-
1 глухой
прил.1) ( лишённый слуха) deafон соверше́нно глух — he is stone-deaf
2) ( неотзывчивый) deaf, indifferentон глух к его́ про́сьбам — he is deaf to his entreaties, he turns a deaf ear to his entreaties
3) (о голосе, звуке) muffled, flat, toneless, dull; indistinctглухо́й гул — hollow rumble
4) лингв. unvoiced, voiceless, surd, breathed [breθt]глухо́й согла́сный — voiceless consonant
5) ( отдалённый) out-of-the-way, remote; ( заброшенный) god-forsaken; ( безлюдный) lonely, solitaryв глухо́й прови́нции — in the remotest depths of the provinces, in an out-of-the-way corner of the provinces; in the backwoods
глухо́й переу́лок — dark alley
6) ( заросший) overgrown, wildглухо́й лес — the thick of the forest
7) (сплошной, без отверстий; непроезжий) blindглуха́я стена́ — blind wall
глухо́й тупи́к — dead end, blind alley
8) ( смутный) suppressed, obscureглуха́я молва́ — vague rumours pl
глухо́е недово́льство — smouldering discontent, an undercurrent of dissatisfaction
9) ( поздний) lateстоя́ла глуха́я о́сень — it was the dead of autumn
глухо́й но́чью [зимо́й] — in the dead of night [winter]
••глу́хо де́ло разг. — ≈ it's no go; things are hopeless
-
2 муфта
( кабеля) box, clutch, joint, muff, socket, sleeve, thimble, ( трубопровода) union* * *му́фта ж.1. ( соединительная для валов) (shaft) coupling; ( соединительная для труб) (pipe) coupling; ( глухая компенсирующая для валов) couplingму́фта закреплена́ на валу́ шпо́нкой — a coupling is keyed to the shaftму́фта компенси́рует радиа́льные или угловы́е смеще́ния вало́в — a coupling connects shafts misaligned laterally or angularlyнаса́живать му́фту на вал — slip a coupling over a shaft2. ( сцепная или управляемая для валов) clutchвключа́ть му́фту принуди́тельно — force a clutch into engagement3. ( кабельная) box, head, sleeveвертлю́жная му́фта — swivel unionвинтова́я му́фта — threaded sleeveвинтова́я, стяжна́я му́фта — turn-buckleму́фта включе́ния механи́зма пода́чи — feed clutchвраща́ющаяся му́фта — swivel unionвту́лочная му́фта — sleeve couplingвту́лочная, концева́я му́фта — end sleeveвту́лочно-па́льцевая му́фта — coupling with rubber-bushed studsгидравли́ческая му́фта — hydraulic [fluid] coupling; hydraulic clutchгидродинами́ческая му́фта — fluid couplingглуха́я му́фта — rigid couplingглуха́я му́фта тре́бует то́чного совмеще́ния осе́й вало́в — a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly alignedдвухко́нусная му́фта — double-cone clutchди́сковая му́фта ( разновидность управляемой фрикционной муфты) — disk clutchму́фта для сме́ны валко́в — roll changing sleeveжё́сткая му́фта — rigid [sleeve-type] couplingжё́сткая, компенси́рующая му́фта — fast flexible couplingжё́сткая, некомпенси́рующая му́фта — rigid [sleeve-type] couplingжи́дкостная му́фта1. hydraulic [fluid] coupling2. hydraulic clutchзубча́тая му́фта ( разновидность компенсирующей муфты) — tooth-type [gear-type] (flexible) couplingка́бельная му́фта — cable box, cable head, cable sleeveка́бельная, концева́я му́фта — cable sealing box, cable sealing end, cable terminator, cable shoeка́бельная, ма́чтовая му́фта — potheadка́бельная, проходна́я му́фта — straight(-through) jointка́бельная, соедини́тельная му́фта — cable connector, cable coupler, cable joint box, cable (jointing) sleeveкомпенси́рующая му́фта — flexible couplingкони́ческая му́фта ( разновидность управляемой муфты) — cone clutchко́нусная му́фта — cone clutchкресто́вая му́фта — double-slider [Oldham] couplingкресто́вая му́фта с