Перевод: с осетинского на все языки

со всех языков на осетинский

суд

  • 1 суд

    замерзший, мерзлый, промороженный

    суд картоф − мерзлая картошка

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > суд

  • 2 судæ

    судæй мæлун − умирать с голоду

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > судæ

  • 3 мæстрæсуд

    полный печали, обиды, злобы

    мæстрæсуд никкæнисæ тухстæй − от переживаний ты становишься полный печали (52; 12)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > мæстрæсуд

  • 4 рæсуд

    (мн. рæсудтитæ)
    1. опухоль; вздутие
    2. опухший; вздувший

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > рæсуд

  • 5 тæрхондон

    (мн. тæрхондæттæ)

    Адæмон тæрхондон – Народный суд

    Сæйраг тæрхондон – Верховный суд

    æмбæлтты тæрхондон – товарищеский суд

    тæрхондонмæ дæттын – предавать суду, отдавать под суд

    Æнхъæлдæн, хъуыддаг тæрхондонмæ дæр бахæццæ. – Кажется, дело даже до суда дошло. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

    Max иууылдæр – нæ иутæ сымсымгæнгæ, иннæтæ цырддæр, иутæ тæрхондоны слестгæнджыты кусæн уаты, иннæтæ кæцыдæр бæстæйы фæндæгтыл, æртыккæгтæ æндæр кæмдæрты, фæлæ æмхуызонæй иууылдæр мæлæтмæ цæуæм. – Мы все, одни медленно, другие быстро, одни в кабинетах судебных следователей, другие на дорогах той или иной страны, третьи еще где-нибудь, – мы все идем к смерти. (Гæздæнты Г. Блокнотæй)

    Иронско-русский словарь > тæрхондон

  • 6 тæрхон

    (мн. тæрхæттæ)
    1) суд (процесс); судебное разбирательство

    тæрхоны процесс – судебный процесс, судебное разбирательство; судопроизводство

    тæрхонмæ раттын – отдать под суд

    тæрхоны рæстæджы – во время суда

    Ноджы фылдæр арæхстдзинад хъуыди туджы тæрхоны. – Еще большего мастерства требовало разбирательство дел кровников. (Джыккайты Ш., Арт æмæ æртхутæг)

    2) судебное решение, приговор

    тæрхон æххæстгæнæг – судебный исполнитель

    тæрхон рахæссын – вынести приговор

    фынддæс азы ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – приговорить к пятнадцати годам лишения свободы

    цæрæнбонтæм ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – назначить пожизненное тюремное заключение

    фехсыны тæрхон рахæссын – приговорить к расстрелу

    æрцауындзыны тæрхон рахæссын – приговорить к смерти через повешение

    марыны тæрхон – смертный приговор

    марыны тæрхон рахæссын – приговорить к смертной казни, вынести смертный приговор

    Рацыди цалдæр сахаты æмæ, Млодецкийæн цы тæрхон рахастой, уый æххæстгонд æрцыди. – Прошло несколько часов и приговор, вынесенный Млодецкому был приведен в исполнение. («Мах дуг», 2005, №8)

    Æрæджиау сæ æрцахстой æмæ сын марыны тæрхон рахастой. – Наконец их поймали и вынесли им смертный приговор. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)

    3) решение, постановление

    Обкомы бюройы тæрхон – лæвæрд ын æрæцæуæд карз æфхæрд, фæстаг бафæдзæхстимæ, хаст æрцæуæд ацы ’фхæрд йæ сæрмагонд хъуыддагмæ. – Постановление бюро обкома – объявить строгий выговор, с последним предупреждением и занесением в личное дело. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

    адæмы тæрхонмæ рахæссын – вынести на суд народа, поставить на обсуждение

    Иронско-русский словарь > тæрхон

  • 7 рауасун

    огласить; объявить; обнародовать

    суд æ тæрхон рауаста − суд огласил (объявил, обнародовал) свое решение

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > рауасун

  • 8 адæмон

    адæмон хæдзарад – народное хозяйство

    адæмон тæрхондон – народный суд

    адæмон тæрхондоныбадæг – народный заседатель

    республикæйы адæмон артист – народный артист республики

    Иронско-русский словарь > адæмон

  • 9 облæст

    (мн. облæстытæ)
    область (адм.-террит. единица)

    Мæскуыйы облæст – Московская область

    облæсты разамынд – руководство области

    Читайы облæст – Читинская область

    облæсты тæрхондон – областной суд

    Иронско-русский словарь > облæст

  • 10 рæгъмæ хæссын

    идиом. делать явным для всех, выносить наружу, выносить на суд общественности, для всеобщего обозрения; обнародовать

    Чи йæ рахаста дзыллæйы рæгъмæ? – Кто его (вопрос) сделал предметом обсуждения общественности? (Хъодзаты Æхсар, Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

    Фыссæджы (Коцойты Арсены) уæдыккон мидуавæр равдисыны тыххæй нын Нафи ракодта, йæ зонгæтæй кæй фехъуыста, ахæм цалдæр хабары, стæй рæгъмæ рахаста Арсены фыстæг Уанеты Шакромæ. – Для того, чтобы показать тогдашнее внутреннее состояние писателя (Арсена Коцоева), Нафи рассказал несколько историй, услышанных им от знакомых, а затем обнародовал письмо Арсена Шакро Ванееву. (Хъодзаты Æхсар, «Мах дуг», 2007 аз, №1)

    Иронско-русский словарь > рæгъмæ хæссын

  • 11 тæрхон кæнын

    1) судить; выносить приговор

    марыны тæрхон скæнын – приговорить к смерти

    …

    æрбадтысты æмæ тæрхон кæнын райдыдтой. – …они уселись и стали вершить суд. (Гæдиаты С.)

