Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(организация)

  • 1 armia

    сущ.
    • армия
    • войско
    * * *
    ♀ армия;
    ó Armia Krajowa (AK) Армия Крайова (подпольная военная организация, действовавшая в Польше в 1942-45 гг. во время гитлеровской оккупации, подчинённая эмигрантскому польскому правительству в Лондоне); Armia Ludowa (AL) Армия Людова (подпольная военная организация, действовавшая в Польше в 1944 г. во время гитлеровской оккупации под руководством Польской рабочей партии)
    * * *
    ж
    а́рмия
    - Armia Ludowa

    Słownik polsko-rosyjski > armia

  • 2 dystrybutor

    сущ.
    • дистрибьютор
    • распределитель
    * * *
    dystrybuto|r
    ♂ 1. а) мн. И. \dystrybutorrzy/\dystrybutorrowie распределитель, дистрибьютор (работник);
    б) мн. И. \dystrybutorгу распределитель, дистрибьютор (организация) 2. мн. И. \dystrybutorry (na stacji benzynowej) бензоколонка ž
    * * *
    м
    1)
    а) мн, И dystrybutorzy / dystrybutorowie распредели́тель, дистрибью́тор ( работник)
    б) мн, И dystrybutory распредели́тель, дистрибью́тор ( организация)
    2) мн, И dystrybutory ( na stacji benzynowej) бензоколо́нка ż

    Słownik polsko-rosyjski > dystrybutor

  • 3 hakata

    ♀ «хаката» (немецкая националистическая организация, созданная в конце XIX в. с целью германизации польских земель)
    * * *
    ж
    "хака́та" (немецкая националистическая организация, созданная в конце XIX в. с целью германизации польских земель)

    Słownik polsko-rosyjski > hakata

  • 4 harcerstwo

    сущ.
    • организация
    * * *
    ☼ харцёрская организация;
    Związek Harcerstwa Polskiego Союз польских харцеров
    * * *
    с
    харце́рская организа́ция

    Związek Harcerstwa Polskiego — Сою́з по́льских ха́рцеров

    Słownik polsko-rosyjski > harcerstwo

  • 5 organizacja

    сущ.
    • объединение
    • организация
    • устройство
    * * *
    ♀ организация
    * * *
    ж
    организа́ция

    Słownik polsko-rosyjski > organizacja

  • 6 Armia Krajowa

    = AK А́рмия Крайо́ва (подпольная военная организация, действовавшая в Польше в 1942-45 гг. во время гитлеровской оккупации, подчинённая эмигрантскому польскому правительству в Лондоне)

    Słownik polsko-rosyjski > Armia Krajowa

  • 7 Armia Ludowa

    = AL А́рмия Людо́ва (подпольная военная организация, действовавшая в Польше в 1944 г. во время гитлеровской оккупации под руководством Польской рабочей партии)

    Słownik polsko-rosyjski > Armia Ludowa

  • 8 dobroczynny

    прил.
    • благотворительный
    • благотворный
    • милосердный
    • отзывчивый
    * * *
    dobroczynn|y
    \dobroczynnyi 1. благотворительный;

    instytucja (organizacja) \dobroczynnyа благотворительное учреждение (организация);

    2. благодетельный, благотворный;

    \dobroczynny sen благодетельный сон;

    mieć \dobroczynny wpływ na kogoś, coś оказывать благотворное влияние (благотворно влиять) на кого-л., что-л.
    +

    1. filantropijny, charytatywny 2. korzystny, pożyteczny

    * * *
    1) благотвори́тельный

    instytucja (organizacja) dobroczynna — благотвори́тельное учрежде́ние (организа́ция)

    2) благоде́тельный, благотво́рный

    dobroczynny sen — благоде́тельный сон

    mieć dobroczynny wpływ na kogoś, coś — ока́зывать благотво́рное влия́ние (благотво́рно влия́ть) на кого́-л., что́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobroczynny

  • 9 konspiracja

    сущ.
    • заговор
    • конспирация
    • сговор
    * * *
    ♀ 1. конспирация;
    2. подполье ň, подпольная организация
    * * *
    ж
    1) конспира́ция
    2) подпо́лье n, подпо́льная организа́ция

