-
1 játszóhely
площадка/место для игр; детская площадка -
2 játszótér
* * *формы: játszótere, játszóterek, játszóteretплоща́дка ж для игр, игрова́я площа́дка ж* * * -
3 hídműhely
площадка для монтажа/сборки моста -
4 fedett
• закрытый крышей сверху• крытый крышей сверху* * *формы: fedettek, fedettet, fedetten(за)кры́тыйfedett pálya — закры́тая площа́дка ж
fedett uszoda — закры́тый бассе́йн м
* * *1. покрытый, крытый, закрытый;\fedett uszoda — закрытый бассейн; rég. \fedett üzletsor — гостиный двор;sp.
\fedett pálya — закрытая площадка; площадка в закрытом помещении;2. kat. укрытый, закрытый, невидимый;\fedett állás — закрытая позиция;
3. fényk. (negatív) плотный -
5 pálya
• vasúti \pályaполотно жел-дороги• орбита• площадка спортивная• поле спортивное• поприще деятельности• профессия поприще* * *формы: pályája, pályák, pályát1) ж-д. железнодоро́жное полотно́ с; путь м2) астр орби́та ж3) спорт площа́дка ж, по́ле с4) спец, воен траекто́рия ж5) перен по́прище с; профе́ссия ж* * *[\pályat, \pályaja, \pályak] 1. путь, csitt орбита;a Föld \pályaja — орбита Земли; земная орбита; a lövedék \pálya`ja — траектория снаряда; a Mars \pályaja — орбита Марса; mat., fiz. mozgó pont \pálya`ja — траектория; az üstökös elipszis vagy parabola alakú \pályaja — эллиптический или параболический путь кометы;ideiglenes \pálya — временный путь;
kör alakú Лп mozog двигаться по кругу;2. vasút. путь; (pályatest) полотно (железной дороги);szabad \pálya — открытый путь;egyvágányú \pálya — одноколейный путь;
nyílt Лп на открытом пути;3. műsz. (hídpálya) мостовое полотно;bány.
lejtős \pálya — скат;4. sp. (спортивная) площадка; стадион; (egy versenyző részére) дорожка; (futópálya) трек; (játéktér futballpályán) (футбольное) поле;\pálya ! (helyet !} дорогу! 5.rég.
(útirány) — путь;6. (foglalkozás, hivatás) профессия, поприще, карьера; (működés) деятельность;katonai \pálya — военная карьера; mérnöki \pálya — инженерия, инженерство; szabad \pálya — свободная профессия; tanítói/nevelői \pálya — профессия педагога; учительство; tudományos \pálya — научное поприще;írói \pálya — писательская деятельность;
biz. карьера учёного;színi \pálya`n működik — актёрствовать; írói \pálya`ra lép — вступить на литературное поприще; tudományos \pálya`ra való — он предназначен для науки; a mérnöki át választja (v. \pálya`ra lép) — выбрать профессию инженера; \pályat tévesztett — пойти не по своей дороге;ezen — а \pályan. на этом поприще;
7. átv. (életút) дорога; (жизненный) путь; карьера;\pályaja elején — на заре его карьеры/деятельсностиszép \pálya áll előtte v. vár rá — перед ним открывается прекрасная карьера;
-
6 peron
• перрон платформа• площадка в транспорте* * *формы: peronja, peronok, peront1) ж-д. пе́ррон м, платфо́рма ж2) площа́дка ж (вагона, трамвая и т.п.)* * *[\peront, \peronja, \peronok] 1. vasúi {пассажи рская/платформа; перрон;indulási \peron — платформа отправления; rég. амбаркадер;érkezési \peron — платформа прибытия; rég. дебаркадер;
2. (vasúti kocsié, villamosé) площадка; (vasúti kocsié) тамбур;a kocsi \peronján állt — он стойл в тамбуре вагона
-
7 játéktér
1. sp. площадка для игры;2. szính. игровая площадка -
8 lépcsőpihenő
ép. забежная площадка; площадка на лестнице -
9 munkatér
рабочая площадка;építési \munkatér — строительная площадка; стройплощадка
-
10 rakéta-kilövőhely
rakéta-kilövőpálya площадка для (запуска) ракет; взлётная площадка (для ракет); (űrhajó számára) космодром -
11 büntető
формы: büntetők, büntetőt, büntetően/büntetőleg1) кара́ющий, кара́тельный2)büntető törvénykönyv — уголо́вный ко́декс м
* * *1. карающий;\büntető kéz — карающая рука;
2. sp. штрафной;\büntető terület — штрафная площадка;
3. jog. уголовный;\büntető kollégium — судебная коллегия по уголовным делам; \büntető paragrafus — статьи уголовного кодекса; \büntető perrendtartás — уголовно-процессуальный кодекс; \büntető rendelkezés/záradék — санкция; \büntető törvény — уголовный закон; \büntető törvények — уголовное законодательство; \büntető törvénykönyv/kódex — уголовный кодекс;\büntető igazságszolgáltatás — правосудие по уголовным делам;
4. (megtorló) карательный -
12 dobogó
* * *формы существительного: dobogója, dobogók, dobogót1) помо́ст м; ка́федра ж2) эстра́да ж3) спорт пьедеста́л м почёта* * *Imn. [\dobogót, \dobogóbb]:II\dobogó szívvel — с бьющимся сердцем; с биением сердца;
\dobogóra lép (pl. énekesnő) — выйти на эстраду; fellép a \dobogóra (pl. előadó) — взойти на кафедруfn.
