-
1 trzeźwy
прил.• воздержанный• трезвый* * *trzeźw|y\trzeźwyi, \trzeźwyiejszy трезвый;\trzeźwy umysł трезвый (здравый) ум; na \trzeźwyo, po \trzeźwyemu в трезвом виде (состоянии)
* * *trzeźwi, trzeźwiejszyтре́звыйtrzeźwy umysł — тре́звый (здра́вый) ум
na trzeźwo, po trzeźwemu — в тре́звом ви́де (состоя́нии)
-
2 trzeźwy
adj* * *a.1. (= nie pijany) sober.2. (= rzeczowy) sober, levelheaded, sensible; mieć trzeźwe spojrzenie na coś have a clear view of sth.3. (= rozbudzony) rzad. awake.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzeźwy
-
3 trzeźwy
-
4 trzeźwy
1) (opp: pijany) człowiek nüchtern -
5 trzeźwy
sobre -
6 trzeźwy
adjnüchtern; figur. besonnen, nüchtern -
7 trzeźwy
sóbráilte -
8 trzeźwy
adj(= nie pijany) sober -
9 trzeźwy
1. тверезий;2. розсудливий (перен.) -
10 trzeźwy
1 Katamtaman2 katatagán3 langô4 lasíng5 mahinahon -
11 trzeźwy
maýdal -
12 trzeźwy agnostycyzm
трезвый агностицизмOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trzeźwy agnostycyzm
-
13 trzeźwy człowiek
трезвый человекOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trzeźwy człowiek
-
14 trzeźwy facet
трезвый мужикOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trzeźwy facet
-
15 trzeźwy osąd
трезвое мнениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trzeźwy osąd
-
16 trzeźwy stosunek
трезвое отношениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trzeźwy stosunek
-
17 trzeźwy umysł
трезвые умственныеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trzeźwy umysł
-
18 przytomny
прил.• сознательный• сознающий* * *przytomn|y\przytomnyi, \przytomnyiejszy 1. сохраняющий сознание, находящийся в сознании;2. трезвый, хладнокровный; \przytomny umysł трезвый ум+1. świadomy 2. rozsądny, trzeźwy
* * *przytomni, przytomniejszy1) сохраня́ющий созна́ние, находя́щийся в созна́нии2) тре́звый, хладнокро́вныйprzytomny umysł — тре́звый ум
Syn: -
19 trzeźwość
- ci; f* * *f.1. (= trzeźwy stan) sobriety; badanie trzeźwości breathalyzing.2. (= rzeczowość) sobriety, matter-of-factness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzeźwość
-
20 umysł
mind, intellect* * *mi(= intelekt) mind, intellect, brain, intelligence; trzeźwy umysł clear l. cool head, wit; chory umysł twisted mind; przenikliwy umysł incisive mind; jasność umysłu lucidity; przytomność umysłu presence of mind; ciasnota umysłu narrowmindedness; zachować przytomność umysłu keep a level head; zachować trzeźwość umysłu keep one's wits about one; być zdrowym na umyśle be sane, be of sound mind; to wciąż zaprząta jego umysł it's still on his mind; chory na umyśle brain-sick, of unsound mind; słaby na umyśle feeble-minded, weak-minded; ogarniać coś umysłem encompass sth with one's mind; wysilać l. wytężać umysł beat one's brains out, think hard, exert one's mind; coś przerasta ludzki umysł the mind boggles at sth; odświeżyć umysł blow l. brush l. clear the cobwebs away; zasiać podejrzenia w czyimś umyśle plant a suspicion in sb's mind.mp( człowiek) mind; otwarty umysł open mind; wpływowe umysły seminal minds; wielkie umysły epoki great minds of the day.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umysł
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trzeźwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, trzeźwywi, trzeźwywiejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niezamroczony alkoholem, niebędący pijanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzeźwy kierowca. Po wypiciu trzech kieliszków był jeszcze … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzeźwy — 1. pot. Ktoś (jest) trzeźwy jak świnia «ktoś (jest) zupełnie trzeźwy»: Po raz kolejny pragnął ją objąć, znowu go odsunęła – ten rytuał odprawiali chyba od momentu, kiedy poszli pierwszy raz do łóżka. Rytuał, którego bolesne skutki kiedyś… … Słownik frazeologiczny
trzeźwy — trzeźwywi, trzeźwywiejszy 1. «nie będący pijanym» Chociaż wypił sporo wina, był zupełnie trzeźwy. 2. «kierujący się rozumem, rozsądkiem; trafnie oceniający sytuację; świadczący o czyimś rozsądku; rzeczowy, rozsądny» Był człowiekiem trzeźwym,… … Słownik języka polskiego
po trzeźwemu — → trzeźwy … Słownik języka polskiego
świnia — 1. posp. Ktoś (jest) brudny, upaprany itp. jak świnia «ktoś (jest) bardzo brudny» 2. posp. żart. Ktoś (jest) trzeźwy jak świnia «ktoś nie jest pijany, ktoś jest zupełnie trzeźwy» 3. posp. Ktoś lezie, pcha się itp. jak świnia do koryta «ktoś jest… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
patrzeć — 1. Dobrze komuś z oczu patrzy «ktoś sprawia wrażenie dobrego, uczciwego człowieka»: Chłopcu można zaufać. Dobrze mu z oczu patrzy. K. Orłoś, Szklarz. 2. Jak się patrzy a) «świetny, doskonały»: Hipolit był żołnierzem jak się patrzy (...). S.… … Słownik frazeologiczny
płaz — Puścić coś komuś płazem «wybaczyć coś komuś, nie ukarać kogoś»: Trzeźwy i przygnębiony, szewc puścił płazem niesmaczną zaczepkę. T. Konwicki, Dziura. (...) to był ten dzień, kiedy Sowieci wkroczyli do Afganistanu i wyglądało, że Carter nie puści… … Słownik frazeologiczny
chłopski — chłopskiscy 1. «dotyczący chłopa (rolnika); należący do chłopa, używany przez chłopa» Chłopska chata. Chłopskie gospodarstwo. Chłopski ubiór. Biedota chłopska. Chłopski syn. Pochodzenie chłopskie. Działacze chłopscy. 2 … Słownik języka polskiego
jasny — jaśni, jaśniejszy 1. «świecący, palący się, błyszczący; jaskrawy, oślepiający» Jasny ogień, płomień. Jasna lampa. Jasne słońce. Jasne światło. ◊ Zobaczyć coś w jasnym świetle «przekonać się o czymś w sposób oczywisty, zrozumieć coś wyraźnie» ◊… … Słownik języka polskiego
realizm — m IV, D. u, Ms. realizmzmie zwykle blm 1. «postawa życiowa polegająca na trzeźwej, bezstronnej ocenie rzeczywistości, oparta na doświadczeniu i rozumowaniu, pozwalająca na wybór takich środków działania, które prowadzą skutecznie do zamierzonego… … Słownik języka polskiego