промежу́точным ди́ском — cross-sliding couplingкулачко́вая му́фта ( разновидность муфты сцепления или управляемой) — jaw clutchкулачко́вая му́фта с прямоуго́льными кулачка́ми ( муфта сцепления или управляемая муфта) — square-jaw clutchкулачко́вая му́фта с трапецеида́льными кулачка́ми ( разновидность управляемой муфты) — spiral-jaw clutchкулачко́во-ди́сковая му́фта ( разновидность постоянной соединительной муфты) — double-slider [Oldham] couplingламе́льная му́фта — plate [disk] couplingле́нточная му́фта — band clutchмагни́тная му́фта — magnetic clutchмногоди́сковая му́фта ( разновидность управляемой фрикционной муфты) — multidisk clutchмноготаре́льчатая му́фта — multidisk clutchнеразъё́мная му́фта — fixed couplingнерасцепна́я му́фта — sleeve-type clutchнереверси́вная му́фта — non-reversible clutchобго́нная му́фта — overrunning [free-wheel] clutchобго́нная му́фта замыка́ется в одно́м направле́нии и размыва́ется в обра́тном — an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the otherодноди́сковая му́фта — single-disk clutchму́фта отбо́ра мо́щности — power take-off couplingответви́тельная му́фта — tee [branch] joint, tee connectionпа́льцевая му́фта — bolt [pin] couplingперехо́дная му́фта — adapterпла́вающая му́фта — double-slider [Oldham] couplingпласти́нчатая му́фта — plate [disk] couplingпневмати́ческая му́фта — pneumatic couplingповодко́вая му́фта — quill driverподви́жная му́фта — movable couplingпопере́чно-свё́ртная му́фта — flange couplingпостоя́нная му́фта — fixed [permanent] couplingму́фта преде́льного моме́нта — torque-limiting clutchпредохрани́тельная му́фта — safety clutchпредохрани́тельная му́фта со срезны́м штифто́м — shearing clutchпродо́льно-свё́ртная му́фта — ribbed-clamp couplingму́фта прока́тного валка́, соедини́тельная — coupling boxму́фта прока́тного валка́, тре́фовая — coupling boxпружи́нная му́фта1. spring coupling2. coil clutchпряма́я му́фта — straight pipe couplingраздвижна́я му́фта — extension couplingразрезна́я му́фта — split couplingрасцепна́я му́фта — disengaging clutchреверси́вная му́фта — reversing clutchрезьбова́я му́фта ( трубная) — threaded sleeveсамоуправля́емая му́фта — automatic clutchсамоустана́вливающаяся му́фта — self-aligning couplingсвё́ртная му́фта — clamp shaft [flanged] couplingму́фта свобо́дного хо́да — overrunning [freewheel] clutchсго́нная му́фта — pipe connectorму́фта скольже́ния — slip clutch (по советской классификации охватывает hydraulic coupling и eddy-current clutch)му́фта с натяжно́й ле́нтой — band clutchсоедини́тельная му́фта — muff, sleeve coupling, union, couplerсоедини́тельная, зажи́мная му́фта — clamp sleeveсоедини́тельная, постоя́нная му́фта — couplingсоедини́тельная, постоя́нная жё́сткая му́фта — rigid couplingспира́льно-кулачко́вая му́фта — spiral jaw clutchму́фта с раздвижны́ми коло́дками — block clutchстержнева́я му́фта — pin [bar] couplingстяжна́я му́фта — turn-buckleму́фта сцепле́ния — clutchму́фта сцепле́ния, пневмати́ческая — air clutchму́фта сцепле́ния с гидроуправле́нием — hydraulic-actuated clutchму́фта сцепле́ния с накло́нными зубца́ми — bevelled-claw clutchму́фта сцепле́ния, центробе́жная — centrifugal clutchтаре́льчатая му́фта — plate [disk] clutchму́фта тре́ния1. friction coupling2. friction clutchтре́фовая му́фта прок. — wobbler (coupling)тройнико́вая му́фта — I-jointтру́бная му́фта — pipe [tube] couplingтя́говая му́фта — traction clutchуглова́я му́фта ( трубная) — conduit elbowуправля́емая му́фта — clutchуправля́емая му́фта обеспе́чивает