сумасшедший голод

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obłąkańczy głód

  • 2 obłąkańczy śmiech

    сумасшедший смех

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obłąkańczy śmiech

  • 3 wariacki gest

    сумасшедший жест

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wariacki gest

  • 4 wariacki sposób

    сумасшедший способ

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wariacki sposób

  • 5 wariacki

    прил.
    • безумный
    • ненормальный
    • сумасшедший
    * * *
    wariac|ki
    \wariackicy сумасшедший; сумасбродный;

    po \wariackiku безумно

    + szalony

    * * *
    сумасше́дший; сумасбро́дный

    po wariacku — безу́мно

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wariacki

  • 6 bzikowaty

    прил.
    • безумный
    • сумасшедший
    * * *
    bzikowa|ty
    \bzikowatyci разг. странный, чудаковатый
    * * *
    bzikowaci разг.
    стра́нный, чудакова́тый
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bzikowaty

  • 7 chory

    прил.
    • болезненный
    • больной
    • вредный
    • дрянной
    • дурной
    • злой
    • недобрый
    • нездоровый
    • немощный
    • пагубный
    • плохой
    • скверный
    • хворый
    * * *
    cho|ry
    \choryrzy больной;

    \chory na reumatyzm больной ревматизмом; udawać \choryrego притворяться больным; umysłowo \chory душевнобольной, сумасшедший; obłożnie \chory тяжелобольной

    * * *
    больно́й

    chory na reumatyzm — больно́й ревмати́змом

    udawać chorego — притворя́ться больны́м

    umysłowo chory — душевнобольно́й, сумасше́дший

    obłożnie chory — тяжелобольно́й

    Słownik polsko-rosyjski > chory

  • 8 dom

    сущ.
    • дело
    • дом
    • домочадцы
    • жилище
    • семья
    • театр
    • фирма
    * * *
    ♂, РП \domu дом;

    \dom mieszkalny жилой дом; administrator \domu управдом; \dom akademicki студенческое общежитие; \dom starców дом для престарелых; \dom wariatów сумасшедший дом; психушка pot. (тж. перен.); \dom poprawczy исправительное заведение; \dom wczasowy (wypoczynkowy) дом отдыха; \dom towarowy универмаг; wrócić do \domu вернуться домой; ● \dom ojcowski отчий дом; głowa \domu глава семьи; pan \domu хозяин дома; robić honory \domu выступать в роли хозяина (хозяйки) дома; prowadzić \dom вести хозяйство; założyć \dom обзавестись семьёй; brać robotę do \domu брать работу на дом; czuć się jak u siebie w \domu чувствовать себя как дома; ubranie (na) po \domu домашнее платье; \dom panujący правящая династия;
    z \domu... урождённая...
    * * *
    м, РП domu

    dom mieszkalny — жило́й дом

    administrator domu — управдо́м

    dom akademicki — студе́нческое общежи́тие

    dom starców — дом для престаре́лых

    dom wariatów — сумасше́дший дом; психу́шка pot. (тж. перен.)

    dom poprawczy — исправи́тельное заведе́ние

    dom wczasowy (wypoczynkowy) — дом о́тдыха

    dom towarowy — универма́г

    wrócić do domu — верну́ться домо́й

    - głowa domu
    - pan domu
    - robić honory domu
    - prowadzić dom
    - założyć dom
    - brać robotę do domu
    - czuć się jak u siebie w domu
    - ubranie po domu
    - dom panujący
    - z domu...

    Słownik polsko-rosyjski > dom

  • 9 furiat

    сущ.
    • горячка
    * * *
    ♂ 1. буйный сумасшедший;
    2. вспыльчивый человек, горячка ž pot.
    +

    1. szaleniec 2. pasjonat

    * * *
    м
    1) бу́йный сумасше́дший
    2) вспы́льчивый челове́к, горя́чка ż, pot.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > furiat

  • 10 głupi

    прил.
    • абсурдный
    • безумный
    • бессмысленный
    • бестолковый
    • бесхитростный
    • глупый
    • дурацкий
    • дурной
    • идиотский
    • легкомысленный
    • нелепый
    • ослиный
    • придурковатый
    • смехотворный
    • смешной
    • сумасшедший
    • тупой
    • тупоумный
    * * *
    głup|i
    \głupiszy 1. глупый;

    bezdennie \głupi, \głupi jak but глуп как пробка;

