-
1 позабавиться
divertirsi, spassarsi, trastullarsi -
2 позабавиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > позабавиться
-
3 позабавиться
s'amuser, se divertir -
4 позабавиться
entretenerse (непр.), divertirse (непр.) -
5 have a lark
позабавитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have a lark
-
6 have a lark
-
7 povyrazit si
-
8 to have a lark
-
9 рагириз кæнун
позабавиться, побаловаться -
10 oma meelt lahutama
позабавиться,проветриваться,проветриться,развеяться,развлекаться,развлечься,тешиться -
11 lark
̈ɪlɑ:k I сущ. жаворонок larks sing, warble ≈ жаворонки поют to rise with the lark ≈ вставать чуть свет, с петухами II
1. сущ.
1) шутка, проказа;
веселье, забава He did it just for a lark. ≈ Он сделал это шутки ради. What a lark! ≈ (Как) забавно! to have a lark ≈ позабавиться for a lark ≈ шутки ради Syn: merriment, fun, prank, spree
2) дело, занятие Syn: affair
2. гл.
1) забавляться, шутить Syn: amuse oneself, tittup, enjoy
2), rollick, frolic
2) смеяться, насмехаться (над кем-л.)
3) скакать верхом на лошади
4) брать препятствия( на лошади) to lark the hedge ≈ перескочить через изгородь ∙ lark about (зоология) жаворонок (Alauda gen.) > to rise with the * вставать чуть свет;
вставать с петухами > if the sky falls we shall catch *s если бы да кабы... (разговорное) веселая шутка;
проказа, шалость;
веселье - to have /to take/ a * позабавиться, пошалить, порезвиться - to say smth. for a * сказать что-л. шутки ради - what a *! как забавно!, как весело!( разговорное) шутить, забавляться;
резвиться, веселиться (тж. * about;
* around) - stop *ing and get on with your work! перестань валять дурака и займись делом! перескакивать( через что-л. на лошади) ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! lark брать препятствия (на лошади) ;
to lark the hedge перескочить через изгородь;
lark about шумно резвиться ~ жаворонок;
to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами ~ шутить, забавляться ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! laverock: laverock поэт. см. lark lark брать препятствия (на лошади) ;
to lark the hedge перескочить через изгородь;
lark about шумно резвиться lark брать препятствия (на лошади) ;
to lark the hedge перескочить через изгородь;
lark about шумно резвиться ~ жаворонок;
to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! -
12 larky
adjectiveлюбящий пошутить, позабавиться; проказливый; веселый* * *1 (a) веселый; резвый2 (n) любящий проказы; любящий шутки* * *любящий пошутить, позабавиться; проказливый* * *adj. веселый, любящий пошутить, любящий позабавиться, проказливый* * *проказливыйшаловлившаловливый* * *любящий пошутить, позабавиться; проказливый -
13 lark
[̈ɪlɑ:k]lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! lark брать препятствия (на лошади); to lark the hedge перескочить через изгородь; lark about шумно резвиться lark жаворонок; to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами lark шутить, забавляться lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! laverock: laverock поэт. см. lark lark брать препятствия (на лошади); to lark the hedge перескочить через изгородь; lark about шумно резвиться lark брать препятствия (на лошади); to lark the hedge перескочить через изгородь; lark about шумно резвиться lark жаворонок; to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! -
14 larky
ˈlɑ:kɪ прил. любящий пошутить, позабавиться;
проказливый;
веселый, игривый, резвый Syn: frolicsome, sportive( разговорное) веселый, резвый, любящий шутки, проказы larky любящий пошутить, позабавиться;
проказливый;
веселый -
15 divertirse
1. прил.1) общ. (веселиться) гулять, (повеселиться) погулять, повеселиться, позабавиться, развлечься, рассеять, нагуливаться (развлекаясь; mucho)2) разг. тешить, увеселяться3) устар. (позабавиться) потешиться, (развлекаться) потешаться4) перен. освежить2. гл.общ. веселиться, забавляться, отвлекаться, развлекаться -
16 entretenerse
1. прил.1) общ. забавляться, позабавиться, развлечься, повеселиться (позабавиться)2) разг. (развлекаться) тешить, баловать, баловаться, развеяться, увеселяться3) устар. потешаться, потешиться4) прост. (возиться с чем-л.) мусолить (en)2. гл.общ. веселиться, развлекаться -
17 have a lark
have a lark позабавиться; -
18 lark
I [lɑ:k] n зоол.жаворонок (Alauda gen.)♢
to rise with the lark - вставать чуть свет; ≅ вставать с петухамиIIif the sky falls we shall catch larks - шутл. ≅ если бы да кабы...
