-
1 bénéfice
mde gros bénéfices — большие барыши; доходыréaliser de gros bénéfices — получать крупные барышиparticiper aux bénéfices — участвовать в прибыляхau bénéfice de... — в чьих-либо интересах; в пользу кого-либо••2) преимущество; льготаbénéfice de discussion юр. — право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должникаbénéfice de division юр. — право поручителя требовать привилегии уплаты в соответствующей доле3) пользование5) ист. бенефиций; местопребывание владельца бенефиция6) психол. неосознанное преимущество от уменьшения напряжённости -
2 caution
f2) поручительcertifier une caution — давать поручительство за поручителя;
donner caution — предоставлять поручителя или поручительство;
fournir caution — предоставлять поручительство;
libérer sous caution — освобождать под поручительство;
prêter caution — предоставлять поручительство;
se porter caution — выступать поручителем;
verser une caution de... — представлять поручительство в сумме...
3) выкуп•- caution de banque
- caution en douane
- caution douanière
- caution électorale
- caution en espèces
- caution judiciaire
- caution légale
- caution mutuelle
- caution personnelle
- caution réelle
- caution solidaire -
3 bénéfice de discussion
сущ.юр. право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должника, право (покупателя имущества, оказавшегося предметом общего залога) требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца, право (поручителя) требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника, право на обсуждениеФранцузско-русский универсальный словарь > bénéfice de discussion
-
4 certifier une caution
Французско-русский универсальный словарь > certifier une caution
-
5 certificateur
-
6 certifier
vtсвидетельствовать, удостоверять, заверять; ручаться, поручитьсяcertifier une caution — удостоверить состоятельность поручителя -
7 appel en garantie
привлечение к участию в деле поручителя; требование к поручителю; привлечение к субсидиарной ответственности -
8 arrière-caution
-
9 bénéfice de discussion
1) право (покупателя имущества, оказавшегося предметом общего залога) требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца2) право ( поручителя) требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должникаDictionnaire de droit français-russe > bénéfice de discussion
-
10 bénéfice de division
1) преимущества, связанные с делением обязательства2) право поручителя (в случае, если их несколько) требовать привилегии уплаты в соответствующей доле3) право одного из должников ( ответчика по иску о взыскании всей суммы долга) требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях -
11 cautionnement réel
-
12 certificat de caution
Dictionnaire de droit français-russe > certificat de caution
-
13 certificateur de caution
Dictionnaire de droit français-russe > certificateur de caution
-
14 certification de caution
Dictionnaire de droit français-russe > certification de caution
-
15 contre-caution
-
16 fourniture de caution
предоставление поручителя [поручительства]Dictionnaire de droit français-russe > fourniture de caution
-
17 garantie
fпоручительство; гарантия; обеспечениеappeler en garantie — привлекать к участию в деле гаранта [поручителя] ( см. тж garanties)
garantie contractuelle, garantie conventionnelle — договорное обеспечение
garantie judiciaire, garantie juridictionnelle — судебная гарантия; процессуальное обеспечение
- garantie attachée à une créancegarantie de ressources des travailleurs handicapés — надбавка, выплачиваемая лицам с ограниченной трудоспособностью, в случае, если получаемая ими заработная плата ниже гарантированного минимума
- garantie bancaire
- garantie bancaire de payement
- garantie de bonne exécution
- garantie de bonne fin
- garantie de bonne qualité
- garantie cambiaire
- garantie de change
- garantie collective
- garantie des conditions de travail
- garantie constitutionnelle
- garantie de crédit
- garantie contre les dommages
- garantie de droit
- garantie des droits
- garantie d'emprunt
- garantie d'éviction
- garantie d'exécution du contrat
- garantie de fait
- garantie financière
- garantie formelle
- garantie hypothécaire
- garantie incidente
- garantie d'intérêts
- garantie internationale
- garantie juridique
- garantie mutuelle
- garantie de payement
- garantie pécuniaire
- garantie personnelle
- garantie des preuves
- garantie principale
- garantie de procédure
- garantie provisoire
- garantie de qualité
- garantie des ressources
- garantie des risques
- garantie simple
- garantie solidaire
- garantie territoriale
- garantie de trouble
- garantie des vices -
18 police de cautionnement
поручительский (страховой) полис (страховщик выступает в качестве поручителя за уплату страхователем гарантийной суммы, причитающейся в случае ненадлежащего исполнения им возложенных на него обязанностей)Dictionnaire de droit français-russe > police de cautionnement
-
19 prestation de caution
Dictionnaire de droit français-russe > prestation de caution
-
20 sous-caution
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ответственность Поручителя — поручитель и должник отвечают перед кредитором солидарно, если законом или договором поручительства не предусмотрена субсидиарная ответственность поручителя. Поручитель отвечает перед кредитором в том же объеме, как и должник, включая уплату… … Словарь бизнес-терминов
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОРУЧИТЕЛЯ — гарантии поручителя принять на себя обязательства лица, за которое он поручился; в случае невыполнения этим лицом своих обязательств поручитель обязан сам выполнить обязательства. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
Программа поручителя — в рамках программы Федеральной корпорации жилищного ипотечного кредита агрегация единичным эмитентом с целью формирования необходимого пула для выпуска в качестве персональных чеков под гарантию Федеральной корпорации жилищного ипотечного кредита … Финансовый словарь
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОРУЧИТЕЛЯ — обязанность поручителя отвечать перед кредитором солидарно с должником в случае неисполнения последним обязательства. При неисполнении или ненадлежащем исполнении должником обеспеченного поручительством обязательства поручитель и должник отвечают … Большой экономический словарь
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОРУЧИТЕЛЯ — гарантия поручителя принятия на себя обязательств лица, за которое он поручился; в случае невыполнения этим лицом своих обязательств поручитель обязан сам выполнить обязательства … Энциклопедический словарь экономики и права
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОРУЧИТЕЛЯ — обязанностьпоручителя отвечать перед кредитором солидарно с должником в случае неисполнения последним обязательства. При неисполнении или ненадлежащем исполнении должником обеспеченного поручительством обязательства поручитель и должник отвечают… … Большой бухгалтерский словарь
ответственность поручителя — гарантии поручителя принять на себя обязательства лица, за которое он поручился; в случае невыполнения этим лицом своих обязательств поручитель обязан сам выполнить обязательства … Словарь экономических терминов
Программа поручителя — В рамках программы Федеральной корпорации жилищного ипотечного кредита, агрегация единичным эмитентом (обычно это ссудно сберегательная ассоциация) с целью формирования необходимого пула для выпуска в качестве персональных чеков под гарантию… … Инвестиционный словарь
Поручительство — среди способов обеспечения обязательств (см.) является одним из древнейших. Первоначальная его форма заложничество конкурирует с залогом, как имущественным обеспечением. Передача в залог определенного лица была в древности более надежным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поручительство — (Surety) Личное поручательство, права и ответственность поручателя, государственное поручительство Образец поручительства, договор поручительства, банковское поручительство,оформление поручительства, прекращение поручительства Содержание… … Энциклопедия инвестора
Поручительство — среди способов обеспечения обязательств являетсяодним из древнейших. Первоначальная его форма заложничество конкурирует с залогом, как имущественным обеспечением. Передача в залогопределенного лица была в древности более надежным обеспечением,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона