-
1 beber sin parar
гл.общ. пить запоем, пить без просыпу (como una cuba; просыпа) -
2 dormir a pierna suelta
гл.1) общ. крепко спать, спать без задних ног, спать безмятежно, спать крепким сном, спать сладким сном, спать без просыпу (просыпа), спать как сурок2) разг. (tendida) спать спокойноИспанско-русский универсальный словарь > dormir a pierna suelta
-
3 desparpajarse
Гонд., П.-Р. просыпа́ться -
4 querer
I 1. v absol(algo; que + Subj; algo de uno) хоте́ть, жела́ть чего; что; + инф, чтобы...; чего от когоquiero que todos estén contentos — я хочу́, что́бы все бы́ли дово́льны
¿qué quieres? — чего́ ты хо́чешь?; что тебе́ ну́жно?; чего́ тебе́ (на́до)? разг
estoy aquí porque quiero — я здесь, потому́ что (так) хочу́!
¡no quiero y no quiero! — не хочу́, и | всё тут | ко́нчено|!
queriendo — наме́ренно; с у́мыслом; наро́чно
sin querer — ненаме́ренно; нево́льно; неча́янно
2. vtquerer a uno por marido, mujer — хоте́ть вы́йти за́муж за кого, жени́ться на ком; хоте́ть (взять) кого себе́ в мужья́, жёны
querer como loco, con locura, locamente ↑ — люби́ть безу́мно, до безу́мия
dejarse querer — позволя́ть себя́ люби́ть; дово́льствоваться чужо́й любо́вью
3) реже = disponer 1. 5)te quiero toda clase de bienes — жела́ю тебе́ всех благ!
querer bien a uno — жела́ть добра́, сочу́вствовать, тж симпатизи́ровать кому; хорошо́ относи́ться к кому
querer mal a uno — не люби́ть, недолю́бливать кого; быть вражде́бно настро́енным к кому
5) a uno ( para algo) хоте́ть ви́деть кого, встре́титься с кем, иска́ть кого, встре́чи с кем (для чего; с к-л це́лью; чтобы...)¿cuánto quiere por repararme el coche? — ско́лько вы возьмёте (с меня́) за ремо́нт маши́ны?
7) + inf пыта́ться ( создать к-л впечатление); претендова́ть на что; де́лать вид, что...quiere hacernos creer que no sabía nada — он пыта́ется убеди́ть нас, что ничего́ не знал
quiere ser un héroe — он изобража́ет из себя́ (настоя́щего) геро́я
8) нужда́ться в чёма) испы́тывать к-л необходи́мость, потре́бность¿para qué quieres el abrigo, si hace calor? — заче́м тебе́ пальто́, е́сли так тепло́?
б) (о предмете; событии) предполага́ть, диктова́ть что; тре́бовать чего; чтобы...este traje quiere una buena corbata — к э́тому костю́му ну́жен хоро́ший га́лстук
semejante éxito quiere unas copas — за тако́й успе́х | поло́жено| на́до | сто́ит | вы́пить
9) 1-a pers; gen Imp de Ind, Subj, реже Pot Simple вежл [волеизъявление; просьба] я хоте́л, проси́л бы; мы хоте́ли, проси́ли бы; мне, нам хоте́лось быquiero | quisiera | quería | querría | pedirle un favor — я хоте́л бы | (мне) хоте́лось бы| попроси́ть вас об (одно́й) услу́ге
10) 2-a; 3-a pers; Pres, реже Fut, Pot Simple; + inf вежл [ в составе просьбы; как пр в форме вопроса] будь, бу́дьте любе́зны + инф,...; не (сделаешь; сделаете ли что-л)?¿quieres pasarme el sal? — пожа́луйста, переда́й мне соль; ты не переда́шь мне соль?
¿| quiere | quería ↑ | usted decirme qué hora es? — бу́дьте любе́зны, скажи́те, кото́рый час?; вы мне не ска́жете, кото́рый час?
11) algo; que + Subj разг ирон, тж презр дава́ть по́вод к (нежелат. последствиям); напра́шиваться на что; хоте́ть, добива́ться чего; чтобы...tú quieres que nos quedemos sin comer — ты | добьёшься | дождёшься | (того́), что мы оста́немся без обе́да
este quiere que le rompan la cara — ему́, ви́дно, о́чень хо́чется схлопота́ть по мо́рде
12) terciopers, tb impers; + inf разг начина́ть (делать что-л, тж происходить); подава́ть при́знаки чегоparece que quiere despertarse — похо́же, он | просыпа́ется| вот-во́т проснётся
quiere llover — собира́ется дождь
quería amanecer — начина́ло света́ть
13)querer decir + nc; que... — зна́чить, означа́ть что; что...
¿qué quiere decir eso? — [предупреждение; угроза] что это зна́чит?; ка́к э́то прика́жете понима́ть?
14)querer ser algo — разг быть (вероятно) чем
¿qué quiere ser esto? — [ недоумение] э́то ещё что тако́е?
- por lo que más quieras- ¿qué quieres ? - ¡que si quieres!
- quieras que no II m прост, тж поэтлюбо́вь; не́жные чу́вства; серде́чная скло́нностьcosas del querer — дела́ любо́вные, серде́чные
penas del querer — любо́вные му́ки, страда́ния, терза́ния
tener querer a uno — люби́ть кого; вздыха́ть о ком; по кому; со́хнуть по ком прост
См. также в других словарях:
Без Просыпа и Без Просыпа, Без Просыпу и Без Просыпу — нареч. разг. сниж. 1. Находясь в беспрерывном сне; не просыпаясь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Без Просыпа — без пр осыпа, без прос ыпа нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. = без просыпу Находясь в состоянии беспрерывного сна; не просыпаясь. отт. перен. Постоянно. 2. = без просыпу; перен. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без просыпа — нареч, кол во синонимов: 1 • без просыпу (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пивший без просыпа — прил., кол во синонимов: 27 • был в запое (3) • глушивший водку (24) • заливавший (77) … Словарь синонимов
Без просыпа (просыпу) — Прост. Предосуд. 1. Постоянно, не протрезвляясь (пить, пьянствовать). [Прохор] на те деньги, что ему подарил Левин, чтобы лошадь купить, пьёт без просыпу и жену избил до смерти (Л. Н. Толстой. Анна Каренина). 2. Предельно пьян. Василию Ивановичу… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без просыпа — без про/сыпу и без про/сыпа Спать без просыпу (просыпа) … Орфографический словарь русского языка
Без просыпа (просыпу) — Разг. Постоянно, непрерывно, не протрезвляясь (пьянствовать). ФСРЯ, 366 … Большой словарь русских поговорок
без просыпа — без пр ос ыпа и без пр ос ыпу … Русский орфографический словарь
без просыпа — без пр осыпа и без прос ыпа см. просып … Словарь ударений русского языка
без просыпа — без про/сыпу и без про/сы/па, нареч. Спать без просыпу … Слитно. Раздельно. Через дефис.
просыпаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я просыпаюсь, ты просыпаешься, он/она/оно просыпается, мы просыпаемся, вы просыпаетесь, они просыпаются, просыпайся, просыпайтесь, просыпался, просыпалась, просыпалось, просыпались, просыпавшийся; св.… … Толковый словарь Дмитриева