Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(поместить)

  • 1 ανεισα

        эп. aor. (только opt. ἀνέσαιμι и part. pl. ἀνέσαντες) посадить, поместить
        

    (τινὰ ἐς δίφρον, εἰς εὐνήν Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > ανεισα

  • 2 επαιωρεω

        1) держать высоко
        

    ἐ. τινί τι Sext. — поместить что-л. выше чего-л.;

        ἐν τόποις ὀρεινοῖς στρατοπεδεύων ἐπῃωρεῖτο Plut. — (Фабий постоянно) располагался лагерем высоко в горах;
        ταῖς ἐλπίσιν ἐπαιωρούμενος Luc. — окрыленный надеждами;
        ἀφθόνοις εὐτυχίαις ἐ. βίον Anth. — вести жизнь полную счастья

        2) pass., досл. нависать, перен. угрожать
        

    (τοῖς πράγμασιν, sc. τῆς Σικελίας Plut.)

        ἐπῃωρεῖτο Ῥωμαίοις φοβερός Plut. — (Серторий) представлял собой страшную угрозу для римлян

        3) pass. колебаться, медлить
        

    ἐ. τῷ πολέμῳ Plut. — вести войну нерешительно

    Древнегреческо-русский словарь > επαιωρεω

  • 3 κλινη

         κλίνη
         (ῑ) ἥ
        1) ложе, кровать, постель
        2) застольное ложе
        κλίνην στρωννύναι Xen. — готовить ложе

        3) ложе мертвеца ( род катафалка) Thuc., Plat.
        4) носилки

    Древнегреческо-русский словарь > κλινη

  • 4 ορος

        I.
         ὀρός
        ион. οὐρός, Arst., Plut. ὀρρός ὅ
        1) молочная сыворотка, пахтанье Hom., Arst.
        2) водянистая часть, жижа
        

    (ὀ. φλέγματος Plat.; ὀ. σπερματικός Plut.)
        II.
         ὄρος
        ион. οὖρος - εος τό гора, возвышенность Hom., Xen., Plat. etc.
        III.
         ὅρος
        ион. οὖρος ὅ
        1) межевой знак, межа
        

    (ἀρούρης Hom.)

        2) граница, рубеж
        ῥεῖθρον ἠπείροιν ὅ. Aesch. — пролив, служащий границей между обоими материками;
        γῆς ἐπ΄ ἐσχάτοις ὅροις Aesch. — на край света;
        οὖ. τῆς ζόης Her. и τοῦ βίου Pythagoras ap. Plut. — предел жизни

        3) пределы, рамки
        

    γάμου ὅ. ἀπὸ ἑκκαίδεκα ἐτῶν εἰς εἴκοσί (sc. ἐστιν) Plat. — пределы брачного возраста (для девушек) - от шестнадцати до двадцати лет

        4) разница, различие
        

    (ὅ. χρηστοῖς καὴ κακοῖς, sc. ἀνθρώποις Eur.)

        5) мера, норма
        

    (τῶν ἀγαθῶν Dem.; τῶν ἀναγκαίων Plat.)

        6) муз. (со)отношение, пропорция
        7) мат. член отношения Arst.
        8) цель
        

    (ὅρον τιθεσθαί τινι Dem.; ὀλιγαρχίας ὅ. πλοῦτός, sc. ἐστιν Arst.)

        9) лог. член предложения ( субъект или предикат), термин
        

    ὅ. μέσος Arst. — средний термин

        10) лог. определение (понятия)
        

    ἔστι δ΄ ὅ. λόγος ὅ τὸ τί ἦν εἶναι σημαίνων Arst. — определение есть высказывание, обозначающее то, чем предмет является;

        11) юр. ( в Афинах) таблица с указанием ипотечного долга недвижимости
        

    ὅρους τιθέναι ἐπὴ τέν οἰκίαν δισχιλίων (sc. δραχμῶν) Dem. — поместить на доме таблички с указанием его ипотечной задолженности в 2000 драхм

    Древнегреческо-русский словарь > ορος

  • 5 σχεθειν

        эп. σχεθέειν и σχεθέμεν [inf. aor. 2 к ἔχω См. εχω]
        1) положить
        

    (κεφαλέν ἐπ΄ ἀγκῶνος Hom.)

        2) поместить, простереть
        3) посадить, бросить, ввергнуть
        4) возыметь
        

    νόον σχέθε τόνδ΄ ἐνὴ θυμῷ Hom. — вот что он придумал;

        τόλμαν σ. Aesch. — отважиться

        5) произвести на свет, родить
        

    (κοῦρον Soph.)

        6) задержать, поймать
        7) сдержать, удержать
        

    (τινα Hom.)

        σ. ὄσσε γόοιο Hom. — удержать очи от плача, т.е. сдержать слезы;
        σ. τινα τῆς ὕβρεως Arph. — пресечь чью-л. дерзость;
        αἷμα σ. Hom. — остановить кровь;
        σ. φόρμιγγα Hom. — прекратить игру на форминге

    Древнегреческо-русский словарь > σχεθειν

  • 6 υπεξαγω

        1) выводить (из опасности), уводить
        ὑπεξάγεσθαι παῖδάς τε καὴ γυναῖκας ἐκ τῆς Ἀττικῆς Her. — поместить в безопасности своих детей и жен, (вывезенных) из Аттики;
        ὑ. ἑαυτὸν ἐκ κυδοιμοῦ Luc. — уйти из боевой свалки;
        ποῖ μ΄ ὑπεξάγεις πόδα ; Eur. — куда уходишь ты от меня?

