-
1 niuans
сущ.• нюанс• оттенок* * *♂, Р. \niuansu, мн. И. \niuanse нюанс, оттенок* * *м, Р niuansu, мн И niuanseнюа́нс, отте́нок -
2 odcień
сущ.• звук• краска• настроение• нюанс• оттенок• тон* * *♂ оттенок* * *мотте́нок -
3 barwa
сущ.• звук• колорит• краситель• краска• окраска• оттенок• тембр• тон• цвет* * *barw|a♀ 1. цвет ♂, краска, окраска;\barwa ochronna защитная окраска; \barwaу ciepłe, zimne тёплые, холодные тона;
2. муз. тембр ♂;\barwa dźwięku тембр звука; ● malować w czarnych \barwaach рисовать в мрачных тонах; polskie \barway narodowe польские национальные цвета (белый и красный);
bronić barw Polski спорт. защищать спортивную честь (цвета) Польши+1. kolor, zabarwienie
* * *ж1) цвет m, кра́ска, окра́скаbarwa ochronna — защи́тная окра́ска
barwy ciepłe, zimne — тёплые, холо́дные тона́
2) муз. тембр mbarwa dźwięku — тембр зву́ка
•- polskie barwy narodowe
- bronić barw PolskiSyn:kolor, zabarwienie 1) -
4 farbowanie
сущ.• краска• оттенок• тон* * *☼ окраска ž, окрашивание* * *сокра́ска ż, окра́шивание -
5 kolor
сущ.• колорит• краска• оттенок• цвет* * *♂, Р. \koloru 1. цвет; краска ž;\kolor ochronny а) защитная (покровительственная) окраска;
б) воен. защитный цвет;2. \kolorу мн. румянец ♂;dostać \kolorów залиться румянцем; разрумяниться;
3. карт. масть ž;dokładać do \koloru ходить в масть;
4. \kolorу мн. разг. цветное бельё;● puścić \kolor начать краситься (об одежде)+1. barwa 2. rumieńce
* * *м, Р koloru1) цвет; кра́ска żkolor ochronny — 1) защи́тная (покрови́тельственная) окра́ска; 2) воен. защи́тный цвет
2) kolory мн румя́нец mdostać kolorów — зали́ться румя́нцем; разрумя́ниться
3) карт. масть żdokładać do koloru — ходи́ть в масть
4) kolory мн, разг. цветно́е бельё•Syn:barwa 1), rumieńce 2) -
6 przejaskrawiać
глаг.• преувеличивать• преувеличить• утрировать* * *przejaskrawia|ć\przejaskrawiaćny несов. 1. со придавать слишком яркий оттенок (слитком яркую окраску) чему, 2. перен. сгущать краски+2. przesadzać
* * *przejaskrawiany несов.1) co придава́ть сли́шком я́ркий отте́нок (сли́шком я́ркую окра́ску) чему2) перен. сгуща́ть кра́скиSyn:przesadzać 2) -
7 przejaskrawić
przejaskrawi|ć\przejaskrawićony сов. 1. со придать слишком яркий оттенок (слишком яркую окраску) чему;2. перен. сгустить краски+2. przesadzić
* * *przejaskrawiony сов.1) co прида́ть сли́шком я́ркий отте́нок (сли́шком я́ркую окра́ску) чему2) перен. сгусти́ть кра́скиSyn:przesadzić 2) -
8 tonacja
сущ.• звук• настроение• оттенок• тон• тональность* * *♀ муз. тональность* * *ж муз.тона́льность -
9 wydźwięk
сущ.• коэффициент• оттенок* * *♂, Р. \wydźwięku звучание ň, смысл;\wydźwięk polityczny политический смысл
* * *м, P wydźwiękuзвуча́ние n, смыслwydźwięk polityczny — полити́ческий смысл
-
10 zabarwienie
сущ.• колорит• краска• окраска• оттенок• тон• цвет* * *☼ окраска ž+barwa, kolor
* * *сокра́ска żSyn: -
11 odcień
m оттенокKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > odcień
-
12 tynktura
сущ.• оттенок -
13 bladożółty odcień
бледно-жёлтый оттенокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bladożółty odcień
-
14 blady odcień
бледный оттенокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > blady odcień
-
15 brudny odcień
грязный оттенокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > brudny odcień
-
16 brunatny odcień
коричневый оттенокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > brunatny odcień
-
17 ciemnoszary odcień
тёмно-серый оттенокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ciemnoszary odcień
-
18 ciemny odcień
тёмный оттенокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ciemny odcień
-
19 dziwny odcień
странный ОттенокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dziwny odcień
-
20 emocjonalny wydźwięk
эмоциональный оттенокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > emocjonalny wydźwięk
См. также в других словарях:
ОТТЕНОК — Слово оттенок появилось в русском литературном языке в конце XVIII в. Оно имело в качестве синонима дублетную форму женского рода оттенка. Несомненно, что слово оттенка образовалось несколько раньше, чем оттенок. В самом деле, оттенка… … История слов
оттенок — См … Словарь синонимов
ОТТЕНОК — ОТТЕНОК, оттенка, муж. разновидность цвета, отличающаяся от основного по силе тона. Различные оттенки синего цвета. Серый цвет с зеленоватым оттенком. Розы светлых оттенков. || перен. Особенность, разновидность, представляющая собою тонкое… … Толковый словарь Ушакова
ОТТЕНОК — в феноменологии один из способов проявления вещи. Каждой вещи соответствует большое количество форм, в которых она может быть воспринята и в которых может найти свой «оттенок». Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
оттенок — ОТТЕНОК, нюанс … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТТЕНОК — ОТТЕНОК, нка, муж. 1. Разновидность одного и того же цвета. Голубой цвет разных оттенков. 2. перен. Особенность, разновидность, представляющая собой неявный переход от одного к другому. Разные оттенки в употреблении слова. 3. перен., чего.… … Толковый словарь Ожегова
Оттенок — градация тона, нюанс; в изобразительном искусстве одно из средств создания художественного произведения. Разнообразие оттенков обогащает колорит (в живописи), светотеневую моделировку (в скульптуре, графике). (Источник: «Популярная… … Художественная энциклопедия
оттенок — Свойство зрительного восприятия, согласно которому подсвечиваемая область кажется подобной красному, желтому, зеленому и синему цвету или комбинации двух из них (МЭС 845 02 35). [ГОСТ Р МЭК 60073 2000] Тематики автоматизация, основные понятия … Справочник технического переводчика
Оттенок — (ТОНАЛЬНОСТЬ, НЮАНС) цвет, получаемый из чистого цвета добавлением белого или черного, а также небольшого количества др. цвета. О. является дополнительной характеристикой цветового тона … Реклама и полиграфия
оттенок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? оттенка, чему? оттенку, (вижу) что? оттенок, чем? оттенком, о чём? об оттенке; мн. что? оттенки, (нет) чего? оттенков, чему? оттенкам, (вижу) что? оттенки, чем? оттенками, о чём? об оттенках 1 … Толковый словарь Дмитриева
оттенок — 3.9 оттенок: Свойство зрительного восприятия, согласно которому подсвечиваемая область кажется подобной красному, желтому, зеленому и синему цвету или комбинации двух из них (МЭС 845 02 35). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации