Перевод: с польского на русский

с русского на польский

przesadzić

  • 1 przesadzić

    глаг.
    • пересадить
    • пересаживать
    • перестараться
    • переусердствовать
    • преувеличивать
    • преувеличить
    • увеличить
    • утрировать
    * * *
    przesadz|ić
    \przesadzićę, \przesadzićony сов. 1. пересадить;
    2. перепрыгнуть; перескочить; перемахнуть;

    \przesadzić płot перемахнуть (через) забор;

    3. преувеличить; перестараться; переборщить posp.
    * * *
    przesadzę, przesadzony сов.
    1) пересади́ть
    2) перепры́гнуть; перескочи́ть; перемахну́ть

    przesadzić płot — перемахну́ть (че́рез) забо́р

    3) преувели́чить; перестара́ться; переборщи́ть posp.

    Słownik polsko-rosyjski > przesadzić

  • 2 przesądzić

    глаг.
    • пересадить
    • пересаживать
    • перестараться
    • переусердствовать
    • преувеличивать
    • преувеличить
    • увеличить
    • утрировать
    * * *
    przesadz|ić
    \przesadzićę, \przesadzićony сов. 1. пересадить;
    2. перепрыгнуть; перескочить; перемахнуть;

    \przesadzić płot перемахнуть (через) забор;

    3. преувеличить; перестараться; переборщить posp.
    * * *
    przesądzę, przesądzony сов.
    предреши́ть, предопредели́ть

    przesądzić o czyimś losie (czyjś los) — предреши́ть чью́-л. судьбу́

    Słownik polsko-rosyjski > przesądzić

  • 3 przejaskrawić

    przejaskrawi|ć
    \przejaskrawićony сов. 1. со придать слишком яркий оттенок (слишком яркую окраску) чему;
    2. перен. сгустить краски
    +

    2. przesadzić

    * * *
    1) co прида́ть сли́шком я́ркий отте́нок (сли́шком я́ркую окра́ску) чему
    2) перен. сгусти́ть кра́ски
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przejaskrawić

  • 4 przesadzać

    глаг.
    • перебарщивать
    • пересаживать
    • переселять
    • перестараться
    • переусердствовать
    • преувеличивать
    • преувеличить
    • увеличить
    • утрировать
    • чистить
    * * *
    przesadza|ć
    \przesadzaćny несов. 1. пересаживать;
    2. перепрыгивать; перескакивать; 3. преувеличивать; утрировать; ср. przesadzić
    * * *
    przesadzany несов.
    1) переса́живать
    2) перепры́гивать; переска́кивать
    3) преувели́чивать; утри́ровать; ср. przesadzić

    Słownik polsko-rosyjski > przesadzać

  • 5 przesądzać

    глаг.
    • перебарщивать
    • пересаживать
    • переселять
    • перестараться
    • переусердствовать
    • преувеличивать
    • преувеличить
    • увеличить
    • утрировать
    • чистить
    * * *
    przesadza|ć
    \przesadzaćny несов. 1. пересаживать;
    2. перепрыгивать; перескакивать; 3. преувеличивать; утрировать; ср. przesadzić
    * * *
    przesądzany несов.
    предреша́ть, предопределя́ть

    Słownik polsko-rosyjski > przesądzać

См. также в других словарях:

  • przesadzić — dk VIa, przesadzićdzę, przesadzićdzisz, przesadzićsadź, przesadzićdził, przesadzićdzony przesadzać ndk I, przesadzićam, przesadzićasz, przesadzićają, przesadzićaj, przesadzićał, przesadzićany 1. «wyjąć, wykopać roślinę z ziemi i posadzić w innym… …   Słownik języka polskiego

  • przesądzić — dk VIa, przesądzićdzę, przesądzićdzisz, przesądzićsądź, przesądzićdził, przesądzićdzony przesądzać ndk I, przesądzićam, przesądzićasz, przesądzićają, przesądzićaj, przesądzićał, przesądzićany «z góry coś osądzić; orzec, zawyrokować o czymś,… …   Słownik języka polskiego

  • przesadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przesadzaćam, przesadzaća, przesadzaćają, przesadzaćany {{/stl 8}}– przesadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przesadzaćdzę, przesadzaćdzi, przesadzaćsadź, przesadzaćsadzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • poprzesadzać — dk I, poprzesadzaćam, poprzesadzaćasz, poprzesadzaćają, poprzesadzaćaj, poprzesadzaćał, poprzesadzaćany «przesadzić wiele osób na inne miejsca; przesadzić, zasadzić gdzie indziej wiele roślin» Poprzesadzać gości, uczniów. Poprzesadzać drzewa,… …   Słownik języka polskiego

  • poprzesadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poprzesadzaćam, poprzesadzaća, poprzesadzaćają, poprzesadzaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przesadzić wiele roślin gdzie indziej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poprzesadzać kwiaty do …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • igła — 1. Coś (zwykle jakieś ubranie) jest (prosto) z igły, prosto spod igły, jak z igły, jak spod igły «coś (zwykle ubranie) jest nowe, świeże»: Przy szynkwasie stał młody policjant w mundurze prosto z igły, błyszczący jak nowy pieniążek w obiegu. I.… …   Słownik frazeologiczny

  • miara — 1. Dopełniła się, przepełniła się, przebrała się miara, miarka; coś dopełniło miary czegoś, przepełniło miarę czegoś «jest czegoś, zwykle czegoś złego, więcej niż można znieść lub tolerować»: Miarka się przebrała i oczekujemy, że premier dojdzie… …   Słownik frazeologiczny

  • pała — 1. pot. Na pałę «bez przygotowania, bez rozpoznania sytuacji, nie zważając na następstwa»: – Daj mu szansę! Niech nadleci bliżej! Wystrzelasz rakiety na pałę... i co potem – uspokajał łagodnie por. Mendela. B. Ejbich, Niebo. 2. posp. Przegiąć… …   Słownik frazeologiczny

  • przeciągnąć — strunę «pozwolić sobie na zbyt wiele, przesadzić w czymś»: W ogóle wobec pana Albina zachowywał się prowokująco, zawsze jednak pamiętał o tym, by nie przeciągać struny i nie dać mu słusznego powodu do natychmiastowego wydalenia z kawiarni. H.… …   Słownik frazeologiczny

  • przeciągać — Przeciągnąć strunę «pozwolić sobie na zbyt wiele, przesadzić w czymś»: W ogóle wobec pana Albina zachowywał się prowokująco, zawsze jednak pamiętał o tym, by nie przeciągać struny i nie dać mu słusznego powodu do natychmiastowego wydalenia z… …   Słownik frazeologiczny

  • grubo — grubobiej 1. przysłów. od gruby a) w zn. 1: Grubo opatuleni, ubrani. Chleb grubo krojony, posmarowany. Mąka grubo mielona. Serwis grubo złocony. ◊ Grubo ciosany «niedelikatny, pospolity, ordynarny; o człowieku: bez ogłady, nieobyty, nieokrzesany» …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»