Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(о)сознание

  • 1 świadomość

    сущ.
    • знакомство
    • знание
    • наука
    • ощущение
    • познание
    • сознание
    • сознательность
    • чувство
    * * *
    ♀ 1. сознание ň;

    stracić \świadomość потерять сознание, лишиться чувств; odzyskać \świadomość прийти в себя, очнуться;

    2. сознание ň, сознательность;

    \świadomość klasowa, polityczna классовое, политическое сознание; \świadomość czynów сознательность действий; ● byt określa \świadomość бытиё определяет сознание

    * * *
    ж
    1) созна́ние n

    stracić świadomość — потеря́ть созна́ние, лиши́ться чувств

    odzyskać świadomość — прийти́ в себя́, очну́ться

    2) созна́ние n, созна́тельность

    świadomość klasowa, polityczna — кла́ссовое, полити́ческое созна́ние

    świadomość czynów — созна́тельность де́йствий

    •

    Słownik polsko-rosyjski > świadomość

  • 2 przytomność

    сущ.
    • сознание
    • сознательность
    * * *
    ♀ 1. (полное) сознание;

    stracić \przytomność потерять сознание, упасть в обморок;

    2. самообладание ň, присутствие духа
    +

    1. świadomość 2. rozsądek, opanowanie

    * * *
    ж
    1) (по́лное) созна́ние

    stracić przytomność — потеря́ть созна́ние, упа́сть в о́бморок

    2) самооблада́ние n, прису́тствие ду́ха
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przytomność

  • 3 umysł

    сущ.
    • дух
    • душа
    • интеллект
    • разум
    • ум
    * * *
    ум, разум
    intencja, premedytacja, zamiar, zamysł умысел
    * * *
    umy|sł
    ♂, Р. \umysłsłu 1. ум, разум;

    bystry \umysł живой ум; chory na \umysłśle сумасшедший, не в своём уме; płodny (twórczy) \umysł творческий ум;

    2. сознание ň; состояние духа;

    przytomność \umysłsłu а) полное сознание, вменяемость;

    б) самообладание, присутствие духа; сообразительность
    +

    1. rozum, intelekt

    * * *
    м, P umysłu
    1) ум, ра́зум

    bystry umysł — живо́й ум

    chory na umyśle — сумасше́дший, не в своём уме́

    płodny (twórczy) umysł — тво́рческий ум

    2) созна́ние n; состоя́ние ду́ха

    przytomność umysłu — 1) по́лное созна́ние, вменя́емость; 2) самооблада́ние, прису́тствие ду́ха; сообрази́тельность

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > umysł

  • 4 uświadomienie

    сущ.
    • осмысление
    • осознание
    * * *
    ☼ 1. kogo o czym просвещение кого относительно чего, разъяснение кому чего;
    2. сознание, сознательность ž;

    \uświadomienie klasowe классовое сознание

    * * *
    с
    1) kogo o czym просвеще́ние кого относительно чего, разъясне́ние кому чего
    2) созна́ние, созна́тельность ż

    uświadomienie klasowe — кла́ссовое созна́ние

    Słownik polsko-rosyjski > uświadomienie

  • 5 czucie

    сущ.
    • волнение
    • впечатление
    • ощущение
    • сознание
    • чувство
    • эмоция
    * * *
    czuci|e
    ☼ ощущение, чувство;

    (u)paść bez \czuciea упасть без чувств

    * * *
    с
    ощуще́ние, чу́вство

    (u)paść bez czucia — упа́сть без чувств

    Słownik polsko-rosyjski > czucie

  • 6 docucić

    docuc|ić
    \docucićę, \docucićony сов. привести в сознание (в чувство); откачать (topielca);

    nie mogli go \docucić они не могли привести его в чувство

    + docu-cić się

    * * *
    docucę, docucony сов.
    привести́ в созна́ние (в чу́вство); откача́ть ( topielca)

    nie mogli go docucić — они́ не могли́ привести́ его́ в чу́вство

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > docucić

  • 7 jaźń

    сущ.
    • сознание
    * * *
    jaź|ń
    ♀ книжн. личность, индивидуальность;

    rozdwojenie \jaźńni раздвоение личности

    * * *
    ж книжн.
    ли́чность, индивидуа́льность

    rozdwojenie jaźni — раздвое́ние ли́чности

    Słownik polsko-rosyjski > jaźń

  • 8 nieprzytomny

    прил.
    • безотчетный
    • бессознательный
    * * *
    nieprzytomn|y
    \nieprzytomnyi 1. потерявший сознание; обморочный;

    upadł \nieprzytomny он упал без чувств; w stanie \nieprzytomnyym в обморочном состоянии; na pół \nieprzytomny полуобморочный, полубессознательный;

