Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(замыкать)

  • 1 замыкать

    Słownik polsko-rosyjski > замыкать

  • 2 zamykać

    глаг.
    • вмещать
    • заделать
    • заканчивать
    • заключать
    • закончить
    • закрывать
    • закрыть
    • замыкать
    • запирать
    • кончать
    • огораживать
    • притворять
    • притворяться
    • смыкать
    * * *
    1) закрывать
    2) zamykać (bilans) составлять, подводить
    3) zamykać (kończyć) заканчивать
    4) zamykać (na klucz) запирать
    5) zamykać (np. nawias) заключать
    6) zamykać (np. powieki) смыкать
    7) zamykać (np. przejazd) перекрывать
    8) zamykać (w więzieniu) заключать
    9) zamykać (być na końcu) замыкать (быть в конце)
    łączyć, spajać (końce) замыкать (соединять концы)
    techn. uziemiać техн. замыкать (на землю)
    techn. zwierać техн. замыкать (накоротко)
    * * *
    zamyka|ć
    \zamykaćny несов. 1. закрывать;
    2. разг. заключать, сажать; ср. zamknąć
    +

    1. zawierać 2. więzić

    * * *
    zamykany несов.
    1) закрыва́ть
    2) разг. заключа́ть, сажа́ть; ср. zamknąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zamykać

  • 3 blokować

    глаг.
    • блокировать
    • заграждать
    • закрыть
    • замыкать
    • запирать
    • останавливать
    • преградить
    • преграждать
    * * *
    blokowa|ć
    \blokowaćny несов. 1. загораживать, перегораживать;

    \blokować przejście загораживать проход;

    2. (port itp.;
    części maszyn) блокировать; З. спорт. ставить блок
    +

    1. tarasować

    * * *
    blokowany несов.
    1) загора́живать, перегора́живать

    blokować przejście — загора́живать прохо́д

    2) (port itp.; części maszyn) блоки́ровать
    3) спорт. ста́вить блок
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > blokować

  • 4 kończyć

    глаг.
    • выполнять
    • доделать
    • доделывать
    • доканчивать
    • достигать
    • достичь
    • завершать
    • завершить
    • заканчивать
    • заключать
    • заключить
    • закончить
    • закрывать
    • закрыть
    • замыкать
    • кончать
    • кончить
    • оканчивать
    • окончить
    • отделать
    • переставать
    • перестать
    • прекратить
    • прекращать
    • прекращаться
    • приводить
    • приканчивать
    • прикончить
    • смыкать
    • умозаключать
    * * *
    1) оканчивать, заканчивать, кончать
    2) kończyć (ileś lat) исполняться (кому? сколько лет?)
    skończyć, zakończyć кончить
    pot. dobić, wykończyć разг. кончить (умертвить)
    sl. seks. dojść сл. секс. кончить (получить оргазм)
    sl. seks. spuścić się сл. секс. кончить (эякулировать)
    * * *
    kończ|yć
    \kończyćony несов. кончать, заканчивать, оканчивать;

    \kończyć naukę заканчивать обучение; \kończyć jedzenie, picie доедать, допивать; \kończyć gazetę дочитывать газету; \kończyć budowę domu достраивать дом; \kończyć z wódką (z pijaństwem) бросать пить

    * * *
    kończony несов.
    конча́ть, зака́нчивать, ока́нчивать

    kończyć naukę — зака́нчивать обуче́ние

    kończyć jedzenie, picie — доеда́ть, допива́ть

    kończyć gazetę — дочи́тывать газе́ту

    kończyć budowę domu — достра́ивать дом

    kończyć z wódką (z pijaństwem) — броса́ть пить

    Słownik polsko-rosyjski > kończyć

  • 5 obejmować

    глаг.
    • брать
    • включать
    • вмещать
    • заключать
    • закрыть
    • замыкать
    • запирать
    • заступать
    • облегать
    • обнимать
    • обнять
    • обхватить
    • окружать
    • осмысливать
    • охватить
    • охватывать
    • понимать
    • понять
    • постигать
    • постичь
    • принимать
    • разуметь
    • сжимать
    • содержать
    • сплетать
    • стискивать
    • укрывать
    • уразуметь
    * * *
    obejmowa|ć
    \obejmowaćny несов. 1. обнимать;
    2. принимать, брать (в свои руки); 3. охватывать; 4. понимать, постигать; уяснять себе, осознавать; 5. вмещать; заключать в себе; ср. objąć
    +

    2. przejmować 3. ogarniać 4. pojmować 5. zawierać

    * * *
    obejmowany несов.
    1) обнима́ть
    2) принима́ть, брать ( в свои руки)
    3) охва́тывать
    4) понима́ть, постига́ть; уясня́ть себе́, осознава́ть
    5) вмеща́ть; заключа́ть в себе́; ср. objąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obejmować

  • 6 zakończyć

    глаг.
    • доканчивать
    • завершать
    • завершить
    • заканчивать
    • заключать
    • заключить
    • закончить
    • закрывать
    • закрыть
    • замыкать
    • кончать
    • кончить
    • оканчивать
    • окончить
    • приканчивать
    • прикончить
    • решать
    • решить
    • смыкать
    • умозаключать
    * * *
    zakończ|yć
    \zakończyćony сов. окончить, кончить, закончить;

    ● ostro \zakończyćony остроконечный; tępo \zakończyćony тупой

    + skończyć, ukończyć

    * * *
    zakończony сов.
    око́нчить, ко́нчить, зако́нчить
    - tępo zakończony
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakończyć

См. также в других словарях:

  • замыкать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАМЫКАТЬ — 1. ЗАМЫКАТЬ, замыкаю, замыкаешь, совер., кого что (прост.). Измучить помыканием. 2. ЗАМЫКАТЬ, замыкаю, замыкаешь, несовер., что. 1. несовер. к замкнуть. 2. Быть в конце какой нибудь цепи, ее заключая. Замыкать отряд. Замыкать шествие. Горизонт… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМЫКАТЬ — 1. ЗАМЫКАТЬ, замыкаю, замыкаешь, совер., кого что (прост.). Измучить помыканием. 2. ЗАМЫКАТЬ, замыкаю, замыкаешь, несовер., что. 1. несовер. к замкнуть. 2. Быть в конце какой нибудь цепи, ее заключая. Замыкать отряд. Замыкать шествие. Горизонт… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМЫКАТЬ — мычку, * замыкать горе, начать или стать мыкать. II. ЗАМЫКАТЬ ся, замыканье, см. замок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАМЫКАТЬ — мычку, * замыкать горе, начать или стать мыкать. II. ЗАМЫКАТЬ ся, замыканье, см. замок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАМЫКАТЬ — ЗАМЫКАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. замкнуть. 2. что. Находиться в конце чего н., заключая собой. З. шествие. Идти в цепочке замыкающим (сущ.; последним в цепочке). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • замыкать — шествие • существование / создание, локализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • замыкать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN makeclose …   Справочник технического переводчика

  • замыкать (цепь) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN close …   Справочник технического переводчика

  • замыкать контакты — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to switch the contacts on …   Справочник технического переводчика

  • замыкать накоротко — закорачивать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы закорачивать EN short circuit …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»