(положение)

ψυχική (παθολογική) κατάσταση — душевное (болезненное) состояние;

αεριώδης κατάσταση — газообразное состояние;

κατάσταση έλλειψης βαρύτητας — состояние невесомости;

κατάσταση τής οδού — состояние дороги;

διεθνής κατάσταση — международное положение;

εμπόλεμος κατάσταση — военное положение; — состояние войны;

κατάσταση πολιορκίας — осадное положение;

η κατάσταση των πραγμάτων — положение вещей, положение дел;

άνθρωπος της κατάστασης — конъюнктурщик;

είμαι ( — или βρίσκομαι) σε δύσκολη κατάσταση — быть в затруднительном положении;

μισθοδοτική κατάσταση — ведомость на зарплату;

κατάσταση ενεργείας — действительная служба;

κατάσταση διαθεσιμότητας — действующий резерв;

κατάσταση αποστρατείας — положение отставника;

§ είμαι σε ενδιαφέρουσα κατάσταση — быть в интересном положении, быть беременной;

είμαι σε καλή κατάσταση — иметь состояние, быть состоятельным человеком;

είμαι σε κατάσταση να... — быть в состоянии (сделать что-л.);

τί κατάσταση είναι αυτή;

δεν είναι κατάσταση αυτή! — так дальше продолжаться не может!;

ορίστε κατάσταση! — смотрите, до чего мы дошли!

πιάνω θέση — занимать место;

αλλάζω θέση — пересаживаться;

βάζω κάτι στη θέση του — положить (поставить) что-л, на место;

όλες οι θέσεις είναι πιασμένες — все места заняты;

λάβετε θέσεις! — по местам!;

βάζω στην πρώτη θέση — выдвигать на первый план;

η θέση τού σπιτιού (της πόλης) — местоположение дома (города);

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση — находиться в затруднительном, трудном положении;

πολιτική από θέσεως ισχύος — политика с позиции силы;

παίρνω θέση — высказываться, высказывать свою точку зрения;

παίρνω σωστή θέση — занимать правильную позицию;

ο εχθρός δυνάμωσε τίς θέσεις του — враг укрепил свои позиции;

αναθεωρώ τη θέση μου — пересматривать свою позицию;

η κοινωνική θέση — социальное, общественное положение;

διορίζομαι σε καλή θέση — получить хорошее место;

τί θέση έχει; — какую должность он занимает?;

βαγόνι δεύτερης θέσης — вагон второго класса;

θέσεις της εισήγησης — тезисы доклада;

θεμελιώδεις θέσεις — основные положения;

θέσ ζητήματος εμπιστοσύνης — постановка вопроса о доверии;

§ έργο με θέση — социально направленное произведение;

είμαι σε θέση να... — быть в состоянии... (сделать что-л,);

δεν έχεις θέση εδώ — здесь тебе не место;

αυτό δεν έχει θέση εδώ — это здесь ни к чему;

τί θέση έχει αυτό εδώ; — причём здесь это?;

στη θέση μου (σου, του — и т. д.) на моём (твоём, его и т. п.) месте;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место;

θέσει μακρά συλλαβή — грам, долгий слог по положению

(πορεία ἐξ ἄρσεως καὴ θέσεως συντελεῖται Arst.)

(πλίνθων καὴ λίθων Plat.)

(ἐπέων Pind.; λεγομένων καὴ γραφομένων Plat.; τῶν μερῶν Arst.)

(τελῶν Plat.; ἀγώνων Diod.)

(θ. καὴ ἀναίρεσις ὅπλων Plat.)

(ἵππου Lys.)

(τῶν τόπων Arst.; τῆς Ἀβύδου καὴ Σηστοῦ Polyb.)

(διαλέγεσθαι πρὸς θέσιν τινά Arst.)

φύσει, οὐ θέσει Plat. — объективно, а не (только) субъективно (досл. по природе, а не по (взаимному) соглашению)

(μακρὰ συλλαβέ γίνεται δίχως, φύσει τε καὴ θέσει Sext.)

(οὐ τὸ πλῆθος, ἀλλὰ τὸ ἀ. Thuc.)

(ἀ. ἔχων ἀνήρ Eur.)

(ἀ. ἔχοντες ἀρετῆς Arst.; τῆς νίκης Plut.)

(ἀ. βασιλικὸν ἔχειν Plut.)

(δαιμόνων Soph.; τὰ τῶν προγόνων ἀξιώματα Dem.)

(ἀ. μεγάλοις γράμμασι γεγραμμένον Plut.)

(κατὰ τὸ Ζήνωνος ἀ. Arst.)

(τὰ ἐν τοῖς μαθήμασι ἀξιώματα Arst.)