    2. разг. пустячный, пустяковый, какой-то;

    tyle hałasu o \głupiie pięć minut столько шуму из-за каких-то пяти минут; z \głupiiego powodu из-за пустяка;

    3. \głupii ♂ дурак;

    \głupi jesteś, ot со! дурак ты, вот что!;

    ● nie ma \głupiich нашли дурака
    +

    2. błahy 3. głupiec, dureń

    * * *
    1) глу́пый

    bezdennie głupi, głupi jak but — глуп как про́бка

    2) разг. пустя́чный, пустяко́вый, како́й-то

    tyle hałasu o głupie pięć minut — сто́лько шу́му из-за каки́х-то пяти́ мину́т

    z głupiego powodu — из-за пустяка́

    3) głupi м дура́к

    głupi jesteś, ot co! — дура́к ты, вот что!

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > głupi

  • 11 maniacki

    прил.
    • безумный
    • маниакальный
    • сумасшедший
    * * *
    maniac|ki
    \maniackiсу маньяческий;

    z \maniackikim uporem с упорством маньяка

    + maniakalny

    * * *
    манья́ческий

    z maniackim uporem — с упо́рством манья́ка

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > maniacki

  • 12 niepoczytalny

    прил.
    • безответственный
    • безумный
    • ненормальный
    • сумасшедший
    * * *
    niepoczytaln|y
    \niepoczytalnyi невменяемый;

    w stanie \niepoczytalnyym в состоянии невменяемости; \niepoczytalny z gniewu (wściekłości) вне себя от гнева (ярости)

    + nieprzytomny;

    nieobliczalny
    * * *
    невменя́емый

    w stanie niepoczytalnym — в состоя́нии невменя́емости

    niepoczytalny z gniewu (wściekłości) — вне себя́ от гне́ва (я́рости)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niepoczytalny

  • 13 obłąkaniec

    obłąka|niec
    ♂, Р. \obłąkaniecпса сумасшедший, помешанный, безумец
    +

    obłąkany, wariat

    * * *
    м, Р obłąkańca
    сумасше́дший, поме́шанный, безу́мец
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obłąkaniec

  • 14 obłąkany

    obłąkan|y
    \obłąkanyi сумасшедший, помешанный, безумный
    * * *
    сумасше́дший, поме́шанный, безу́мный

    Słownik polsko-rosyjski > obłąkany

  • 15 obłąkańczy

    прил.
    • безумный
    • ненормальный
    • сумасшедший
    * * *
    безумный, шальной; сумасбродный;

    \obłąkańczy wzrok безумный (шальной) взгляд; \obłąkańczy pomysł сумасбродная идея

    + obłędny, szalony

    * * *
    безу́мный, шально́й; сумасбро́дный

    obłąkańczy wzrok — безу́мный (шально́й) взгляд

    obłąkańczy pomysł — сумасбро́дная иде́я

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obłąkańczy

  • 16 obłędny

    прил.
    • сумасшедший
    * * *
    obłędn|y
    \obłędnyi 1. см. obłąkany;
    2. разг. сногсшибательный; обалдённый; мировой; 3. уст. обманчивый, иллюзорный
    * * *
    1) см. obłąkany
    2) разг. сногсшиба́тельный; обалде́нный; мирово́й
    3) уст. обма́нчивый, иллюзо́рный

    Słownik polsko-rosyjski > obłędny

  • 17 pomyleniec

    сущ.
    • кривошип
    • сумасброд
    • чудак
    * * *
    pomyle|niec
    ♂, Р. \pomyleniecńca 1. чудак;
    2. помешанный, сумасшедший
    +

    1. dziwak, bzik 2. wariat

    * * *
    м, P pomyleńca
    1) чуда́к
    2) поме́шанный, сумасше́дший
    Syn:
    dziwak, bzik 1), wariat 2)

    Słownik polsko-rosyjski > pomyleniec

  • 18 pomylony

    pomyl|ony
    \pomylonyeni разг. помешанный, сумасшедший
    +

    zbzikowany, zwariowany;

    pomyleniec, wariat
    * * *
    pomyleni разг.
    поме́шанный, сумасше́дший
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomylony

