-
1 peine
fнаказание; кара; взысканиеabaisser une peine — смягчать [снижать] наказание;
absorber la peine moins forte par la plus élevée — поглощать менее строгое наказание более строгим;
accomplir une peine — отбывать наказание;
adoucir une peine — смягчать [снижать] наказание;
appliquer une peine — назначать [применять] наказание;
atténuer une peine — смягчать [снижать] наказание;
commuer la peine — смягчать наказание; изменять наказание;
comporter [emporter] la peine — влечь наказание;
dispenser de peine — освобождать от наказания;
encourir une peine, être frappé de la peine — подвергаться наказанию;
exécuter une peine — отбывать наказание;
exempter de peine — освобождать от наказания;
fixer une peine — назначать наказание;
individualiser la peine — индивидуализировать наказание;
infliger la peine — налагать наказание;
mitiger la peine — смягчать наказание;
à peine de... — под страхом...;
à peine de déchéance — под страхом утраты права;
prononcer la peine — назначать наказание;
proportionner la peine à la faute — определять наказание в соответствии с тяжестью преступления;
purger la peine — отбывать наказание;
réduire la peine — смягчать наказание;
requérir la peine — требовать назначения наказания;
- peine accessoire automatique- peine accessoire
- peine administrative
- peine affectée du sursis
- peine afflictive et infamante
- peine d'amende
- peine capitale
- peine collective
- peine complémentaire
- peine complémentaire facultative
- peine complémentaire obligatoire
- peine conventionnelle
- peine corporelle
- peine correctionnelle
- peine en cours d'exécution
- courte peine
- peine criminelle
- peine disciplinaire
- peine disproportionnée
- peine de droit commun
- peine d'emprisonnement
- peine d'emprisonnement avec sursis
- peine encourue
- peine ferme
- peine fonctionnelle
- peine infamante
- peine infligée
- peine justifiée
- longue peine
- peine en matière correctionnelle
- peine en matière criminelle
- peine maximum
- peine minimum
- peine moins rigoureuse
- peine de mort
- peine non privative de liberté
- peine ordinaire
- peine particulière
- peine patrimoniale
- peine la plus élevée
- peine plus faible
- peine plus forte
- peine plus sévère
- peine de police
- peine prescrite
- peine principale
- peine de prison
- peine privative de liberté
- peine purgée
- peine de remplacement
- peine restant à subir
- peine restrictive de liberté
- peine secondaire
- peine de simple police
- peine suprême
- peine sans sursis
- peine unique -
2 commutation de peine
сущ.1) юр. замена наказания, снижение наказания, смягчение наказания2) электр. изменение направления, переключениеФранцузско-русский универсальный словарь > commutation de peine
-
3 exécution
f1) исполнение, совершение, выполнение; реализация, осуществлениеexécution allant au delà des prévisions — перевыполнение (плана и т. п.)exécution des travaux — производство работmettre à exécution — привести в исполнение; претворить в жизнь, осуществитьen exécution de... — во исполнение2) юр. исполнениеexécution d'une peine — отбывание наказания, исполнение наказанияacte d'exécution — юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашенияexécution d'un débiteur — обращение взыскания на имущество должника -
4 отбывание
-
5 commutation de peine
fзамена наказания; снижение наказания -
6 confusion des peines
prononcer la confusion des peines — назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим
-
7 dispense d'exécution (de la peine)
освобождение от отбывания наказания; неприменение наказанияDictionnaire de droit français-russe > dispense d'exécution (de la peine)
-
8 dispense d'exécution (de la peine)
освобождение от отбывания наказания; неприменение наказанияDictionnaire de droit français-russe > dispense d'exécution (de la peine)
-
9 établissement
m1) основание, учреждение, установление ( как действие)2) составление3) учреждение (юридическое лицо, не предполагающее членства)4) предприятие (как правило, не обладающее правосубъектностью); коммерческое предприятие•établissement pénitentiaire de courte peine — тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного ( до 1 года) лишения свободы
- établissement d'assurancesétablissement pénitentiaire de longue peine — тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного ( свыше 1 года) лишения свободы
- établissement atitré
- établissement autorisé
- établissement bancaire
- établissement de banque
- établissement du bilan
- établissement du budget
- établissement cellulaire
- établissement classé
- établissement de commerce
- établissement commercial
- établissement en commun
- établissement des comptes
- établissement du contrat
- établissement de crédit
- établissement de cure de désintoxication
- établissement de la déclaration
- établissement distinct