    2. вне себя;

    \nieprzytomny z radości вне себя от радости;

    3. (niezwykle intensywny) безудержный, неистовый, безумный;
    ● \nieprzytomny wzrok, \nieprzytomnye spojrzenie отсутствующий взгляд
    +

    1. zemdlony

    * * *
    1) потеря́вший созна́ние; о́бморочный

    upadł nieprzytomny — он упа́л без чувств

    w stanie nieprzytomnym — в о́бморочном состоя́нии

    na pół nieprzytomny — полуо́бморочный, полубессозна́тельный

    2) вне себя́

    nieprzytomny z radości — вне себя́ от ра́дости

    3) ( niezwykle intensywny) безу́держный, неи́стовый, безу́мный
    •
    - nieprzytomne spojrzenie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nieprzytomny

  • 9 ocucać

    глаг.
    • воскресать
    • воскрешать
    • оживлять
    * * *
    ocuca|ć
    \ocucaćny несов. 1. приводить в чувство (в сознание);
    2. будить
    +

    1. otrzeźwiać 2. budzić

    * * *
    ocucany несов.
    1) приводи́ть в чу́вство (в созна́ние)
    2) буди́ть
    Syn:
    otrzeźwiać 1), budzić 2)

    Słownik polsko-rosyjski > ocucać

  • 10 ocucić

    глаг.
    • будить
    • возбуждать
    • воскресать
    • воскрешать
    • оживлять
    • побуждать
    • пробудить
    • пробуждать
    • разбудить
    • разжигать
    * * *
    ocuc|ić
    \ocucićę, \ocucićony сов. 1. привести в чувство (в сознание);
    2. разбудить
    +

    1. otrzeźwić 2. obudzić

    * * *
    ocucę, ocucony сов.
    1) привести́ в чу́вство (в созна́ние)
    2) разбуди́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ocucić

  • 11 odczucie

    сущ.
    • волнение
    • впечатление
    • ощущение
    • сенсация
    • сентиментальность
    • сознание
    • чувство
    • эмоция
    * * *
    odczuci|e
    ☼ ощущение; восприятие;

    ● w moim \odczucieu разг. по-моему, на мой взгляд
    * * *
    с
    ощуще́ние; восприя́тие

    Słownik polsko-rosyjski > odczucie

  • 12 omdleć

    omdl|eć
    сов. 1. потерять сознание, упасть в обморок, лишиться чувств;
    2. ослабеть, ослабнуть; ręce \omdlećały руки ослабли
    +

    1. zemdleć 2. osłabnąć

    * * *
    сов.
    1) потеря́ть созна́ние, упа́сть в о́бморок, лиши́ться чувств
    2) ослабе́ть, осла́бнуть

    ręce omdlały — ру́ки осла́бли

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > omdleć

  • 13 omdlewać

    глаг.
    • слабеть
    * * *
    omdlewa|ć
    несов. 1. терять сознание, падать в обморок, лишаться чувств;
    2. ослабевать, слабеть; ● \omdlewaćjące spojrzenie томный взгляд
    +

    1. mdleć 2. słabnąć

    * * *
    несов.
    1) теря́ть созна́ние, па́дать в о́бморок, лиша́ться чувств
    2) ослабева́ть, слабе́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > omdlewać

  • 14 poczucie

    сущ.
    • волнение
    • впечатление
    • значение
    • ощущение
    • смысл
    • сознание
    • толк
    • чувство
    • эмоция
    * * *
    ☼ чувство;

    \poczucie winy чувство вины; \poczucie humoru чувство юмора; stracić \poczucie czasu потерять чувство времени

