-
1 körpálya
-
2 pálya
• vasúti \pályaполотно жел-дороги• орбита• площадка спортивная• поле спортивное• поприще деятельности• профессия поприще* * *формы: pályája, pályák, pályát1) ж-д. железнодоро́жное полотно́ с; путь м2) астр орби́та ж3) спорт площа́дка ж, по́ле с4) спец, воен траекто́рия ж5) перен по́прище с; профе́ссия ж* * *[\pályat, \pályaja, \pályak] 1. путь, csitt орбита;a Föld \pályaja — орбита Земли; земная орбита; a lövedék \pálya`ja — траектория снаряда; a Mars \pályaja — орбита Марса; mat., fiz. mozgó pont \pálya`ja — траектория; az üstökös elipszis vagy parabola alakú \pályaja — эллиптический или параболический путь кометы;ideiglenes \pálya — временный путь;
kör alakú Лп mozog двигаться по кругу;2. vasút. путь; (pályatest) полотно (железной дороги);szabad \pálya — открытый путь;egyvágányú \pálya — одноколейный путь;
nyílt Лп на открытом пути;3. műsz. (hídpálya) мостовое полотно;bány.
lejtős \pálya — скат;4. sp. (спортивная) площадка; стадион; (egy versenyző részére) дорожка; (futópálya) трек; (játéktér futballpályán) (футбольное) поле;\pálya ! (helyet !} дорогу! 5.rég.
(útirány) — путь;6. (foglalkozás, hivatás) профессия, поприще, карьера; (működés) деятельность;katonai \pálya — военная карьера; mérnöki \pálya — инженерия, инженерство; szabad \pálya — свободная профессия; tanítói/nevelői \pálya — профессия педагога; учительство; tudományos \pálya — научное поприще;írói \pálya — писательская деятельность;
biz. карьера учёного;színi \pálya`n működik — актёрствовать; írói \pálya`ra lép — вступить на литературное поприще; tudományos \pálya`ra való — он предназначен для науки; a mérnöki át választja (v. \pálya`ra lép) — выбрать профессию инженера; \pályat tévesztett — пойти не по своей дороге;ezen — а \pályan. на этом поприще;
7. átv. (életút) дорога; (жизненный) путь; карьера;\pályaja elején — на заре его карьеры/деятельсностиszép \pálya áll előtte v. vár rá — перед ним открывается прекрасная карьера;
-
3 földpálya
csill. орбита земли; земная орбита -
4 nappálya
csill. эклиптика; орбита солнца; солнечная орбита -
5 hatáskör
* * *формы: hatásköre, hatáskörök, hatáskörtкруг м, сфе́ра ж де́ятельности; компете́нция ж* * *1. круг/сфера действия/деятельности; (illetékesség) компетенция, hiv. ведение, власть;ez nem tartozik az én \hatáskörömbe v. ez \hatáskörömön kívül áll — это не в моей компетен ции; это вне моего ведения;
2. (befolyási övezet) сфера/орбита влийния;\hatáskörét kiterjeszti — расширить сферу влийния;
3. jog. компетенция, компетентность;hivatali \hatáskör — подведомственность; ügyészi \hatáskör — прокурорство; vizsgálati \hatáskör — подследственность; \hatáskör túllépése ld. hatáskör-túllépés; vkinek \hatáskörébe tartozik — быть в ведении; относиться к ведению; подлежать ведению кого-л.; a mi \hatáskörünkbe esik — это входит в нашу компетенцию; ez nem tartozik a helyi hatóságok \hatáskörébe — это не входит в компетенцию местных властей; az ügy a népbíróság \hatáskörébe tartozik — дело подсудно народному суду; vkinek, vminek \hatáskörén kívüli — неподведомственный кому-л., чему-л.bírósági \hatáskör — подсудность;
-
6 terület
• арена• зона• область деятельности• площадь величина• поле• район• сфера деятельности• участок территории* * *формы: területe, területek, területet1) террито́рия ж; райо́н м, зо́на ж2) мат пло́щадь ж3) перен о́бласть ж, по́ле сműködési terület — по́ле де́ятельности
4) о́бласть ж ( административная единица)* * *[\területet, \területe, \területek] 1. (pl. országé) территория;az ország \területén — на территории v. в пределах страны; magyarlakta \terület — территория заселённая венграми; Magyarország egész \területén — на всей территории Венгрии; Magyarország \területén kívül — за пределами Венгрии; Kína \területén — в пределах территории Китая; a város \területén — в черте города; az ország \területére lép — вступить в пределы страны;a gyár \területe — территория завода;
2. (vidék) местность, место, площадь;hegyes \terület \terület — горный район; kopár \terület — пустынная местность; lakott \terület — населенное место; megművelt \terület — площадь обработки; műveletlen \terület — пустошь; nomád \terület — кочевье; nyílt/sík \terület — открытая местность; sztyeppes \területek — степные пространства/ просторы; szűz \terület — целина; vízgyűjtő \terület — водосборная площадь;erdős \terület — лесная площадь;
a búza elterjedésibe область распространения пшеницы;3. hiv. (államigazgatási egység) область;autonóm \terület — автономная область;
4. (vmilyen cselekvés területe) зона, район;építési/építkezési \terület — строительная площадка; стройплощадка; строительство; kat. felvonulási \terület — плацдарм; ka. fertőzött \terület — участок заражения; kat. hadműveleti \terület — зона/ район военныхдействий; semleges \terület — нейтральная зона; védett \terület — заповедник;kat.
