(с+дороги)

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

vasúti szerencsétlenség — круше́ние с по́езда

\vasúti alkalmazott — железнодорожник, путеец, (nő) железнодорожница;

\letér az útról — отходить/отойти от дороги; сходить/ сойти v. свертывать/свернуть с дороги; сбиваться/сбиться (с дороги);

átv. \letér a helyes/jó/igaz útról — сбиваться/сбиться v. соскальзывать/соскользнуть с правильного пути; совращаться/совратиться, свихнуться;

éles \kanyar — крутой поворот;

éles/hirtelen \kanyar — крутой вираж;

vminek a kellős közepén — в са́мом це́нтре чего

a tömeg kellős közepébe — в самую гущу масс;

vminek a közepén (térben) no — с(е)редине v. по середине чего-л.; посреди/ среди чего-л.;

vminek a közepén (időben) — в половине/в середине чего-л.;

mértani \közép — среднее геометрическое;

vmi \mellett van — примыкать v. прилегать/прилечь к чему-л.;

(vmi \mellett el) — мимо чего-л.;

fizetése \mellett mellékjövedelme is van — кроме зарплаты у него ещё приработок;

bizonyos feltételek \mellett — при определённых условиях;

(ellenére) a legjobb akarat \mellett is/sem — при всём желании;

átv. vmi \mellett van — стоить за что-л.;

\mellettem, \melletted, \mellette stb. — возле меня, возле тебя, возле него/неё stb.;

ideiglenes \pálya — временный путь;

egyvágányú \pálya — одноколейный путь;

bány. lejtős \pálya — скат;

rég. (útirány) — путь;

írói \pálya — писательская деятельность;

ezen — а \pályan. на этом поприще;

szép \pálya áll előtte v. vár rá — перед ним открывается прекрасная карьера;

kat. \letérés a rőppályáról — деривация;

\letérés az egyenes útról — уклонение от прямого пути;

átmenő (távolsági) \vasútvonal — транзитная линия железной дороги;

rep. áramvonalas \burkolat — обтекатель h.

a folyó \elágazás — а разветвление реки;

hármas \elágazás — тройник;

vasútvonal \elágazás — а ветвь железной дороги;

éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

nem \éles — тупой;

kat. \éles töltény — боевой патрон;

nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

müsz. \éles gőz — острый пар;

\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

\éles kiáltás — пронзительный крик;

\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

\éles gúny. — острая ирония;

fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

az ellentétek \élessége — острота контрастов;

átv. а hang \élessége — резкость/ пронзительность голоса;

a bírálat \élessége — резкость критики;

a víz \emelkedése — прибыль/подъём воды;

fokozatos \emelkedés — градация;

hivatali rangban való \emelkedés — повышение в должности v. по службе;

zene. а hang \emelkedése — повышение тона

\félre (az útból)! — прочь (с дороги)! (по)сторонисьl (kocsis kiáltása járókelőre) поди! 3. szính. (színpadi utasítás) «в сторону»;

átv. \félre a hivatalos dolgokkal! — дела в сторону/по боку!;

vminek a hevében — в пылу́, разга́ре чего

\hó alatti — подснежный;

\hóval befúj — заметать/замести v. заносить/занести снегом;