    + świadomość

    * * *
    с
    чу́вство

    poczucie winy — чу́вство вины́

    poczucie humoru — чу́вство ю́мора

    stracić poczucie czasu — потеря́ть чу́вство вре́мени

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poczucie

  • 15 przytomnieć

    несов. приходить в чувство (в сознание, в себя)
    * * *
    несов.
    приходи́ть в чу́вство (в созна́ние, в себя́)

    Słownik polsko-rosyjski > przytomnieć

  • 16 przytomny

    прил.
    • сознательный
    • сознающий
    * * *
    przytomn|y
    \przytomnyi, \przytomnyiejszy 1. сохраняющий сознание, находящийся в сознании;
    2. трезвый, хладнокровный; \przytomny umysł трезвый ум
    +

    1. świadomy 2. rozsądny, trzeźwy

    * * *
    przytomni, przytomniejszy
    1) сохраня́ющий созна́ние, находя́щийся в созна́нии
    2) тре́звый, хладнокро́вный

    przytomny umysł — тре́звый ум

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przytomny

  • 17 słabnąć

    глаг.
    • вянуть
    • легчать
    • обессиливать
    • ослабевать
    • ослабить
    • ослаблять
    • понижать
    • расслаблять
    • слабеть
    • слабнуть
    • снижать
    • снизить
    • спадать
    • уменьшать
    • умерять
    • чахнуть
    * * *
    несов. 1. слабеть, ослабевать;
    2. (mdleć) терять сознание, падать в обморок
    * * *
    несов.
    1) слабе́ть, ослабева́ть
    2) ( mdleć) теря́ть созна́ние, па́дать в о́бморок

    Słownik polsko-rosyjski > słabnąć

  • 18 stracić

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • лишить
    • лишиться
    • недослышать
    • потерять
    • прозевать
    • проиграть
    • проигрывать
    • промахнуться
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    strac|ić
    \stracićę, \stracićony сов. 1. kogo-co потерять кого- что, лишиться чего;

    \stracić czas потерять время; \stracić chęć потерять охоту (желание); расхотеть;
    \stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) извериться в ком-л., чём-л.;

    \stracić przytomność лишиться чувств;

    потерять сознание;

    \stracić życie погибнуть;

    2. растратить, промотать;

    \stracić pieniądze растратить деньги;

    3. (wykonać wyrok śmierci) казнить;

    ● \stracić głowę потерять голову; \stracić z oczu потерять из виду;

    \stracić serce do kogoś, czegoś разлюбить кого-л., что-л.; разочароваться в ком-л., чём-л.;

    \stracić na sile ослабеть;

    ktoś \stracićił władzę w rękach у кого-л. отнялись руки;

    nic nie \stracićił na dowcipie он всё так же остроумен

    * * *
    stracę, stracony сов.
    1) kogo-co потеря́ть кого-что, лиши́ться чего

    stracić czas — потеря́ть вре́мя

    stracić chęć — потеря́ть охо́ту (жела́ние); расхоте́ть

    stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) — изве́риться в ко́м-л., чём-л.

    stracić przytomność — лиш́иться чувств; потеря́ть созна́ние

    stracić życie — поги́бнуть

    2) растра́тить, промота́ть

    stracić pieniądze — растра́тить де́ньги

    3) ( wykonać wyrok śmierci) казни́ть
    •
    - stracić z oczu
    - stracić serce do kogoś, czegoś
    - stracić na sile
    - ktoś stracił władzę w rękach
    - nic nie stracił na dowcipie

    Słownik polsko-rosyjski > stracić

  • 19 strącić

    глаг.
    • губить
    • затерять
    • лишать
    • лишаться
    • лишить
    • лишиться
    • недослышать
    • потерять
    • прозевать
    • проиграть
    • проигрывать
    • промахнуться
    • терять
    • утерять
    • утратить
    * * *
    strac|ić
    \stracićę, \stracićony сов. 1. kogo-co потерять кого- что, лишиться чего;

    \stracić czas потерять время; \stracić chęć потерять охоту (желание); расхотеть;
    \stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) извериться в ком-л., чём-л.;

    \stracić przytomność лишиться чувств;

    потерять сознание;

    \stracić życie погибнуть;

    2. растратить, промотать;

    \stracić pieniądze растратить деньги;

    3. (wykonać wyrok śmierci) казнить;

    ● \stracić głowę потерять голову; \stracić z oczu потерять из виду;