αποκαθιστώ την ομαλότητα — восстанавливать нормальное положение, нормализовать положение

ἀ. ἔχε θυμόν Hom. — смущение овладело душой (каждого), (все мы) были поражены

(λόγοι καὴ θεωρήματα Dem.)

Μουσῶν ὠσὴ θεωρήματα Plat. — слушание поэтических произведений

(θ. καὴ φάντασμα Arst.)

(περὴ ἀστρολογίαν, περὴ ψυχῆς Arst.)

(περὴ τὰς παρεμβολάς Polyb.)

(μαθηματικὰ θεωρήματα Arst.)

(πάντα τὰ θεωρήματα Polyb.)

(κρητῆροι Hom.)

(δίφρους Soph.)

(νῆα Hom.)

(τινὰ Πύλονδε, τινὰ ἐς Νάξον Hom.; τινά τινι ἐς ἔλεγχον Her.; τοὺς Ἕλληνας εἰς Ἰωνίαν πάλιν κ. Xen.; τὰ ὅμηρα εἰς Ῥώμην Polyb.; τὸν στρατὸν εἰς Ἀρμενίαν Plut.)

(προφύλακας Xen.)

(τέν σαὐτοῦ σωφροσύνην παράδειγμα τοῖς ἄλλοις Isocr.)

(τινὰ ὕπαρχον и τινὰ ὕπαρχον εἶναι Her.; ἐγγυητάς τινι Arph., Plat.; ἄλλον ἄρχοντα Xen.; τινὰ εἰς ἀρχήν Lys. или ἐπὴ ἀρχήν Isocr.; νομοθέτας Arph.; τινὰ ἱερέα Arst.; τινὰ ἐπὴ τῆς θεραπείας αὐτοῦ NT.; εἰς τέν ἐσνάτην χώραν κατασταθεὴς ὑπό τινος Plut.)

(νόμους Eur., Arst.; τελετάς Eur.; ἀγῶνας Isocr.; τέν Ἱππίου τυραννίδα Arph.; ὀλιγαρχίαν, πολιτείαν Plat., Arst.)

(κρυφαῖον ἔκπλουν Aesch.)

(τινὰς εἰς τοὺς ἀρχικούς Xen.)

κ. τινὰ ἐς ἀπορίαν Plat. — приводить кого-л. в смущение;

(τέν πόλιν ἐν πολέμῳ Plat.; εἰς συμφοράς Isocr.; τινὰ εἰς κινδύνους Anth.)

(ἐς Αἴγιναν Her.; ἐς Ῥήγιον Thuc.)

(οὐδὲ φυλακέ οὐδεμία καθειστήκει Xen.)

στρατηλάτης καταστάς Eur. — назначенный полководцем

(ἐχθρός τινος καθίσταμαι NT.; ἀντὴ φίλου πολέμιον κ. Her.)

(ἐς πόλεμόν τινι Eur., Arst., Plut.; εἰς μάχην Her., Plut.; εἰς διαφορὰν πρός τινα Plut.)

(ὅ θόρυβος κατέστη Her.; ἥ στάσις κατέστη Arst.)

(χορῶν Aesch.)

(τῶν ἀρχόντων τε καὴ φυλάκων, δικαστῶν Plat.; τῶν βασιλέων Plut.)

(δαιμόνων Eur.)

τῇ προτεραίῃ τῆς ὑστάτης καταστάσιος Her. — накануне последней аудиенции

(ἐγγυητῶν Dem.)

(τῆς ὀργῆς Plat., Arst.)

(εἰς κατάστασιν ἐλθεῖν, μετὰ συννοίας καὴ καταστάσεως Arst.)

ἐν τῇ καταστάσει ἢ τῇ διαφθορᾷ Plat. — в процессе восстановления или распада;

ἐν καταστάσει Sext. — (находясь) в здравом уме

(νόμου Soph.)

(φύσεως Arst.; ἀνθρώπου φύσις καὴ κ. Her.)

(κακῶν Eur.)

(τῆς δημοκρατίας, πολιτείας Plat.)

οἱ ἔχοντες τὰς καταστάσεις Lys. — (афинские граждане), получившие амуниционные суммы

(καλύπτρην χείρεσσι Hes.)

(τινὰ βίῃ ἀέκοντα, τινα ἐνὴ οἴκῳ Hom.; ξίφος ἐν κουλεῷ Pind.; τινὰ πρὸς ἑαυτόν NT.)

(ἵππους Aesch.; ὀργήν Soph., Arst., Plut.; δύνασιν Soph.; τὰ δάκρυα Plat.; τὸν γέλωτα Xen.)

(τέν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ NT.)

(ὁρκίοισι Hom.; ἐν τῷ νόμῳ NT.)