        2) опорожнять
        

    (τέν κοιλίαν Plut.)

        3) тайком или медленно отступать
        

    ὑ. πρὸς τὸ ἑαυτῶν πλῆθος Xen. — отступать к своим главным силам:

        ὑ. καὴ μάχεσθαι Plut. — отходить с боем

        4) (о воздухе и т.п.) медленно выходить или рассеиваться Arst.

    Древнегреческо-русский словарь > υπεξαγω

  • 7 κλείνω

    (αόρ. έκλεισα, αόρ. (ε)κλείστηκα и εκλείσθην, μετχ. πρκ. (κε)κλεισμένος) 1. μετ.
    1) закрывать (что-л, открытое); затворить, запирать (дверь, окно и т. п.); 2) затыкать, заделывать (дыру); 3) закрывать, сжимать, смыкать (рот, глаза); 4) закрывать, выключать (свет, воду, газ и т. п.); 5) перекрывать (дорогу и т. п.); τα χιόνια έχουν κλείσει τό χωριό снегопад отрезал деревню от мира; 6) перен. закрывать; ликвидировать; прекращать, заканчивать;

    κλείνω μαγαζί (εργοστάσιο) — закрывать магазин (предприятие);

    κλείνω τό λογαριασμό — закрывать счёт (в банке и т. п.);

    κλείν την συζήτηση — закончить дискуссию;

    7) договариваться (о чём-л.); заключать (мир и т. п.);

    κλείν συμφωνία — заключать договор;

    κλείνω ραντεβού — договариваться о свидании;

    8) помещать (куда-л.); запирать (где-л.); заключать, заточать (в тюрьму);
    κλείσε τη γούνα στη ντουλάπα повесь шубу в шкаф; τον έκλεισαν στη φυλακή его заключили в тюрьму, под стражу;

    κλείνω στο φρενοκομείο — поместить в психиатрическую больницу;

    § κλείνω τα μάτια μου — умирать;

    κλείνω τό μάτι — подмаргивать;

    του κλείνω το στόμα — затыкать кому-л. рот, заставлять замолчать;

    του έκλεισα την πόρτα μου закрыть перед кем-л. дверь своего дома, перестать принимать кого-л. у себя;

    κλείνω την παρένθεση (τα εισαγωγικά) — закрывать скобки (кавычки);

    κλείνω εξω ( — или όξω, απόξω) — оставить на улице (кого-л.);

    δεν έκλεισα μάτι я не сомкнул глаз, я совсем не спал;
    2. αμετ. 1) закрываться, запираться;

    η πόρτα κλείνει με συρτή — дверь запирается на засов;

    κλείνουν τα μάτια μου από τη νύστα — глаза закрываются от желания спать;

    2) закрываться, ликвидироваться;
    έκλεισε το θέατρο театр закрылся; 3) исполняться (о времени);

    κλείνουν πέντε χρόνια από τότε πού... — исполнилось пять лет с тех пор как...;

    4) заключаться (о договоре и т. п.);
    § έκλεισε η πληγή рана зарубцевалась; ξκλεισε η φωνή μου (или ο λαιμός μου) голос у меня сел, я охрип; σήμεροι το δολλάριο στο χρηματιστήριο εκ- λεισε στα τριακόσια сегодня на бирже курс доллара подскочил до трёхсот

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κλείνω

См. также в других словарях:

  • поместить — помещу, поместишь (поместишь простореч.), сов. (к помещать). 1. кого–что. Предоставить место кому–чему–н., дать расположиться где–н. Поместить гостя на диване. Поместить туристов в гостинице. 2. кого–что. Поставить, расположить, уложить. Я… …   Толковый словарь Ушакова

  • поместить — вместить, уместить, втиснуть, уложить; поселить, вселить, водворить, разместить; пристроить, примостить, приткнуть, закатить, взгромоздить, впихнуть, впихать, подложить, переместить, выложить, запихать, дислоцировать, заложить, нагрузить, сунуть …   Словарь синонимов

  • ПОМЕСТИТЬ — ПОМЕСТИТЬ, поместье и пр. см. помещать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПОМЕСТИТЬ — ПОМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); совер. 1. что. Определить, найти место для чего н. П. книги на полку. 2. кого (что). Поселить (в каком н. помещении, жилье). П. приезжего в отдельный номер. 3. кого (что). Отдать куда н. для какой н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • поместить — поместить, помещу, поместит (неправильно поместит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • поместить — что л. куда и где. 1. куда (определить, устроить куда л.; отдать для хранения, использования). Поместить ребенка в детский сад. Поместить деньги в сберегательную кассу. [Отец] повез его в Петербург, как только ему минул восемнадцатый год, и… …   Словарь управления

  • поместить —     ПОМЕЩАТЬ/ПОМЕСТИТЬ     ПОМЕЩАТЬ/ПОМЕСТИТЬ, располагать/ расположить, устраивать/устроить, разг., сов. деть, разг., несов. и сов. девать, разг. пристраивать/пристроить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • поместить вниз — Разместить какой либо объект ниже другого. Например, поместить иллюстрацию внизу страницы под текстом. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN bring down …   Справочник технического переводчика

  • поместить поверх — В графических системах означает: поместить объект или окно впереди всех других объектов или окон. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN bring to front …   Справочник технического переводчика

  • Поместить — I сов. см. помещаться 1., 2., 3., 4. II сов. перех. см. помещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Поместить — I сов. см. помещаться 1., 2., 3., 4. II сов. перех. см. помещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»