Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(стянуть)

  • 1 ściągnąć

    ściągn|ąć
    \ściągnąćięty сов. 1. стянуть;

    \ściągnąć pas стянуть (затянуть) пояс; \ściągnąć rękawiczki снять перчатки; \ściągnąć wojsko стянуть войска;

    2. (ciecz) отвести, удалить (воду etc.);
    3. (podatki itp.) взыскать; 4. навлечь;

    \ściągnąć na siebie podejrzenia навлечь на себя подозрения;

    \ściągnąć na kogoś nieszczęście навлечь на кого-л. беду (несчастье);
    5. прибыть, собраться;

    ludzie \ściągnąćęli ze wszystkich okolic люди прибыли со всех окрестностей;

    6. разг. (ukraść) стянуть, стащить;
    7. шк. списать (у товарища); 8. информ, скачать;

    \ściągnąć z Internetu скачать из Интернета; ● \ściągnąć uwagę привлечь внимание; \ściągnąć cugle, lejce подобрать (натянуть) поводья, вожжи; \ściągnąć brwi сдвинуть (насупить) брови; \ściągnąć usta поджать губы; \ściągnąć windę вызвать лифт

    * * *
    ściągnięty сов.
    1) стяну́ть

    ściągnąć pas — стяну́ть (затяну́ть) по́яс

    ściągnąć rękawiczki — снять перча́тки

    ściągnąć wojsko — стяну́ть войска́

    2) ( ciecz) отвести́, удали́ть (воду и т. п.)
    3) (podatki itp.) взыска́ть
    4) навле́чь

    ściągnąć na siebie podejrzenia — навле́чь на себя́ подозре́ния

    ściągnąć na kogoś nieszczęście — навле́чь на кого́-л. беду́ (несча́стье)

    5) прибы́ть, собра́ться

    ludzie ściągnęli ze wszystkich okolic — лю́ди при́были со всех окре́стностей

    6) разг. ( ukraść) стяну́ть, стащи́ть
    7) шк. списа́ть ( у товарища)
    8) информ. скача́ть

    ściągnąć z Internetu — скача́ть из Интерне́та

    •
    - ściągnąć cugle, lejce
    - ściągnąć brwi
    - ściągnąć usta
    - ściągnąć windę

    Słownik polsko-rosyjski > ściągnąć

  • 2 obcisnąć

    obci|snąć
    \obcisnąćśnie, \obcisnąćśnięty сов. 1. плотно обвить (обернуть); стянуть;

    \obcisnąć talię paskiem стянуть талию поясом;

    2. (opiąć) обтянуть (об одежде)
    * * *
    obciśnie, obciśnięty сов.
    1) пло́тно обви́ть (оберну́ть); стяну́ть

    obcisnąć talię paskiem — стяну́ть та́лию по́ясом

    2) ( opiąć) обтяну́ть ( об одежде)

    Słownik polsko-rosyjski > obcisnąć

  • 3 spiąć

    глаг.
    • запирать
    • пришпиливать
    • сколоть
    • скрепить
    * * *
    spi|ąć
    \spiąćęty сов. 1. сколоть, заколоть, скрепить;

    \spiąć szpilką сколоть булавкой;

    2. стянуть, затянуть;

    \spiąć drutem стянуть проволокой; ● \spiąć konia ostrogami пришпорить лошадь

    * * *
    spięty сов.
    1) сколо́ть, заколо́ть, скрепи́ть

    spiąć szpilką — сколо́ть була́вкой

    2) стяну́ть, затяну́ть

    spiąć drutem — стяну́ть про́волокой

    •

    Słownik polsko-rosyjski > spiąć

  • 4 zwlec

    zwl|ec
    \zwlecokę, \zwlececze, \zwlecoka, \zwlecókł, \zwlecekła, \zwlecekli, \zwlececzony сов. стащить; стянуть;

    \zwlec z siebie ubranie стянуть с себя одежду

    + ściągnąć

    * * *
    zwlokę, zwlecze, zwloką, zwlókł, zwlekła, zwlekli, zwleczony сов.
    стащи́ть; стяну́ть

    zwlec z siebie ubranie — стяну́ть с себя́ оде́жду

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwlec

  • 5 capnąć

    capn|ąć
    \capnąćięty сов. разг. 1. схватить; хапнуть;
    2. схватить, арестовать; 3. украсть, стянуть
    +

    1. chwycić, złapać 2. aresztować 3. ukraść, ściągnąć

    * * *
    capnięty сов. разг.
    1) схвати́ть; ха́пнуть
    2) схвати́ть, арестова́ть
    3) укра́сть, стяну́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > capnąć

  • 6 chapnąć

    chapn|ąć
    \chapnąćięty сов. прост. 1. хапнуть, цапнуть;
    2. стянуть, стащить, украсть
    +

    1. capnąć, złapać 2. ukraść

    * * *
    chapnięty сов. прост.
    1) ха́пнуть, ца́пнуть
    2) стяну́ть, стащи́ть, укра́сть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chapnąć

  • 7 dmuchnąć

    глаг.
    • дунуть
    * * *
    dmuchn|ąć
    \dmuchnąćięty сов. 1. подуть; дунуть;
    2. разг. украсть, стянуть, стащить;