elaknásított \terület — минированный район;5. mat. площадь;a téglalap \területe — площадь прямоугольника;a háromszög \területe — площадь треугольника;
6. átv. область, поле, поприще;befolyási \terület — орбита влийния; működési \terület — поле действия/деятельности; tevékenységi \terület — сфера деятельности; ezen — а \területen на этом поприще; az oktatásügy \területén dolgozik — работать в области народного образования; a tudomány minden \területén — во всех областях наукиalkalmazási \terület — область применения;
-
7 befolyási
1. \befolyási övezet/terület орбита влийния;2. müsz. входной;\befolyási sebesség — входная скорость; скорость при входе
-
8 bolygópálya
csill. орбита -
9 csillagpálya
csill. орбита -
10 érdekkör
сфера влийния; орбита;vkinek az \érdekkörebe kerül — попасть в орбиту кого-л.
-
11 holdpálya
csill. орбита Луны -
12 keringési
1. (vérrel kapcsolatban) циркуляционный;2.\keringési pálya — орбитаcsill.
\keringési idő — время обращения v. полного оборота; -
13 szemüreg
глазная впадина; глазница, orv. орбита -
14 szféra
сфера геометрическая* * *[\szféra`t, \szféraja, \szféra`k] 1. mat., tud. (gömbfelület) сфера;2. átv. сфера, орбита, круг;vál. a magasabb \szféra`kbefolyási \szféra — круг/сфера влняния;
a) (nemesebb világ, magasabb régiók) — высший мир;b) szoc e. (előkelőbb körök) высшие сферы;3.szól.
a \szféra`k zenéje — музыка в эфире
См. также в других словарях:
ОРБИТА — (лат., от orbis круг). 1) путь небесного светила. 2) глазные орбиты впадины, в которых помещаются глаза. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРБИТА 1) путь небесного тела; 2) глазная о. полость, в… … Словарь иностранных слов русского языка
Орбита-3 — Название телевизионных каналов , работающих в Сибири. Вещают на территорию Новосибирской , Томской, Кемеровской области, Алатайского и Красноярского краев и республик Алтай, Хакасия , востока Казахстана. Орбита 4 . Название Телевизионных каналов … Википедия
орбита — ы, ж. orbite f. <, лат. orbita. 1. Путь, по которому движется небесное тело под действием притяжения других небесных тел. БАС 1. Длина осей кругов (orbites). АИ 1780 6 262. Наконец, если, за неимением микрометра, наблюдатель успел заметить… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОРБИТА — ОРБИТА, орбиты, жен. (лат. orbita, букв. след колеса) (книжн.). 1. Путь движения небесного тела (астр.). Орбита земли. Земная орбита. 2. То же, что глазница в 1 знач. Глаза вышли из своих орбит. ❖ Орбита влияния (книжн.) сфера, область влияния… … Толковый словарь Ушакова
орбита — сфера, шар, круг, оборот; траектория; поле, глазная впадина, глазница, путь Словарь русских синонимов. орбита 1. см. глазница. 2. см. сфера … Словарь синонимов
ОРБИТА — (от лат. orbita колея путь), круг, сфера действия, распространения; см. также Орбита небесного тела … Большой Энциклопедический словарь
ОРБИТА — жен., лат., астрах. круговой путь планеты около солнца; кру овина. | ·врач. глазная орбита, впадина, ямка, лунка, в коей лежит яблоко. Орбитные данные, элементы, служащие для вычисленья пути планеты. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОРБИТА — (от латинского orbita колея, путь), 1) путь, по которому одно небесное тело (планета, её спутник, космический летательный аппарат) движется в пространстве относительно какого либо другого небесного тела. 2) В переносном смысле круг, сфера… … Современная энциклопедия
ОРБИТА — система спутниковой связи, разработанная в СССР (действует с 1965). Включает сеть наземных станций и искусственные спутники Земли Молния , Радуга , Горизонт … Большой Энциклопедический словарь
ОРБИТА — ОРБИТА, путь небесного тела в гравитационном поле. Этот путь обычно является замкнутым вокруг фокуса системы, к которой принадлежит небесное тело, как например, орбиты планет, вращающихся вокруг Солнца, или орбиты компонентов бинарных систем,… … Научно-технический энциклопедический словарь
ОРБИТА — ОРБИТА, ы, жен. 1. Путь движения небесного тела, а также космического корабля, аппарата в гравитационном поле какого н. небесного тела. Земная о. Гелиоцентрическая о. Вывести космический корабль на заданную орбиту. 2. перен., чего. Сфера действия … Толковый словарь Ожегова