-
1 добровольно
нареч.voluntariamente, de buen gradoдоброво́льно-принуди́тельно ирон. — voluntaria y obligatoriamente; volungatoriamente (neol.) -
2 a voluntad
-
3 reconocer voluntariamente
El diccionario Español-ruso jurídico > reconocer voluntariamente
-
4 someterse de buena fe a la sentencia arbitral
El diccionario Español-ruso jurídico > someterse de buena fe a la sentencia arbitral
-
5 al albedrío
добровольно, по доброй воле -
6 de (su) propio motivo
добровольно, по собственному желаниюEl diccionario Español-ruso jurídico > de (su) propio motivo
-
7 de (su) propio motivo
добровольно, по собственному желаниюEl diccionario Español-ruso jurídico > de (su) propio motivo
-
8 voluntariamente
сущ.1) общ. без принуждения, добровольно, на добровольных началах, охотно, по собственному желанию2) разг. добром (добровольно)3) юр. по своей воле -
9 abnegar
непр. vt1) ( чаще abnegarse) добровольно отрекаться ( от чего-либо), жертвовать ( чем-либо) -
10 buenamente
-
11 sueltamente
-
12 добром
нареч. разг.de buen grado, de buena gana; voluntariamente ( добровольно); por las buenas ( по-хорошему) -
13 desistir
отказываться от права; отказываться от совершения; добровольно отказываться от иска* * *1) отказываться (от права, притязания, права требования)2) прекращать дело по соглашению сторон или по ходатайству истца; отказываться от иска; отзывать жалобу или заявление•- desistir de la pretensión
- desistir de un contrato -
14 fideicomiso voluntario
доверительная собственность, учрежденная добровольно и не связанная со смертью ее учредителя, доверительная собственность, вступающая в силу при жизни ее учредителяEl diccionario Español-ruso jurídico > fideicomiso voluntario
-
15 motu propio
-
16 renuncia expresa
-
17 repudiar
1) добровольно отказываться, отвергать;2) отрекаться, разводиться* * *отказываться; отвергать; аннулировать; расторгать; отменять; брать обратно согласие; отказывать в подтверждении; отрицать; отрекаться; снимать с себя ответственность; дезавуировать -
18 voluntariamente
adjпо своей воле, добровольно -
19 a buenas
1. нареч.общ. добровольно (¡buena la he, has,, hecho! — [испуг; сожаление] что же это я, ты натворил!; как же это у меня, тебя получилось! ¡buenas! — привет!; здорово!), добром2. сущ.общ. по-хорошему -
20 a las buenas
нареч.общ. добровольно, охотно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
добровольно — добровольно … Орфографический словарь-справочник
добровольно — См … Словарь синонимов
добровольно — (3*) нар. 1. По собственному желанию, без принуждения: а продали и ѹздали ѥму добровѹлно Гр 1366 (2, ю. р.); продалъ ѥмѹ доброволно Гр 1368 (ю. р). 2. Свободно, беспрепятственно: а ѹ ставу радивѹнъковѣ ловити сѣтью ѥму добровѹлно. Гр 1366 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ДОБРОВОЛЬНО — из под палки. Сегодня мы все, как один, добровольно подпишемся на облигации государственного займа. Пока не подпишемся, домой никто не уйдет. ■ Комсорги групп, зычно выкрикивая фамилии, заставляли своих недругов добровольно нести транспаранты на… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Добровольно-принудительно — De ofrivilliga Жанр драма Режиссёр Рубен Остлунд Продюсер Эрик Хеммендорф … Википедия
добровольно-выборочная рубка — Выборочная рубка, при которой вырубаются в первую очередь, фаутные, перестойные, спелые с замедленным ростом деревья для своевременного использования древесины и сохранения защитных свойств леса. Примечание Добровольно выборочная рубка проводится … Справочник технического переводчика
добровольно воюющий — добровольно воюющий … Орфографический словарь-справочник
добровольно сдавшийся — добровольно сдавшийся … Орфографический словарь-справочник
добровольно-выборочный — добровольно выборочный … Орфографический словарь-справочник
добровольно-общественный — добровольно общественный … Орфографический словарь-справочник
добровольно-принудительный — добровольно принудительный … Орфографический словарь-справочник