[\dobogót, \dobogója, \dobogók] — помост; (ideiglenes) подмостки h., tsz.; (hangverseny-dobogó) эстрада; (színpadi) площадка; (előadói emelvény) кафедра; -
13 emelvény
* * *формы: emelvénye, emelvények, emelvénytпомо́ст м; трибу́на ж; ка́федра ж* * *[\emelvényt, \emelvényе, \emelvények] эстрада, подий, подиум, возвышение, вышка, кафедра, помост, szính. площадка;sp. győzelmi \emelvény — почетный пьедестал; karmesteri \emelvény — дирижёрский пульт; sp. pontozóbíróí \emelvény — судейская вышка; színpadi \emelvény — театральные подмостки; szónoki \emelvény — трибуна; ораторский пульт; a szónok egy \emelvényről beszél — оратор говорит, стоя на возвышении; \emelvényt ácsol — подмащивать/подмоститьsp.
célbírói \emelvény — судейская вышка на финише; -
14 építkezés
• стройка* * *формы: építkezése, építkezések, építkezéstстрои́тельство с; стро́йка ж* * *[\építkezést, \építkezése, \építkezések] (átv. is) стройка, строительство, застройка;nagy/nagyarányú \építkezés — крупное/широкое строительство; új \építkezések — новостройки; az \építkezés megkezdése — начало строительства; az \építkezés befejezése — завершение строительства; достройка; az \építkezés helye — постройка; elment az \építkezés helyére — он пошёл на постройку; az \építkezés területe — строительный участок; строительная площадка; строительство; az \építkezés befejeződött — строительство закончилось v. завершилось; \építkezésen dolgozik — работать на стройкеgyorsított \építkezés — скоростное строительство;
-
15 lépcsőforduló
формы: lépcsőfordulója, lépcsőfordulók, lépcsőfordulótле́стничная площа́дка ж* * *ép. забежная площадка -
16 pihenő
• отдых• передышка отдых• привал отдых* * *формы существительного: pihenője, pihenők, pihenőt1) о́тдых м; переды́шка ж; прива́л мpihenőt tartani — остана́вливаться/-нови́ться на о́тдых
2) ле́стничная площа́дка ж* * *Imn. отдыхающий;IIfn.
[\pihenőt, \pihenője, \pihenők] 1. (pihenőhely) — место отдыха; привал; kat. привал, этап;2. ép. (lépcsőé) площадка;3. (pihenés) отдых; час отдыха;rövid \pihenő — передышка, перекурка; sp. tevékeny \pihenő — активный отдых; a \pihenő ritka perceiben — в редкие минуты отдыха; \pihenőre tér — ложиться/лечь (спать); отдыхать/отдохнуть; egy perc \pihenőt sem engedve — не давая ни минуты передышки; \pihenőt tart — останавливаться/ остановиться;ebéd utáni \pihenő — мёртвый час;
4. kat. привал;nappali \pihenő (nagyobb menet közben) — днёвка; rövid \pihenő — передышка; \pihenő alatt — на привале; \pihenőt tart — делать привал; nappali \pihenőt tart (éjszakai menet után) — передневатьéjjeli \pihenő — ночлег;
-
17 pódium
формы: pódiuma, pódiumok, pódiumot1) ка́федра ж ( возвышение)2) театр эстра́да ж; сце́на ж* * *[\pódiumot, \pódiuma, \pódiumok] 1. (emelvény) помост, подмостки h., tsz.;2. (színházi, hangversenyi) эстрада; (сценическая) площадка; подмостки h., tsz.;\pódiumra lép (énekesnő) — выйти на эстраду;
3. isk. (előadói emelvény) кафедра;4.karmesteri \pódium — дирижёрский пульт
-
18 sportpálya
* * *формы: sportpályája, sportpályák, sportpályátспорти́вная площа́дка ж, спортплоща́дка ж* * *спортивное поле; спортивная площадка; спортплощадка -
19 szabadtéri
открытый площадка(театр)* * *формы: szabadtériek, szabadtéritszabadtéri színpad — откры́тая сце́на ж; ле́тний теа́тр м
* * *\szabadtéri színpad — зелёный/летний театр; открытая сцена\szabadtéri előadás — представление на открытой сцене;
-
20 színpad
