-
1 окружение
окружение с 1. (действие) Einkreisung f; Umzingelung f; Einkesselung f (воен.) попасть в окружение in den Kessel geraten* vi (s) вырваться из окружения aus dem Kessel ausbrechen* vi (s) 2. (среда) Umwelt f (природная); Umgebung f; Umfeld n 1; Milieu ( - '' l J Q: ] n 1 а в окружении кого-л. umgeben von -
2 окружение
окружение Austattung -
3 окружение
окружение Einkreisung -
4 окружение
с.1) ( действие) enveloppement m2) (окружающие; среда) entourage m, ambiance f, milieu m, environnement m3) воен. encerclement mвыйти из окружения — rompre le cercle ennemi , rompre l'encerclement4) ( окрестность) alentours m pl••в окружении кого-либо, чего-либо — entouré de qn, de qch -
5 окружение
с.2) воен. accerchiamento m, sacca fвырваться из окружения — uscire dall'accerchiamento; rompere / sfondare l'accerchiamentno3) ( окружающая обстановка) ambiente mв благоприятном окружении — in un ambiente favorevole / sano4) ( окружающие люди) ambiente mдружественное окружение — le amicizie f pl, gli amiciв окружении чего предлог + Р — attorniato ( da qd), in mezzo a qdпрофессор в окружении ассистентов — il professoresuoi assistenti живет в окружении общего доброжелательства — vive immerso in un'atmosfera di simpatia / benevolenza -
6 окружение
ср.
1) environment;
surroundings;
milieu
2) environs мн., neighbo(u) rhood;
entourage
3) воен. encirclement сжимать кольцо окружения (вокруг) воен. ≈ to tighten the ring (round) маневр на окружение ≈ encircling manoeuvre
4) (среда) circle, company, milieu франц.окружени|е - с.
1. (среда, обстановка) environment;
2. воен. encirclement;
выйти из ~я break* out of encirclement;
попасть в ~ be* encircled, be* hemmed on all sides;
в ~и кого-л. accompanied by smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > окружение
-
7 окружение
с1) ( действие) Einkreisung f; Umzingelung f; Einkesselung f (воен.)попасть в окружение — in den Kessel geraten (непр.) vi (s)вырваться из окружения — aus dem Kessel ausbrechen (непр.) vi (s)••в окружении кого-либо — umgeben von -
8 окружение
с.1) ( действие) rodeo m (тж. перен.)литерату́рное окруже́ние — ambiente literario3) ( окрестность) alrededores m pl4) воен. cerco m, asedio mпопа́сть в окруже́ние — estar cercado, estar copadoвы́рваться из окруже́ния — romper el cerco••в окруже́нии кого́-либо ( вместе) — acompañado( rodeado) de alguien, junto con alguien -
9 окружение
-
10 окружение
-
11 окружение
-я, сущ. с. II, мн. ч. нет 1. ааргллһн, бүсллһн; выйти из окружения бүсллһнәс һарх; 2. (окружающая среда) эргндк, төгәлндк -
12 окружение графа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > окружение графа
-
13 окружение диагонали
Большой англо-русский и русско-английский словарь > окружение диагонали
-
14 окружение вниманием или заботой
ngener. (наприм.:детей) opvang de -
15 окрестности окружение среда
-
16 враждебное окружение
hostile environmentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > враждебное окружение
-
17 интерфейсное окружение
interface environmentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > интерфейсное окружение
-
18 организационное окружение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > организационное окружение
-
19 регулятивное окружение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > регулятивное окружение
-
20 случайное окружение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > случайное окружение
См. также в других словарях:
ОКРУЖЕНИЕ — ОКРУЖЕНИЕ, окружения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. окружить окружать в 1 знач. Окружение противника (воен.). 2. Обрамление, бордюр из чего нибудь. Окружение из деревьев. В окружении из цветов. 3. только ед. Окружающая местность,… … Толковый словарь Ушакова
окружение — круги, сферы, мир, общество, среда, слои; облава; обкладка, опоясывание, обступание, котел, охватывание, блокада, сфера, оцепление, фон, мешок, обклад, обрамление, осада, антураж, обкладывание, обложение, изоляция, окрестность, облегание Словарь… … Словарь синонимов
Окружение — изоляция группировки (сил) противника (охват группировки кораблей противника) с целью ее ликвидации. В зависимости от состава и значения окруженной группировки и размеров района окружение бывает оперативным и тактическим. EdwART. Толковый Военно… … Морской словарь
окружение — ОКРУЖЕНИЕ, котел, мешок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОКРУЖЕНИЕ — в военном деле изоляция группировки противника от остальных его войск для последующего уничтожения или пленения … Большой Энциклопедический словарь
Окружение — I окр ужение ср. То, что окружает, охватывает кольцом что либо. II окруж ение ср. 1. процесс действия по гл. окружать, окружить 2. Результат такого действия; положение, при котором кто либо окружён или что либо окружено кольцом вражеских войск. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Окружение — I окр ужение ср. То, что окружает, охватывает кольцом что либо. II окруж ение ср. 1. процесс действия по гл. окружать, окружить 2. Результат такого действия; положение, при котором кто либо окружён или что либо окружено кольцом вражеских войск. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОКРУЖЕНИЕ — ОКРУЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. окружить. 2. Полная изоляция группировки противника от его остальных войск в целях уничтожения или пленения. Кольцо окружения. Вырваться из окружения. Бои в окружении. 3. какое. То, что окружает, окружающая обстановка.… … Толковый словарь Ожегова
ОКРУЖЕНИЕ — совокупность факторов окружающей среды, непрерывно воздействующих на организм и способных вызвать у него адекватные реакции. Термин ввел в экологию животных немецкий ученый Я. Ф. Юксикюлль (1934), который различал окружающую среду в узком смысле… … Экологический словарь
Окружение — Какие люди и предметы окружают человека. Это жильё и его обстановка, место работы и отдыха, и те люди, с которыми он живет, работает и отдыхает. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
окружение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN world … Справочник технического переводчика