1. [lɑ:k] n разг.весёлая шутка; проказа, шалость; весельеto have /to take/ a lark - позабавиться, пошалить, порезвиться
to say [to do] smth. for a lark - сказать [сделать] что-л. шутки ради
what a lark! - как забавно!, как весело!
2. [lɑ:k] v разг.1. шутить, забавляться; резвиться, веселиться (тж. lark about; lark around)stop larking and get on with your work! - перестань валять дурака и займись делом!
2. перескакивать (через что-л. на лошади) -
19 Betrieb
m -(e)s, -e1) предприятие, производство; завод; фабрика; рудник; шахтаein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государстваvolkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие ( в ГДР)im Betrieb stehen — работать на предприятии2) работа, действие, функционирование; эксплуатацияden Betrieb aufnehmen ( stillegen, einstellen) — начинать ( прекращать, приостанавливать) производство( работу)dem Betrieb übergeben — сдавать в эксплуатацию; пускать ( предприятие); открывать ( железнодорожное сообщение)außer Betrieb sein ( stehen) — бездействовать, находиться ( быть) в бездействииin Betrieb sein — работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатацииmitten im Betrieb sein — быть в самом разгаре ( о работе)in Betrieb setzen ( nehmen) — приводить в действие, пускать ( в ход); сдавать в эксплуатацию, пускать ( предприятие)3) побуждениеauf meinen Betrieb — уст. по моему настоянию4) движение, оживлениеhier ist Betrieb! — вот где движение!; вот где масса народу!; вот где веселье!gestern abend war bei uns ein ganz schöner Betrieb — разг. вчера вечером у нас была большая кутерьмаda ist ( herrscht) immer viel ( starker, tüchtiger) Betrieb — здесь всегда( царит) большое оживлениеBetrieb machen — вносить оживление ( живую струю) ( в работу); вносить оживление, вызывать( всеобщее) веселье; позабавиться, поразвлечьсяelektrischer Betrieb — электрическая тяга, эксплуатация ( железной дороги) на электрической тяге -
20 развлечься
sich unterhalten (непр.); sich zerstreuen; sich amüsieren, sich vergnügen ( позабавиться)
См. также в других словарях:
позабавиться — наиграться, развлечься, поразвлечься, потешиться, натешиться, распотешиться, побаловаться, поразвеселиться, развеселиться, потешить душу, подурачиться Словарь русских синонимов. позабавиться см. развлечься 2 Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
ПОЗАБАВИТЬСЯ — ПОЗАБАВИТЬСЯ, позабавлюсь, позабавишься, совер. Повеселиться, развлечься немного. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
позабавиться — ПОЗАБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого (что). Доставить забаву, развлечь. П. детей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Позабавиться — сов. разг. Развлечься, повеселиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позабавиться — позабавиться, позабавлюсь, позабавимся, позабавишься, позабавитесь, позабавится, позабавятся, позабавясь, позабавился, позабавилась, позабавилось, позабавились, позабавься, позабавьтесь, позабавившийся, позабавившаяся, позабавившееся,… … Формы слов
позабавиться — позаб авиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
позабавиться — (II), позаба/влю(сь), ба/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
позабавиться — влюсь, вишься; св. Повеселиться, развлечься чем л. Зачем они это делают? П. хотят. П. над кем л. (подшутить, потешиться над кем л.). // Поработать, позаниматься чем л. немного, слегка, для своего развлечения. Выйти п. с косой на покос. П. ружьем… … Энциклопедический словарь
позабавиться — влюсь, вишься; св. а) Повеселиться, развлечься чем л. Зачем они это делают? Позаба/виться хотят. Позаба/виться над кем л. (подшутить, потешиться над кем л.) б) отт. Поработать, позаниматься чем л. немного, слегка, для своего развлечения. Выйти… … Словарь многих выражений
развлечься — утешиться, навеселиться, натешиться, весело провести время, предаться веселью, проветриться, развеселиться, погудеть, отвязаться, отключиться, встряхнуться, потешить душу, распотешиться, потешиться, погулять, отвлечься, освежиться, повеселиться,… … Словарь синонимов
позаба́виться — влюсь, вишься; сов. Повеселиться, развлечься чем л. В нынешнее весеннее время человек расположен быть веселым, и хочется ему чем нибудь позабавиться. Чернышевский, Политика. Март 1862. Было скучно и нечего делать. Пастух захотел позабавиться и… … Малый академический словарь