(Θορικόνδε HH.; εἰς τὸν αἰγιαλόν Her., NT.; τῆς Ἐρετρικῆς χώρης Her.; ἐς τήνδε γῆν Soph.; χθόνα Eur.; εἰς Δῆλον Plut.)

(τὰς παραδόσεις NT.)

(τὸ Ἀττικὸν - sc. ἔθνος - κατεχόμενον ὑπὸ Πεισιστράτου Her.)

(μιν κατὰ γῆρας ἔχει Hom.; κατέχεσθαι νοσήματι NT.)

(ἰσχυρῶς Xen.)

προξένων δ΄ ἔν του κατέσχες ; Eur. — и ты остановишься у кого-л. из проксенов?

(κατέχει πολέμου αὔρα Arph. - ср. 24)

(τῶν ἐπιστημῶν Arst.)

(τέν ἀκρόπολιν Her.; τὸ Καδείων πέδον Soph.; τὰς πόλεις φρουρᾷ Xen., Plut.; τέν κληρονομίαν τινός NT.)

(χρήματά τινος Her.)

(τοὺς ἄμφω ζωούς, sc. Κάστορα καὴ Πολυδεύκεα Hom.; τέν χιονώδη Θρῄκην Eur. Περσίδα γῆν Xen.)

(ἐκ θεῶν Xen.; ποιηταὴ ἔνθεοι καὴ κατεχόμενοι Plat.)

(μόλις Eur.)

εἰ μέ τόδε φάσμα εὖ κατασχήσει Soph. — если это видение не к добру

(μέσον ὀμφαλὸν γᾶς Eur.)

(Ὀλύμπου αἴγλαν Soph.; Παρνασίαν πέτραν Arph.)

(νὺξ δνοφερέ κατέχ΄ οὐρανόν Hom.; ὃν τόπον κατέχει ἥ θάλασσα Arst.)

(τέν ὁδὸν ἅπασαν ὑπὸ πλήθους ἁμαξῶν Plut.; ἀλαλητῷ πᾶν πεδίον Hom.; στρατόπεδον δυσφημίαις Soph.; οἶκος πᾶς κλαυθμῷ κατείχετο Her.)

(τέν πρᾶξιν Polyb.)

(τὸ ἐρωτώμενον Plat.)

ὅσον ὅ λὁγος κατέχει Thuc. — как утверждает молва;

(ἐνὴ μεγάροις Hom.; ἐν τάφῳ Aesch.; ἐν κλίνῃ Isocr.)

(Αἴας νεοσφαγές κεῖται Soph.; ἐπανορθοῦν εἴ τι τῆς πόλεως ἔκειτο Plat.)

(ἐν κακοῖς Eur.)

ἐν ὑμῖν κείμεθα Soph. — мы в вашей власти

(εἰν ἁλί Hom.; ἐν πεδίῳ μεγάλω Her.; τῆς Ἰταλίας καὴ Σικελίας ἐν παράπλῳ Thuc.; πρὸς ἄρκτον Arst.; πόλις ἐπάνω ὄρους κειμένη NT.)

ἕλε δίφρον κείμενον Hom. — (Телемах) взял стоявший (рядом) стул;

(πάντα ὁπόσα κεῖται, νόμιμα παρὰ νομοθέτου Plat.; δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δέ NT.)

εὖ κειμένων τῶν πρηγμάτων Her. — при благоприятном положении вещей;

πολλὰ χρήματα ἐπὴ τῇ τούτου τραπέζῃ κεῖται Isocr. — много денег вложено в его меняльную лавку

(τί ἢ Λαβδακίδαις ἢ τῷ Πολύβου νεῖκος ἔκειτο; Soph.)

(ἔργῳ καὴ λόγῳ Aesch.)

καὴ παράδειγμα τόδε τοῦ λόγου ἐστί Thuc. — доказательством же сказанного является следующее

(λ. ὁριστικός Arst.)

(ψυχῆς οὐσία καὴ λ. Plat.)

θεοὺς τοὺς τῆς ἁλούσης πόλεως ἐκλείπειν λ. (sc. ἐστίν) Aesch. — говорят, что завоеванный город боги покидают

δρυὸς λόγοι μαντικοί Plat. — вещие слова дуба, т.е. Додонского оракула;

κοινῷ λόγῳ Her. — единогласно

ἐπὴ τῷ πλήθει λ. (sc. ἐστίν) Soph. — власть принадлежит (народным) массам

(πατρός Aesch.)

(ἐνδεξαμένου τὸν λόγον Πεισιστράτου Her.)

λόγος λέγειν μόνον Dem. — давать одни обещания

ἐκ σμικροῦ λόγου Soph. — под ничтожным предлогом

(λόγοις τισὴ πεῖσαί τινα Xen.)