    2) обсуждать; совещаться

    Иронско-русский словарь > тæрхон кæнын

  • 12 уголовон

    уголовон кодекс – уголовный кодекс

    уголовон фыдракæнд – уголовное преступление

    уголовон процесс – уголовный процесс

    уголовон хъуыддаг – уголовное дело

    уголовон тæрхондон – уголовный суд

    Иронско-русский словарь > уголовон

  • 13 хъаст кæнын

    жаловаться, подавать жалобу

    тæрхондонмæ хъаст кæнын – подавать жалобу в суд

    Иронско-русский словарь > хъаст кæнын

  • 14 æмбæлтты тæрхондон

    идиом. товарищеский суд (перевоспитывающий нарушителей трудовой и бытовой дисциплины путем убеждения и товарищеского, общественного воздействия)

    Иронско-русский словарь > æмбæлтты тæрхондон

  • 15 æфсæддон

    (мн. æфсæддонтæ)
    1. прил.
    армейский, воинский, военный, войсковой

    æфсæддон зылд – военный округ

    æфсæддон-быдырон тæрхондон – военно-полевой суд

    æфсæддон хай – войсковая часть

    æфсæддон хæс – воинская честь, воинский долг

    2. сущ.
    1) боец, воин
    2) военный, военнослужащий

    кадрон æфсæддон – кадровый военный

    Иронско-русский словарь > æфсæддон

  • 16 ахæр

    потоп, страшный суд, светопреставление; гибель

    ахæри бон − день страшного суда

    уой фæсте ба ахæр рацæудзæнæй − а после этого наступит потоп (32, 28)

    не 'лдæртти фæндон нæ нæ кæнгæй ахæрмæ − не ведя нас к гибели, как хотели бы наши алдары (4, 134)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > ахæр

  • 17 къæн-къунтæ

    судæй мæлгæ лæг идзаг фингæмæ æ къæн-къунтæ куд хуæра, уотæ Бурхан дæр − как голодный человек при виде стола с яствами начинает кусать свои желваки, так и Бурхан (57; 53)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > къæн-къунтæ

  • 18 къæхил

    узкий проход, теснина

    æфцæги къæхилбæл колдуар ку ниввæрон, уæд дæ адæм судæй фæммæлдзæнæнцæ − если я поставлю ворота в теснине гор (перевала), тогда народ твой умрет с голода (83; 74).

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > къæхил

  • 19 тæрхон

    тæрхони лæг − судья

    тæрхони пъиристæф − судебный пристав

    тæрхон æнхæстгæнæг − судебный исполнитель

    3) суждение, обсуждение

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > тæрхон

  • 20 тæрхондонæ

    (мн. тæрхондæнттæ)
    суд; место, где проходят судебные тяжбы

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > тæрхондонæ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • суд — суд, а …   Русский орфографический словарь

  • суд — суд/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • СУД — суда, м. 1. только ед. Мнение, суждение, заключение (книжн.). Отдать на суд кому чему н. или чей н. (дать возможность кому чему н. высказать свое отношение). «Я вижу тебя бледнолицую и на суд твой себя отдаю.» Некрасов. «Народ суду такому… …   Толковый словарь Ушакова

  • суд — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? суда, чему? суду, (вижу) что? суд, чем? судом, о чём? о суде; мн. что? суды, (нет) чего? судов, чему? судам, (вижу) что? суды, чем? судами, о чём? о судах 1. Судом называется государственный… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СУД — система управления движением Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. СУД система управления документами Источник:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • суд — а; м. 1. Государственный орган, разбирающий гражданские споры и уголовные дела; помещение, в котором находится такой орган. Гражданский с. Уголовный с. Подать в с. на кого л. Приговор суда. Судья районного суда. Народный с. (судебный орган первой …   Энциклопедический словарь

  • суд — Рассуждение, вывод; суждение, оценка, критика; судопроизводство, разбирательство; судилище, коллегия, ареопаг, сенат, синклит, синедрион, камера, палата, присутствие, совет, судебное (присутственное) место. Услышишь суд глупца. Суд идет! Предать… …   Словарь синонимов

  • СУД — СУД, а, муж. 1. Государственный орган, ведающий разрешением гражданских (между отдельными лицами, учреждениями) споров и рассмотрением уголовных дел. С. присяжных. Верховный с. 2. с определением. Общественный орган, рассматривающий проступки… …   Толковый словарь Ожегова

  • СУД — Усуд (рус. Суд, сербохорв. Усуд), родственно рус. «суд», «судьба», из слав. *sъ+dé , ср. литов. samda, «наём», др. инд. sam dhâ ), в славянской мифологии существо, управляющее судьбой. В сербской сказке Усуд посылает Сречу или Несречу воплощения… …   Энциклопедия мифологии

  • суд —   Суд да дело (разг.) о судебном рассмотрении какого н. дела, тяжбы, а также вообще о всяком длительном рассмотрении, обсуждении чего н., о проволочке.     И начнётся у них, сударь, суд да дело и несть конца мучениям. А. Островский.     Пока суд… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Суд — (лат. judicium; англ. court) орган государства, осуществляющий судебную власть путем отправления правосудия при рассмотрении гражданских и уголовных дел, дел об …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»