(даже)

Йæ бинойнаг нырма уыдис дзæбæхгомау æрыгон сылгоймаг, уый-иу æм фыццаг бадардта йæ къух аба кæнынмæ, стæй-иу æй фæфæлдæхта иннæрдæм æмæ-иу ын аба кодта йæхи къухæн. – Супруга его, еще женщина свежая и даже ничуть не дурная, давала ему прежде поцеловать свою руку и потом, переворотивши ее на другую сторону, целовала его руку. (Н. Гоголь, Цинел)

Дзырдты уидæгтæ-бындзæфхæдтæ иртасыны хъуыддаджы мæхи дæсны нæ хонын, фæлваргæ дæр никуы кодтон. Уый тыххæй дæм хъуамæ дзинад уа, зæрдæргъæвд æмæ æрдзон курдиатæй хайджын уай, стæй хъуамæ бирæ ’взæгтæ зонай, ахуыр скæнай. – Я себя не считаю знатоком в области выискивания корней-оснований слов, даже попыток не делал никогда. Для этого у тебя должны быть: призвание, склонность и природный талант, к тому же необходимо знание многих языков, их изучение. (Хъодзаты Æ, Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

Чызгæй дæр мыл уыйбæрц дзурджытæ нæ уыди. – Даже в девичестве у меня не было столько женихов. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)

Цалынмæ йыл дзурæг арæх ис, уæдмæ йæхи хъал кæндзæн, стæй иу ницæйаг лæгмæ фæцæудзæн. – Пока у нее (девушки) бывает много женихов, она держит себя надменно, потом же выходит замуж за какого-нибудь никчемного мужчину. (Коцойты А., Фыдæбоны чызг)

кувинагмæ дæр нæ лæууы – невыдержанный (букв. тот, кто не дожидается даже «кувинага»)

музукк расыг кæныныл фесты æмæ сын сæ фылдæры нымайын байдыдтой лыгъд адæмыл. – …мужики распьянствовались и стали большею частию числиться в бегах. (Н. Гоголь, Старосветские помещики. Тæлмацгæнæг – Саламты А.)

Уырысы музукк, фыдæй-фыртмæ цагъайраджы дуг чи фыста, уыдон дæр ма базмæлыдысты æмæ агурынц сæрибардзинад – Даже русские мужики, из поколения в поколение влачившие рабское существование, засуетились и ищут свободу (Кочысаты Розæ, Нæ иры чызджытæм)

Тамако дымын уæ искæмæ цæуы? Ис мæм сигареттæ, суанг ма сигарæтæ дæр – Хотите покурить? У меня есть сигареты и даже сигары (Ж.-П. Сартр, Стена. Тæлмацгæнæг – Хъодзаты Æ.)

Уый скойы аккаг дæр нæу. – Это даже не стоит упоминать. (Коцойты Арсены уацæй)

Хæдтæхæджы асинтыл куы æрцæйхызт, уæд ын йæ уадултæ асыгъта сыбираг уазал дымгæ æмæ исдуг улæфын дæр нал сфæрæзта. – Когда она спускалась по трапу самолета, ее щеки обжег сибирский холодный ветер и она в течении некоторого времени даже не могла дышать. (Мамсыраты Д., Принципиалон хъуыддаг)

Хъуыды йæ кæныс, Хуыцау йæ бæллæхæвæрды хъомысы æмæ ма дзы суанг æгæрон тыхджын æмæ æнæрцæф сыкъафындз дæр кæй тæрсы, уыдæтты тыххæй цы зæгъы, уый? – Помните, как Бог говорит о могуществе своего гнева и о том, что его боится даже носорог, который силен и неуязвим? (Гæздæнты Г., Гавайские гитары)

Æнхъæлдæн, хъуыддаг тæрхондонмæ дæр бахæццæ. – Кажется, дело даже до суда дошло. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

Max иууылдæр – нæ иутæ сымсымгæнгæ, иннæтæ цырддæр, иутæ тæрхондоны слестгæнджыты кусæн уаты, иннæтæ кæцыдæр бæстæйы фæндæгтыл, æртыккæгтæ æндæр кæмдæрты, фæлæ æмхуызонæй иууылдæр мæлæтмæ цæуæм. – Мы все, одни медленно, другие быстро, одни в кабинетах судебных следователей, другие на дорогах той или иной страны, третьи еще где-нибудь, – мы все идем к смерти. (Гæздæнты Г. Блокнотæй)

Алырдыгæй æдзух цыдис хъæстытæ, зæгъгæ, канд титулярон советникты уæхсчытæ æмæ чъылдымтæ куы уаиккой, æхсæвыгон сын сæ цинелтæ кæй раластæуы, уый тыххæй, фæлæ сийынц суанг сусæг советниктæн сæхи уæхсчытæ æмæ чъылдымтæ дæр. – Со всех сторон поступали беспрестанно жалобы, что спины и плечи, пускай бы еще только титулярных, а то даже самих тайных советников, подвержены совершенной простуде по причине ночного сдергивания шинелей. (Николай Гоголь, Цинел)

уыдон махæй фылдæр нæ уыдысты – их было не больше нас (по численности)

Махæй бирæ хæттыты фылдæр цы адæмтæ сты, æппындæр фесæфынæй тас кæмæн нæу, уыдон дæр хæдзардзинæй хъахъхъæнынц сæ уидæгтæ. – Даже народы, во много раз превосходящие нас (по численности) и у которых нет опасности исчезнуть, и те по-хозяйски берегут свои корни. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

Иуæй-иутæ йæ ныхмæ тох дæр ма самадтой, хиконд у, ирон æвзагæн æцæгæлон у, зæгъгæ. – Некоторые даже начали борьбу с ним, оно-де самодельное и чуждое осетинскому языку. («Ирон ныхасы культурæ»)

Махæй бирæ хæттыты фылдæр цы адæмтæ сты, æппындæр фесæфынæй тас кæмæн нæу, уыдон дæр хæдзардзинæй хъахъхъæнынц сæ уидæгтæ. – Даже народы, во много раз превосходящие нас (по численности) и у которых нет опасности исчезнуть, и те по-хозяйски берегут свои корни. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)