λόγου ἄξιον οὐδέν Her. — ничего заслуживающего внимания, т.е. немного, незначительно

(ἵνα λ. σε ἔχῃ ἀγαθός Her.)

(λ., ὃς ἐμπέπτωκεν ἐμοί Soph.)

εἰς λόγους ἐλθεῖν, συνελθεῖν, ἰέναι или ἀφικέσθαι τινί Her. etc. — вступить в разговор (беседовать) с кем-л.;

(λόγους ποιεῖσθαι περί τινος Dem.)

(Αἰγύπτιοι λόγοι Her.; ἄκουε λόγου, ὃν σὺ ἡγήσει μῦθον Plat.)

(οἱ τοῦ Αἰσώπου λόγοι Plat.)

(ἐν λόγῳ καὴ ἐν ᾠδαῖς Xen.)

(ἐν τῷ πρόσθεν или ἔμπροσθεν λόγῳ Xen.)

(αἰτεῖσθαι λόγον Thuc.)

σύγκειται ἐκ τριῶν ὅ λ. Arst. — речь складывается из трех (элементов)

(περὴ λόγου τινὸς διαλέγεσθαι Plat.)

(τῷ λόγῳ ἕπεσθαι Plat.)

κατὰ τίνα λόγον ; Plat. — на каком основании?

ὅ τί μιν ὅ λ. αἱρέει Her. — как ему заблагорассудится;

ἐπὴ τῷδε τῷ λόγῳ Her. — в расчете на то;

(λόγῳ ἐν σμικρῷ εἶναι Plat.)

ἀνὰ τὸν αὐτὸν λόγον Plat. — в том же соотношении;

(λόγον ἑαυτῷ διδόναι περί τινος Her.)

τὸ κατὰ λόγον Men. — по (общему) счету, в итоге

ἐν συμμάχων λόγῳ εἶναι Her. — считаться союзниками;

π. τε καὴ ἐκφορὰ καὴ θήκη Plat. — выставление (тела), вынос и погребение;

τὸ μὲν π. ἐστι, τὸ δὲ πίστις Arst. — (речь состоит из двух частей):

κατὰ (τέν) πρόθεσιν Polyb. etc. — преднамеренно, с умыслом

(πρόθεσιν ἔχειν πρός τινα Polyb.)

ἐν χώρᾳ κινεῖσθαι Plat. — двигаться в пространстве;

χ. μεσσεγύς Hom. — средний промежуток, интервал

ἂψ ἐνὴ χώρῃ ἕζετο Hom. — он снова сел на (свое) место;

ἐκ τῆς χώρας ὠθεῖσθαι Xen. — быть вытесненным со своей позиции

(ἐν χώρᾳ αὐτοῦ μαχόμενος ἀποθνήσκει Xen.)

χώραν ἔντιμον ἔχειν Xen. — занимать почетное положение;

(κατάλεξον, ἅστινας ἵκεο χώρας ἀνθρώπων Hom.)

(χώραν καὴ οἴκους δοῦναί τινι Xen.)

τὰ ἐκ τῆς χώρας ἐσκομίζεσθαι Thuc. — свозить (в город) сельскохозяйственные продукты;

βρίσκομαι σε αδιέξοδο(ν) — находиться в тупике;

φέρνω σε αδιέξοδο(ν) — ставить кого-л. в безвыходное положение

βρίσκομαι σε αδιέξοδο(ν) — находиться в тупике;

φέρνω σε αδιέξοδο(ν) — ставить кого-л. в безвыходное положение

οικονομική αθλιότητα — жалкое экономическое положение;

κατάσταση αθλιότητας — нищенское, жалкое положение

αυτός ξέρει — он знает;

αυτή έφυγε — она ушла;

η εγώ ή αυτός — или я, или он;

αυτός δεν καταλαβαίνει — он не понимает;

πού είναι αυτ; — где он?;

αυτός ο μαθητής — или ο μαθητής αυτός — этот ученик;

αυτός πού... — тот, кто; — тот, который;

αυτοί πού θέλουν ας μπούν — кто хочет, пусть входит;

αυτό πού... — то, что;

αυτό πού σού λέω — вот так, как я сказал;

αυτός είναι πού... — это он; — это тот самый, который...;

αυτός είναι πού γέλασε πρώτος — это тот, который засмеялся первым;

ο αυτός такой же, тот же;

η κατάστασις παραμένει η αυτή — положение остаётся таким же, положение не изменилось;

ένα και το αυτό — одно и то же, то же самое;

να τού πείς νάρθει εδώ αυτός — скажи ему, чтобы он пришёл сюда сам;

ούτε αυτόν τον πατέρα του δεν σέβεται — он даже своего собственного отца не уважает;

η κατάστασις εγκρύπτει πολλούς κινδύνους — положение таит в себе большие опасности, положение опасное

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;