    Słownik polsko-rosyjski > konspiracja

  • 10 liga

    сущ.
    • лига
    • союз
    * * *
    1) jęz. liga (językowa) лингв. союз (языковой)
    2) liga (jednostka) лига (единица), льё
    3) liga (organizacja) лига (организация)
    4) sport. liga (rozgrywki) спорт. лига (турнир)
    muz. łuk муз. лига
    * * *
    ♀ 1. лига, союз ♂;
    2. спорт. класс ♂, лига
    * * *
    ж
    1) ли́га, сою́з m
    2) спорт. класс m, ли́га

    Słownik polsko-rosyjski > liga

  • 11 naród

    сущ.
    • люд
    • народ
    • население
    • нация
    • человек
    * * *
    nar|ód
    ♂, Р. \naródodu народ; нация ž;
    ● Organizacja Narodów Zjednoczonych Организация Объединённых Наций
    * * *
    м, Р narodu
    наро́д; на́ция ż

    Słownik polsko-rosyjski > naród

  • 12 nielegalny

    прил.
    • беззаконный
    • незаконнорожденный
    • незаконный
    • нелегальный
    * * *
    nielegaln|y
    \nielegalnyi нелегальный, незаконный;

    \nielegalnyа organizacja нелегальная организация

    + bezprawny, tajny

    * * *
    нелега́льный, незако́нный

    nielegalna organizacja — нелега́льная организа́ция

    Syn:
    bezprawny, tajny

    Słownik polsko-rosyjski > nielegalny

  • 13 sprawny

    прил.
    • быстрый
    • верткий
    • живой
    • изворотливый
    • искусный
    • исправный
    • ловкий
    • лукавый
    • поворотливый
    • подвижной
    • подвижный
    • проворный
    • сноровистый
    • способный
    • умелый
    • хитрый
    * * *
    sprawn|y
    \sprawny i, \sprawnyiejszy 1. чёткий, точный;

    \sprawnyа obsługa чёткое обслуживание; \sprawnyа organizacja чёткая организация;

    2. натренированный, ловкий;

    \sprawnye ruchy ловкие (точные) движения; \sprawnyе dłonie (ręce) умелые руки; \sprawnyе oko намётанный глаз

    * * *
    sprawn i, sprawniejszy
    1) чёткий, то́чный

    sprawna obsługa — чёткое обслу́живание

    sprawna organizacja — чёткая организа́ция

    2) натрениро́ванный, ло́вкий

    sprawne ruchy — ло́вкие (то́чные) движе́ния

    sprawne dłonie (ręce) — уме́лые ру́ки

    Słownik polsko-rosyjski > sprawny

  • 14 sprężysty

    прил.
    • гибкий
    • пружинистый
    • упругий
    • эластичный
    * * *
    spręży|sty
    \sprężystyści, \sprężystystszy 1. пружинистый; упругий;

    \sprężystyste mięśnie пружинистые (упругие) мышцы;

    2. перен. энергичный, предприимчивый;

    \sprężystyste kierownictwo энергичное руководство;

    \sprężystysta organizacja активная организация
    +

    2. sprawny, energiczny

    * * *
    sprężyści, sprężystszy
    1) пружи́нистый; упру́гий

    sprężyste mięśnie — пружи́нистые (упру́гие) мы́шцы

    2) перен. энерги́чный, предприи́мчивый

    sprężyste kierownictwo — энерги́чное руково́дство

    sprężysta organizacja — акти́вная организа́ция

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sprężysty

  • 15 stowarzyszenie

    сущ.
    • ассоциация
    • группа
    • клуб
    • общество
    • объединение
    • организация
    • связь
    • соединение
    • сообщество
    • союз
    • товарищество
    * * *
    ☼ общество, союз ♂; объединение
    +

    związek, organizacja

    * * *
    с
    о́бщество, сою́з m; объедине́ние
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stowarzyszenie

  • 16 tajny

    прил.
    • доверительный
    • конспиративный
    • личный
    • потайной
    • секретный
    • скрытный
    • таинственный
    • тайный
    * * *
    tajn|y
    1. тайный;

    \tajnye głosowanie тайное голосование; \tajnya policja тайная полиция;

    2. нелегальный, подпольный;