    \dmuchnąć sprzed nosa стащить из-под носа;

    3. разг. удрать, улизнуть
    +

    2. ściągnąć, gwizdnąć, zwędzić 3. zwiać, czmychnąć

    * * *
    dmuchnięty сов.
    1) поду́ть; ду́нуть
    2) разг. укра́сть, стяну́ть, стащи́ть

    dmuchnąć sprzed nosa — стащи́ть из-под но́са

    3) разг. удра́ть, улизну́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dmuchnąć

  • 8 rąbnąć

    сов. разг. 1. рубануть;
    2. стукнуть, трахнуть; 3. резануть; выпалить; 4. прост. хватить; опрокинуть;

    \rąbnąć kielicha тяпнуть рюмочку;

    5. прост. стянуть, украсть;
    ● \rąbnąć artykuł разразиться сгатьёй, написать резкую статью
    +

    1. ciachnąć 2. walnąć, wyrżnąć 3. palnąć

    * * *
    сов. разг.
    1) рубану́ть
    2) сту́кнуть, тра́хнуть
    3) резану́ть; вы́палить
    4) прост. хвати́ть; опроки́нуть

    rąbnąć kielicha — тя́пнуть рю́мочку

    5) прост. стяну́ть, укра́сть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rąbnąć

  • 9 ścisnąć

    ściśnięty сов. 1. сжать, стиснуть;

    \ścisnąć sprężynę сжать пружину; \ścisnąć w ręce сжать (зажать) в руке;

    \ścisnąć komuś rękę а) сжать чью-л. руку;
    б) пожать чью-л. руку;

    \ścisnąć zęby сжать (стиснуть) зубы;

    2. (objąć) обнять;
    3. (ściągnąć) стянуть, затянуть
    * * *
    ściśnięty сов.
    1) сжать, сти́снуть

    ścisnąć sprężynę — сжать пружи́ну

    ścisnąć w ręce — сжать (зажа́ть) в руке́

    ścisnąć komuś rękę — 1) сжать чью́-л. ру́ку; 2) пожа́ть чью́-л. ру́ку

    ścisnąć zęby — сжать (сти́снуть) зу́бы

    2) ( objąć) обня́ть
    3) ( ściągnąć) стяну́ть, затяну́ть

    Słownik polsko-rosyjski > ścisnąć

  • 10 świsnąć

    глаг.
    • свистнуть
    * * *
    świ|snąć
    \świsnąćśnięty сов. 1. свистнуть, засвистеть;
    2. прост. (ukraść) стащить, стянуть, свистнуть; 3. прост. (uderzyć) вытянуть, треснуть, свистнуть
    * * *
    świśnięty сов.
    1) сви́стнуть, засвисте́ть
    2) прост. ( ukraść) стащи́ть, стяну́ть, сви́стнуть
    3) прост. ( uderzyć) вы́тянуть, тре́снуть, сви́стнуть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > świsnąć

  • 11 pościągać

    глаг.
    • стянуть

    Słownik polsko-rosyjski > pościągać

См. также в других словарях:

  • СТЯНУТЬ — СТЯНУТЬ, стяну, стянешь, совер. 1. (несовер. стягивать) что. Сжимая, туго перевязать, связать. «Стянул покрепче пряжкой свой полный живот.» Гоголь. 2. (несовер. стягивать) что. Собрать, свести в одно место, к одному месту. Стянуть войска для… …   Толковый словарь Ушакова

  • стянуть — затянуть; перетянуть, перехватить; снять, сорвать, похитить, стырить, спроворить, съежить, спионерить, сгайдарить, скоммуниздить, залезть в карман, насобирать, сконцентрировать, засупонить, украть, умыкнуть, упереть, сбросить, спереть, нагнать,… …   Словарь синонимов

  • СТЯНУТЬ — СТЯНУТЬ, см. стягивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Стянуть — (иноск.) стащить, украсть. Ср. Изъ стога у попа я клокъ сѣнца стянулъ. Крыловъ. Моръ звѣрей …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СТЯНУТЬ 1 — СТЯНУТЬ 1, стяну, стянешь; стянутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТЯНУТЬ 2 — СТЯНУТЬ 2, стяну, стянешь; стянутый; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стянуть — СТЯНУТЬ, стяну, стянешь; стянутый; совер. 1. кого (что). Сжимая, туго перевязать, связать, затянуть. С. тюк ремнём. С. куртку поясом. 2. кого (что). Собрать, свести в одно место (многое, многих). С. отряды к переправе. 3. что. Натягивая, сблизить …   Толковый словарь Ожегова

  • стянуть —     СТЯГИВАТЬ/СТЯНУТЬ     СТЯГИВАТЬ/СТЯНУТЬ, затягивать/затянуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • стянуть пояс — перепоясать, подпоясать, опоясать, запоясать, препоясать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • стянуть, стяпать — См …   Словарь синонимов

  • стянуть — (иноск.) стащить, украсть Ср. Из стога у попа я клок сенца стянул. Крылов. Мор зверей …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»