- établissement du dossier
- établissement d'éducation
- établissement émetteur
- établissement d'un enfant
- établissement de l'état d'urgence
- établissement des faits
- établissement de faux papiers
- établissement fermé
- établissement de la filiation
- établissement de financement
- établissement financier
- établissement de la formule
- établissement de gros
- établissement des impôts
- établissement industriel
- établissement du lien de nationalité
- établissement des lois
- établissement médico-pédagogique
- établissement de missions
- établissement en nom personnel
- établissement non autorisé
- établissement d'un nouveau compte
- établissement ouvert
- établissement pénitentiaire
- établissement d'une police
- établissement d'un poste consulaire
- établissement de la preuve
- établissement du procès-verbal
- établissement public
- établissement public administratif
- établissement public international
- établissement public professionnel
- établissement des rapports
- établissement des rapports financiers
- établissement de redressement
- établissement de rééducation
- établissement de relations diplomatiques
- établissement sanitaire
- établissement de sécurité renforcé
- établissement des servitudes
- établissement de soins privés
- établissement spécialisé
- établissement stable
- établissement de la taxation
- établissement pour tutelle pénale
- établissement d'utilité publique
- établissement de vente -
10 exécution de la peine
исполнение уголовного наказания; отбытие наказанияDictionnaire de droit français-russe > exécution de la peine
-
11 exécution de la sanction pénale
исполнение уголовного наказания; отбытие наказанияDictionnaire de droit français-russe > exécution de la sanction pénale
-
12 mesure de la peine
-
13 sanction pénale
уголовно-правовая санкция, мера уголовного наказания, уголовное наказаниеsous des sanctions pénales — под страхом уголовного наказания [уголовной ответственности]
-
14 absolution
сущ.1) церк. отпущение грехов2) юр. абсолюция, освобождение от наказания (лица, признанного виновным), судебное решение об освобождении от наказания -
15 exécution d'une peine
сущ.общ. исполнение наказания, отбывание наказанияФранцузско-русский универсальный словарь > exécution d'une peine
-
16 maximum
сущ.1) общ. высшая степень, наивысший, предельный, пик, предел, предельная цена, устанавливаемая в законном порядке, максимальный, максимум2) юр. максимальная мера наказания (по данной статье), предельная мера наказания (по данной статье)3) выч. максимальное значение, максимальное количество -
17 a minima
loc advappel "a minima" юр. — требование прокурора повысить меру наказания -
18 absolution
-
19 absolutoire
adjsentence absolutoire юр. — оправдательный приговорexcuse absolutoire — основание для освобождения от наказания -
20 absoudre
непр. vt1) церк. отпускать грехи2) прощать; освобождать от наказания3) юр. признавать невиновным, оправдывать ( за отсутствием состава преступления)
См. также в других словарях:
наказания — бояться наказания • непрямой объект, эмоции избежать наказания • действие, объект, Neg … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАКАЗАНИЯ ЗАМЕНА — ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЯ ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ — ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЯ МЕРА — МЕРА НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЯ НЕПРИМЕНЕНИЕ — НЕПРИМЕНЕНИЕ НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЯ СМЯГЧЕНИЕ — СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЯ ТЕЛЕСНЫЕ — ТЕЛЕСНЫЕ НАКАЗАНИЯ … Юридическая энциклопедия
Наказания за выдачу секретной информации в разных странах — Главное полицейское управление Японии объявило в среду, 16 января, что работник канцелярии премьер министра Ясуо Фукуды (Yasuo Fukuda) передавал сотруднику посольства РФ материалы, содержащие секретную информацию. Уже в течение января все… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Наказания за нарушения на митингах в законодательстве стран мира — Во многих странах наряду с общим законодательством, регулирующим организацию и проведения митингов и демонстраций, существует также специальное законодательство, направленное на пресечение массовых беспорядков. США В США законодательство о… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Наказания за насильственные действия по отношению к несовершеннолетним — Вызвавшее широкий общественный резонанс убийство пятилетней Полины Мальковой, которое произошло в Красноярске год назад, раскрыто. Подозреваемый в убийстве дал признательные показания, сообщил РИА Новости руководитель отдела по взаимодействию со… … Энциклопедия ньюсмейкеров
НАКАЗАНИЯ ЗАМЕНА — (см. ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права