* * *формы: színpadja, színpadok, színpadotсце́на ж; эстра́да ж* * *1. сцена; (kisebb) эстрада;vásári \színpad — Ярмарочный театр; a \színpad előtere — авансцена; a \színpad háttere — глубина сцены; \színpad — оп на сцене; \színpadra alkalmas — сценичный; \színpadra alkalmaz/ átdolgoz, {pl. regényt) — театрализовать, инсценировать; \színpadra való alkalmazás/átdolgozás — театрализация, драматизация, инсценировка; \színpadra lép — выходить/выйти на сцену; \színpadra visz (színdaraoot) — ставить/поставить пьесу на сцене; regényt \színpadra visz (dramatizál) — инсценировать v. театрализ(йр)овать роман; lejön a \színpadról — сходить/сойти v. уходить/уйти со сцены; végleg elhagyja a \színpadot — покидать/покинуть сцену;szabadtéri \színpad — открытая сцена; открытый/зелёный театр; (kisebb) эстрадная площадка;
2. átv. арена;letűnik a történelem \színpadáról — сходить/сойти с арены истории; сойти с исторической сценыa történelem \színpada — арена истории; историческая сцена;
См. также в других словарях:
Площадка — Площадка: Площадка кинофильм 1993 года. Площадка 41 км пассажирская железнодорожная платформа Томской ветви Западно Сибирской железной дороги. Небольшое место, специально устроенное для использования в определенных целях. Собачья … Википедия
ПЛОЩАДКА — ПЛОЩАДКА, площадки, жен. 1. Небольшое ровное место, устраиваемое и расчищенное для какой нибудь цели (спортивной, учебной и т.п.) или годное для какой нибудь цели. Площадка для игры в теннис. Детская площадка. Площадка для посадки самолетов. ||… … Толковый словарь Ушакова
Площадка АС — территория в пределах охраняемого периметра, на которой размещаются основные и вспомогательные здания и сооружения АС. Источник: НП 031 01: Нормы проектирования сейсмостойких атомных станций 3.2 площадка АС: Территория в пределах охраняемого… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
площадка — платформа, орхестра, стапель, корт, мостик, ток, тамбур, берма, банкет, ринк, пятачок, площадочка, сцена, ростр, подмостки, пандус, вольер, терраса, паперть, кордодром, полигон, слип, шесток, паллета, фурка, сценка, картинг, аэрарий, ринг, помост … Словарь синонимов
Площадка — операционное пространство, на котором происходят торги на фондовой бирже. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПЛОЩАДКА — ПЛОЩАДКА, и, жен. 1. Специально оборудованный ровный участок земли (или особое место в помещении), отведённый для определённой цели. Спортивная п. Сценическая п. Детская п. (для детских игр). П. молодняка (в зоопарке). Строительная п. (место, где … Толковый словарь Ожегова
Площадка — ограниченный заданным временем участок прямолинейного горизонтального полёта летательного аппарата с постоянной скоростью и данными режимом работы силовой установки и конфигурацией летательного аппарата. Понятие «П». используется в лётно… … Энциклопедия техники
ПЛОЩАДКА — 1. Складское помещение в порту, не защищенное от непогоды. 2. Захватные приспособления при производстве погрузочно разгрузочных работ в виде деревянного щита, прикрепленного к прочной деревянной четырехугольной раме, по углам которой имеются… … Морской словарь
ПЛОЩАДКА — 1) горизонтальный участок протяжения жел. дор. полотна. В пересеченных местностях с часто меняющимися направлениями и уклонами П. являются переходными вставками для более удобного и безопасного в отношении движения поездов сопряжения уклонов… … Технический железнодорожный словарь
площадка — ПЛОЩАДКА, и, ж. 1. Площадь. 2. собств. Станция метро, в назв. которой входит слово «площадь» (напр., «Площадь революции»). 3. Лысина … Словарь русского арго
площадка — Верхняя грань короны в форме восьмиугольника (бриллиантовая огранка). [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN table … Справочник технического переводчика