    \tajnyа organizacja подпольная организация; ● \tajnyе! секретно (надпись на документе)
    * * *
    1) та́йный

    tajne głosowanie — та́йное голосова́ние

    tajna policja — та́йная поли́ция

    2) нелега́льный, подпо́льный

    tajna organizacja — подпо́льная организа́ция

    •

    Słownik polsko-rosyjski > tajny

  • 17 urządzenie

    сущ.
    • аппарат
    • аппаратура
    • аранжировка
    • инструмент
    • машина
    • оборудование
    • орган
    • прибор
    • приспособление
    • проводка
    • размещение
    • расположение
    • снаряжение
    • соглашение
    • уговор
    • установка
    • устройство
    • утварь
    * * *
    urządzeni|e
    ☼ 1. (wyposażenie) оборудование, оснащение;
    2. (mechanizm) устройство, приспособление; 3. (instalacja, konstrukcja) сооружение, установка ž; 4. (instytucja) учреждение; установление;

    \urządzeniea socjalne социальные учреждения;

    5. (zorganizowanie) организация ž, устройство
    * * *
    c
    1) ( wyposażenie) обору́дование, оснаще́ние
    2) ( mechanizm) устро́йство, приспособле́ние
    3) (instalacja, konstrukcja) сооруже́ние, устано́вка ż
    4) ( instytucja) учрежде́ние; установле́ние

    urządzenia socjalne — социа́льные учрежде́ния

    5) ( zorganizowanie) организ́ация ż, устро́йство

    Słownik polsko-rosyjski > urządzenie

  • 18 zdelegalizować

    zdelegalizowa|ć
    \zdelegalizowaćny сов. объявить вне закона;

    organizacja została \zdelegalizowaćna организация была объявлена вне закона

    * * *
    объяви́ть вне зако́на

    organizacja została zdelegalizowana — организа́ция была́ объя́влена вне зако́на

    Słownik polsko-rosyjski > zdelegalizować

  • 19 organizowanie

    сущ.
    • объединение
    • организация
    • устройство

    Słownik polsko-rosyjski > organizowanie

  • 20 porządkowanie

    сущ.
    • объединение
    • организация
    • устройство

    Słownik polsko-rosyjski > porządkowanie

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • организация — Компания, корпорация, фирма, предприятие или учреждение, или их подразделения, объединенные или нет, общественные или частные, выполняющие самостоятельные функции и имеющие администрацию. Примечание Настоящее определение применимо к стандартам на …   Справочник технического переводчика

  • ОРГАНИЗАЦИЯ — организации, ж. 1. только ед. Действие по глаг. организовать (книжн.). «…Дело идет об организации по новому самых глубоких, экономических, основ жизни десятков и десятков миллионов людей.» Ленин. «Разве история революционного движения не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОРГАНИЗАЦИЯ — (ново лат., от organum орган). Устройство чего либо, соединение в стройное целое. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРГАНИЗАЦИЯ новолатинск. organisatio, от organum, орган. Состав, устройство.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • организация — См. строение, устройство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. организация …   Словарь синонимов

  • организация — и, ж. organisation. 1. Физическое или психофизическое строение отдельного организма. БАС 1. Членосоставие, образ, коим тело организовано, утроено, одарено чувствами, чувственными орудиями. Ян. 1806. Наш нрав, благоразумие, и все, что ни есть в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ОРГАНИЗАЦИЯ —         (франц. organisation, от позднелат. organize сообщаю стройный вид, устраиваю)         1) внутр. упорядоченность, согласованность взаимодействия более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленная его строением.… …   Философская энциклопедия

  • организация — (психологический аспект) дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на основе общих целей, интересов и программ. Различают организацию формальную, имеющую административно юридический статус и ставящую… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Организация — [organization] 1. Организация системы совокупность структуры системы и способов функционирования ее эле­ментов. (Определение это не единственное: в ряде работ термины «О.» и «структура» в этом смысле отождествляются).… …   Экономико-математический словарь

  • ОРГАНИЗАЦИЯ — (в патологии), процесс замещения посредством живой «организованной» ткани какого нибудь мертвого материала. Последний может образоваться в самом организме (напр. тромбы, кровоизлияния, эксудаты, инфаркты, очаги некрозов) или же… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Организация — (от лат. organizo устраиваю; англ. organization; фр. organisation) 1) в широком смысле совокупность людей, групп, объединенных для достижения какой либо задачи на основе разделения труда, обязанностей и наличия иерархической (управленческой)… …   Энциклопедия права

  • ОРГАНИЗАЦИЯ — ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ организация, осуществляющая производство лекарственных средств в соответствии с требованиями Федерального закона «О лекарственных средствах» …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»