-
1 колдовать
колдовать zaubern vi, hexen vi -
2 колдовать
zaubern vi, hexen vi -
3 hexen
viich kann nicht hexen — разг. я не могу сделать это скорееdas Ding geht wie gehext ≈ всё делается как в сказке; дело идёт как по маслу -
4 töwern
vt н.-нем. -
5 Zauberei
-
6 zaubern
1. vi1) колдоватьich kann doch nicht zaubern! — разг. откуда я тебе это возьму?; я же не волшебник!, я не могу сделать невозможное!2. vtнаколдовать; добиваться волшебством (чего-л.); волшебством переносить (что-л. с одного места на другое); совершать волшебное превращение (с кем-л., над кем-л.)Töne aus der Geige zaubern — извлекать из скрипки волшебные звукиsie hat aus nichts ein Kleid gezaubert — она (каким-то чудом) из ничего смастерила платьеder Artist zauberte ein Kaninchen aus seinem Hut — фокусник вытащил из пустой шляпы кролика -
7 zaubern
гл.общ. волшебством переносить (с одного места на другое), добиваться волшебством, показывать фокусы, колдовать -
8 beschwören
гл.1) общ. давать (показания) под присягой, давать показания под присягой, подкреплять (показания) клятвой, умолять, присягать (в чём-л.), присягать (в чем-л.), заговаривать (колдовать), взывать (Acc), призывать, заклинать, вызывать (духов; заклинаниями), изгонять (злых духов; заклинаниями), клясться2) юр. дать показания под присягой, подтвердить (под) присягой, подтверждать под присягой, подтверждать присягой3) высок. воскрешать (воспоминание, прошлое и т. п.), оживлять -
9 töwern
гл.н.-нем. колдовать -
10 Zauberei
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Zauberei
-
11 beschwören*
vt1) клясться, присягать (в чём-л)Er hat séíne Áússagen vor Gerícht beschwört. — Он подкрепил свои высказывания присягой перед судом.
2) заклинать, умолятьIch beschwór ihn, das nicht zu máchen. — Я заклинал его этого не делать.
3) заклинать (колдовать)4) вызывать [изгонять] заклинаниями (духов) -
12 hexen
1.vi колдовать, творить чудесаbei j-m geht álles wie gehéxt разг — всё идёт как по маслу у кого-л
Ich kann doch nicht héxen. разг — Я же не волшебник (мне нужно больше времени и т. п., чтобы сделать это).
2.vt наколдовать, вызвать (что-л с помощью колдовства и т. п.) -
13 Zauber
m <-s, ->1) обыкн sg колдовство; магия; чарыZáúber tréíben* — заниматься колдовством, колдовать
2) тк sg чары; очарованиеfáúler Záúber разг неодобр — сплошной обман; мошенничество
-
14 zaubern
1. vi1) колдовать, заниматься магией2. vt1) добиваться волшебством; наколдовыватьj-m éínen Bräutigam záúbern — наколдовать кому-л жениха
2) сделать как по волшебству [чудом] (что-л)ein Kanínchen aus éínem Hut záúbern — вытащить из (пустой) шляпы кролика
-
15 beschwören
beschwö́ren* vt1. кля́сться, присяга́ть (в чём-л.), дава́ть ( показания) под прися́гой; подкрепля́ть ( показания) кля́твойich kann es (nicht) beschwören, daß es so war — (не) могу́ покля́сться, что э́то бы́ло так
2. заклина́ть, умоля́ть3. заклина́ть, загова́ривать ( колдовать)4. вызыва́ть (заклина́ниями) ( духов)5. изгоня́ть (заклина́ниями) ( злых духов)6. высок. оживля́ть, воскреша́ть (воспоминание, прошлое и т. п.) -
16 hexen
vi -
17 zaubern
См. также в других словарях:
КОЛДОВАТЬ — КОЛДОВАТЬ, колдовывать, волхвовать; ворожить и гадать; творить чары. Чем он колдует? Снадобьями, наговорами. Что колдуешь? Ворожу. Научись наперед колдовать, концы хоронить. Ныне плохо колдуется, нельзя колдовать. Колдованье ср. действие по гл.… … Толковый словарь Даля
колдовать — См. гадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. колдовать кудесить, нашептывать, шаманить, ведьмачить, шептать, заниматься, волхвовать, чародействовать, ворожить, гадать … Словарь синонимов
КОЛДОВАТЬ — КОЛДОВАТЬ, колдую, колдуешь, несовер. Заниматься колдовством. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОЛДОВАТЬ — КОЛДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. Заниматься колдовством. 2. перен., над чем. Углубившись в какое н. дело, заниматься им со значительным видом и сосредоточенно (разг.). Весь день колдует над старым приёмником. Хозяйка колдует над кофе. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
колдовать — колдун, возм., первонач. заговаривать ; заклинатель . Родственно лит. kalbà язык , лтш. kalada шум, ссора , лат. саlō, ārе вызывать, сзывать , греч. καλέω, звать, призывать , д. в. н. halôn звать, приносить , holôn – то же, греч. κέλαδος шум ; … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Колдовать — I несов. неперех. Заниматься колдовством [колдовство I 1.]. II несов. неперех. разг. Заниматься каким либо делом сосредоточенно, кропотливо, проявляя особое усердие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
колдовать — колдовать, колдую, колдуем, колдуешь, колдуете, колдует, колдуют, колдуя, колдовал, колдовала, колдовало, колдовали, колдуй, колдуйте, колдующий, колдующая, колдующее, колдующие, колдующего, колдующей, колдующего, колдующих, колдующему, колдующей … Формы слов
колдовать — Искон. Суф. производное от утраченного кълдъ (> колд) «колдун, волшебник» < «говорящий», суф. производного от того же корня, что и лит. kalbà «речь, язык», греч. kaleō «зову», колокол. Ср. семантически аналогичные заговаривать (боль),… … Этимологический словарь русского языка
колдовать — колдов ать, д ую, д ует … Русский орфографический словарь
колдовать — (I), колду/ю, ду/ешь, ду/ют … Орфографический словарь русского языка
колдовать — дую, дуешь; нсв. 1. Воздействовать на людей и природу при помощи магических приёмов. К. по ночам в старой баньке. Знахарка колдует над приворотным зельем. 2. (над кем чем). Разг. Делать какое л. дело сосредоточенно и со значительным видом. К. у… … Энциклопедический словарь