    \stracić serce do kogoś, czegoś разлюбить кого-л., что-л.; разочароваться в ком-л., чём-л.;

    \stracić na sile ослабеть;

    ktoś \stracićił władzę w rękach у кого-л. отнялись руки;

    nic nie \stracićił na dowcipie он всё так же остроумен

    * * *
    strącę, strącony сов.
    1) сбить, сшиби́ть

    strącić poprzeczkę — спорт. сбить пла́нку ( при прыжке)

    2) столкну́ть; сбро́сить

    strącić szklankę ze stołu — сбро́сить стака́н со стола́

    strącić kogoś ze schodów — столкну́ть кого́-л. с ле́стницы

    3) вы́честь

    strącić z poborów — вы́честь из зарпла́ты

    4) хим. осади́ть
    •
    - strącić z piedestału

    Słownik polsko-rosyjski > strącić

  • 20 sumienie

    сущ.
    • совесть
    • сознание
    * * *
    sumieni|e
    ☼ совесть ž;

    wyrzuty \sumieniea угрызения совести; wolność \sumieniea свобода совести;

    przemówić komuś do \sumieniea усовестить кого-л.;

    frymarczyć \sumienieem торговать совестью

    * * *
    с
    со́весть ż

    wyrzuty sumienia — угрызе́ния со́вести

    wolność sumienia — свобо́да со́вести

    przemówić komuś do sumienia — усо́вестить кого́-л.

    frymarczyć sumieniem — торгова́ть со́вестью

    Słownik polsko-rosyjski > sumienie

Страницы

См. также в других словарях:

  • СОЗНАНИЕ — многообразие различений и их различий (первичный опыт), а также предпочтений (выделение того или иного элемента различаемого в качестве переднего плана) и идентификаций различенного. В корреляции с миром как различенностью сущего С. образует… …   Философская энциклопедия

  • СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ. В эмпирической психологии под С. понимается такая связь одновременных и сменяющих друг друга во времени псих, процессов, к рая ведет к познанию действительности и регулированию взаимоотношений личности с окружающим миром (о… …   Большая медицинская энциклопедия

  • сознание — Все то, что осознается в данный момент времени. Осознание настоящего момента. Способность одновременно сосредоточиться на 7 + 2 чанках информации. (Смотри также: Чанкинг). Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Сознание политическое — осознание социокультурной целостности частич­ным, идеологическим образом, направленное на сохранение и защиту наци­онально государственного образования с учетом интересов господствующих социальных классов или слоев. Политическое сознание является …   Политология. Словарь.

  • сознание —         СОЗНАНИЕ (англ. consciousness, mind; нем. Bewusstsein) состояние психической жизни индивида, выражающееся в субъективной переживаемости событий внешнего мира и жизни самого индивида, в отчете об этих событиях. С. противопоставляется… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • Сознание —  Сознание  ♦ Conscience    Одно из самых трудных для определения слов – возможно, потому, что всякое определение апеллирует к сознанию и подразумевает сознание.    Сознание – это своего рода отношение себя к себе, но не имеющее ничего общего ни с …   Философский словарь Спонвиля

  • Сознание объясненное —         «СОЗНАНИЕ ОБЪЯСНЕННОЕ» («Consciousness Explained») книга Дэниела К. Деннета, амер. философа аналитика, разрабатывающего материалистическую, функционалистскую концепцию сознания (он именует ее «AI информационно процессуальная моделью… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • сознание — только рефлекс рефлексов. <...> сознание должно быть понято как реакция организма на свои же собственные реакции. <...> сознание есть соотносительная деятельность внутри самого организма, внутри первой системы, соотносительная… …   Словарь Л.С. Выготского

  • СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ, сознания, мн. нет, ср. 1. Действие и состояние по гл. сознать сознавать в 1 знач. «Коммунизм есть высшая ступень развития социализма, когда люди работают из сознания необходимости работать на общую пользу.» Ленин. Сознание своего долга …   Толковый словарь Ушакова

  • сознание — См. понимание прийти в сознание, прийти к сознанию, с сознанием собственного достоинства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сознание разумение, психика, осознание, чувство …   Словарь синонимов

  • Сознание (значения) — Сознание: Сознание (философия) Сознание (психология)     …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»