разъедине́ние вало́в во вре́мя рабо́ты — a clutch (is a coupling which) permits the disengagement of the coupled shafts during operationупру́гая му́фта — elastic [flexible] couplingферропорошко́вая, жи́дкостная му́фта — fluid magnetic clutchферропорошко́вая, суха́я му́фта — dry powder magnetic clutchфла́нцевая му́фта — flange couplingфрикцио́нная му́фта1. friction coupling2. friction clutchфрикцио́нная, предохрани́тельная му́фта — slipping clutchхрапова́я му́фта — jaw clutchцентробе́жная му́фта — expanding clutchшарни́рная му́фта — articulated [joint] couplingшарни́рная, асинхро́нная му́фта — universal joint couplingшаровая́ му́фта — ball socketшестерё́нная му́фта — gear couplingштифтова́я му́фта — bolt [pin] couplingштыкова́я му́фта — bayonet socketэлектроиндукцио́нная му́фта — eddy-current clutchэлектромагни́тная му́фта — electromagnetic clutch* * * -
3 гайка
nut, female screw* * *га́йка ж.
nutзавё́ртывать га́йку от руки́ — screw up [down] a nut finger-tightзаверну́ть га́йку с переко́сом — cross-thread a nutзако́нтривать га́йку — lock a nutзако́нтривать га́йку про́волокой — safety-wire a nutзако́нтривать га́йку шплинто́м — cotter a nut, lock a nut with a cotter-pinзатя́гивать га́йку — tighten (up) a nutзатя́гивать га́йку на, напр. две-три ни́тки — tighten a nut, e. g., two-three turnsнави́нчивать га́йку с переко́сом — cross-thread a nut (on a screw)нареза́ть резьбу́ у га́йки — tap a nutослабля́ть га́йку — loosen a nutотви́нчивать га́йку — undo a nutотдава́ть [отпуска́ть] га́йку — slacken a nutподтя́гивать га́йку — draw up a nut tightга́йка самоотви́нчивается — a nut works looseсмина́ть гра́ни га́йки — crush a nutа́нкерная га́йка — anchor nutга́йка ба́ра, натяжна́я горн. — jib tension nutбара́шковая га́йка — wing [butterfly] nutбыстронатяжна́я га́йка — fast-tension nut, fast nut clampга́йка винтово́й переда́чи — lead nutга́йка винтово́й стя́жки — turnbuckle nutвысо́кая га́йка — thick nutгерметизи́рующая га́йка — packing [sealing] nutглуха́я га́йка — blind nutзажи́мная га́йка — lock-nutквадра́тная га́йка — square nutколпачко́вая га́йка — cap nutкоро́нчатая га́йка — castle nutкрепё́жная га́йка — fastening nutга́йка крепле́ния колеса́ — hub [wheel] nutкру́глая га́йка — round nutкры́льчатая га́йка — wing [butterfly] nutнака́танная га́йка — knurled nutнакидна́я га́йка — coupling nutневыпада́ющая га́йка — captive nutни́зкая га́йка — thin nutга́йка по́лной высоты́ — full-thick nutга́йка полови́нной высоты́ — half-thick nutполучё́рная га́йка — semi-finished nutполучи́стая га́йка — semi-bright nutпотайна́я га́йка — countersunk nutпредохрани́тельная га́йка — safety nutпрорезна́я га́йка — slotted nutпружи́нная га́йка — spring nutразрезна́я га́йка — slit nutрегулиро́вочная га́йка — adjusting nutга́йка са́льника — gland nutсамоконтря́щаяся га́йка — self-locking nutга́йка с бу́ртиком — collar nutсвё́ртная га́йка — screw cap, cap screwсго́нная га́йка — cap [blind, box] nutга́йка с запле́чиком — collar nutга́йка с ле́вой резьбо́й — left-handed [L.H.] nutга́йка с отве́рстиями под ключ — capstan [pin-driven] nutга́йка с пра́вой резьбо́й — right-handed [R.H.] nutга́йка с ры́мом — eye nutсто́порная га́йка — check nutстяжна́я га́йка — coupling nutга́йка с фла́нцем — collar nutустано́вочная га́йка — adjusting nutходова́я га́йка — sliding nutчё́рная га́йка — rough nutчи́стая га́йка — finished nutша́риковая га́йка — ball nutшестигра́нная га́йка — hexagon nutшли́цевая га́йка — slotted nut* * * -
4 пневмокамера
пневмока́мера ж.
