Перевод: с финского на русский

с русского на финский

(перекрывать)

  • 1 koskea

    yks.nom. koskea; yks.gen. kosken; yks.part. koski; yks.ill. koskisi; mon.gen. koskekoon; mon.part. koskenut; mon.ill. koskettiinkoskea трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться koskea, särkeä болеть, ныть

    koskea, särkeä болеть, ныть särkeä: särkeä, kolottaa ломить, ныть särkeä, murtaa взломать särkeä, rikkoa ломать, сломать särkeä (fys, kem) расщеплять, расщепить (физ., хим.) särkeä (kuv, häiritä) нарушать, нарушить särkeä (kuv, murkskata) разбивать, разбить, разгромить särkeä (kuv, murkskata) разрушать, разрушить särkeä (murskaamalla) разбивать, разбить särkeä (palasiksi) изломать, разломать särkeä (särystä, kivusta) болеть särkeä (urh, rikkoa) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт. напр.: рекорд)

    трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться ~ касаться, коснуться, затрагивать, затронуть ~ причинять боль, делать больно, сделать больно, причинить боль ~ касаться, относиться, иметь отношение ~ болеть, ныть

    Финско-русский словарь > koskea

  • 2 särkeä

    yks.nom. särkeä; yks.gen. särjen; yks. part. särki; yks. ill. särkisi; mon. gen. särkeköön; mon. part. särkenyt; mon. ill. särjettiinломать, разбивать, болеть, ломить

    болеть, ломить, ныть ~ ломать, сломать ~ изломать, разломать ~ разбивать, разбить ~ (fys., kem.) расщеплять, расщепить (физ., хим.) ~ (kuv.) разбивать, разбить, разгромить ~ vihollista разбить врага, разгромить врага ~ (kuv.) разрушать, разрушить ~ (kuv.) нарушать, нарушить ~ (urh.) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт.) (напр.: рекорд) ~ болеть ~ болеть, ломить ~ болеть, ныть

    Финско-русский словарь > särkeä

  • 3 ylittää


    yks.nom. ylittää; yks.gen. ylitän; yks.part. ylitti; yks.ill. ylittäisi; mon.gen. ylittäköön; mon.part. ylittänyt; mon.ill. ylitettiinylittää esteet преодолеть препятствия

    ylittää joki форсировать реку

    ylittää nopeus превышать скорость

    переходить, перейти (что-л.) форсировать (что-л.) ~ joki форсировать реку ~ превышать, превысить ~ nopeus превышать скорость ~ перевыполнять, перевыполнить, перекрывать, перекрыть

    Финско-русский словарь > ylittää

  • 4 särkeä

    särkeä (särystä, kivusta)

    3) изломать, разломать
    4) ломать, разбивать, болеть, ломить
    5) ломать, сломать
    6) ломить, ныть
    7) нарушать, нарушить

    särkeä (kuv, häiritä)

    8) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт. напр.: рекорд)

    särkeä (urh, rikkoa)

    9) разбивать, разбить
    10) разбивать, разбить, разгромить

    särkeä (kuv, murkskata)

    11) разрушать, разрушить

    särkeä (kuv, murkskata)

    12) расщеплять, расщепить (физ., хим.)

    särkeä (fys, kem)

    * * *
    I
    1) (с)лома́ть, (раз)би́ть
    2) kuvaannollisesti наруша́ть

    särkeä rauha — нару́шить поко́й

    särkeä ennätys — поби́ть реко́рд

    ••

    särkeä raha — разменя́ть де́ньги

    II
    боле́ть; ломи́ть

    päätäni < hammastani> särkee — у меня́ боли́т голова́ < зуб>

    Suomi-venäjä sanakirja > särkeä

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕКРЫВАТЬ — ПЕРЕКРЫВАТЬ, перекрыть что, крыть сызнова. Крыша течет, надо перекрыть. Шуба хороша еще, а надо переветошить и перекрыть ее. | Перекрыть карту, покрыть старшею, убить. Обшивать тесом, перекрывая, напуская крышу на кромку. ся, быть перекрыту. | В… …   Толковый словарь Даля

  • перекрывать — давать десять очков вперед, затмевать, закрывать, утирать нос, давать фору, возмещать, затыкать за пояс, загораживать, преграждать, заграждать, восполнять, отличаться как небо от земли, перевыполнять, перепруживать, натягивать нос, перегонять,… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕКРЫВАТЬ — ПЕРЕКРЫВАТЬ, перекрываю, перекрываешь, несовер. 1. несовер. к перекрыть. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт оказывается впереди отпечатка передних копыт (спорт.). Лошадь перекрывает. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • перекрывать — ПЕРЕКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • перекрывать — шум • прерывание, восприятие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • перекрывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перекрываю, ты перекрываешь, он/она/оно перекрывает, мы перекрываем, вы перекрываете, они перекрывают, перекрывай, перекрывайте, перекрывал, перекрывала, перекрывало, перекрывали, перекрывающий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • перекрывать — ПЕРЕКРЫВАТЬ, несов. (сов. перекрыть), что чем. Покрывать (покрыть) что л. еще раз или иначе [impf. to re cover (a roof)]. Перекрывать амбар соломой Семену не хотелось. Старый тес прогнил, и старик перекрыл крышу заново …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • перекрывать —  ПЕРЕКРЫВАТЬ    , аю, аешь, несов. Побивать карты противника старшей или козырной картой.    ◘ Если у игрока нет той масти, которую требуют, он обязан перекрывать её козырем. М. Шевляковский. Коммерческие игры, 1896.    ► Зафиксировано у Даля… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • перекрывать приток воды или нефти в скважину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN plug …   Справочник технического переводчика

  • Перекрывать — несов. перех. и неперех. 1. Помещать или помещаться сверху, соединяя противоположные стороны или края чего либо. отт. Сооружать перекрытие 2. 2. Накрывать чем либо, помещая сверху; покрывать. отт. Покрывать собою что либо, помещаясь, ложась… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перекрывать — перекрыв ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»