  • 19 szaleńczy

    прил.
    • безумный
    • бессмысленный
    • бестолковый
    • нелепый
    • сумасшедший
    * * *
    безумный; сумасбродный;

    \szaleńczy krok безумный (отчаянный) шаг

    + szalony, wariacki

    * * *
    безу́мный; сумасбро́дный

    szaleńczy krok — безу́мный (отча́янный) шаг

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szaleńczy

  • 20 umysł

    сущ.
    • дух
    • душа
    • интеллект
    • разум
    • ум
    * * *
    ум, разум
    intencja, premedytacja, zamiar, zamysł умысел
    * * *
    umy|sł
    ♂, Р. \umysłsłu 1. ум, разум;

    bystry \umysł живой ум; chory na \umysłśle сумасшедший, не в своём уме; płodny (twórczy) \umysł творческий ум;

    2. сознание ň; состояние духа;

    przytomność \umysłsłu а) полное сознание, вменяемость;

    б) самообладание, присутствие духа; сообразительность
    +

    1. rozum, intelekt

    * * *
    м, P umysłu
    1) ум, ра́зум

    bystry umysł — живо́й ум

    chory na umyśle — сумасше́дший, не в своём уме́

    płodny (twórczy) umysł — тво́рческий ум

    2) созна́ние n; состоя́ние ду́ха

    przytomność umysłu — 1) по́лное созна́ние, вменя́емость; 2) самооблада́ние, прису́тствие ду́ха; сообрази́тельность

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > umysł

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сумасшедший — сумасшедший …   Орфографический словарь-справочник

  • сумасшедший — Безумный, помешанный, рехнувшийся, умалишенный, душевнобольной, маньяк. Сумасшедший дом, дом умалишенных. На него находит. Он не в своем уме.. Ср. . См. бешеный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М …   Словарь синонимов

  • СУМАСШЕДШИЙ — (или, устар., сумашедший), сумасшедшая, сумасшедшее. 1. Умалишенный, сошедший с ума, безумный, психически больной. Сумасшедший человек. 2. То же в знач. сущ. «И там для блага человека построен сумасшедших дом.» Лермонтов. Хохотать как сумасшедший …   Толковый словарь Ушакова

  • СУМАСШЕДШИЙ — СУМАСШЕДШИЙ, ая, ее. 1. Страдающий психическим расстройством. С. человек. Дом для сумасшедших (сущ.). 2. Предназначенный для душевнобольных (разг.). С. дом. Сумасшедшая рубаха. (смирительная; устар.). 3. перен. Крайне безрассудный, безумный (во 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • сумасшедший — • сумасшедший ветер • сумасшедший ливень • сумасшедший темп • сумасшедший успех …   Словарь русской идиоматики

  • СУМАСШЕДШИЙ — прил. и сущ. шая жен. безумный, сошедший с ума, кто не в своем уме, помешанный, рехнувшийся, умалишенный, кто одурел, одичал, очумел. Это сумасшедшая выдумка, затея, сумасбродная. Сумасшедший дом, приют умалишенных. Сумасшедшему сполагоря,… …   Толковый словарь Даля

  • сумасшедший — сумасшедший. Произносится [сумашедший] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сумасшедший — прил., употр. часто Морфология: нар. сумасшедше 1. Сумасшедшим называют того, кто страдает психическим расстройством. Сумасшедший старик. | Тихий, буйный сумасшедший. | Его принимают за сумасшедшего. 2. Сумасшедшими называют те черты внешности,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сумасшедший — I см. сумасшедший 1), 4); его; м. Сумасше/дший был очень беспокойным. II ая, ее. см. тж. сумасшедший, сумасшедшая, сумасшедше 1) Страдающий душевным, психическим расстройством; умалишённый. Сумасше/дший старик …   Словарь многих выражений

  • Сумасшедший (сингл) — «Сумасшедший» Сингл ВИА Гра Выпущен 10 сентября 2009 Записан 2009 Жанр Поп музыка Композитор Константин Меладзе Дл …   Википедия

  • Сумасшедший Иван (тактика) — «Мёртвая зона» позади субмарины Сумасшедший Иван  американское название тактического манёвра советских (российских) подводных лодок, характеризующегося частыми и резкими изменениями курса вплоть до разворота, с целью …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»