pneumonic cellглуха́я пневмока́мера — pneumonic one-port, dead-end pneumonic cellпрото́чная пневмока́мера — pneumonic two-port* * * -
5 глазурь
coating, cover пищ., porcelain enamel, enamel, frost, glaze, icing* * *глазу́рь ж.
glazeобжига́ть глазу́рь — burn [fire] the glazeглуха́я глазу́рь — opaque glazeземли́стая глазу́рь — earthy glazeлегкопла́вкая глазу́рь — low-melting glazeма́товая глазу́рь — mat glazeнепрозра́чная глазу́рь — opaque glazeокра́шенная глазу́рь — pigmented glazeполивна́я глазу́рь — slip (glaze)наноси́ть поливну́ю глазу́рь на изде́лие — dip an article in a slipпрозра́чная глазу́рь — transparent [translucent] glazeсвинцо́вая глазу́рь — lead glazeсвинцо́во-оловя́нная глазу́рь — leaden-tin glazeсвинцо́во-силика́тная глазу́рь — leaden-silicate glazeсоляна́я глазу́рь — salt glazeтугопла́вкая глазу́рь — hard [high-melting] glazeфри́ттовая глазу́рь — fritted glazeцветна́я глазу́рь — colour glaze -
6 дверь
door, shut* * *дверь ж.
doorнаве́шивать дверь — hang a doorнаве́шивать раздвижну́ю дверь — suspend a sliding door (from a hanger)обива́ть дверь — pad a doorдверь открыва́ется внутрь или нару́жу — the door swings inward or outwardоткрыва́ть дверь принуди́тельно (напр. при замерзании петель и т. п.) — force a door openдверь уплотня́ется рези́новым про́филем — a door seals on a moulded rubber strip, when closedвентиляцио́нная дверь — air doorвну́тренняя дверь — inside doorводонепроница́емая дверь — watertight doorвраща́ющаяся дверь — revolving doorвыдвижна́я дверь — sliding doorгла́дкая дверь — flush doorглуха́я дверь — blank doorдвухпо́льная дверь — double(-wing) [two-leafed] doorдвухство́рчатая дверь — double(-wing) [two-leafed] doorжалюзи́йная дверь — louvred doorзагру́зочная дверь — charging doorза́дняя дверь (в мобиле с кузовом «универсал») — tail gateзащи́тная дверь — safety doorзащи́тно-гермети́ческая дверь — pressurized safety doorклинке́тная дверь — sliding doorдверь ку́зова автомоби́ля — body [car] doorнавесна́я дверь — hinged doorнару́жная дверь — external doorогнесто́йкая дверь — fire-proof [fire-resisting] doorоднопо́льная дверь — single(-wing) [single-leaf] doorодноство́рчатая дверь — single(-wing) [single-leaf] doorдверь, опроки́дывающаяся вверх — turnover doorопускна́я дверь — vertical-sliding doorостеклё́нная дверь — glass doorдверь, открыва́ющаяся вле́во — left-hand doorдверь, открыва́ющаяся в о́бе сто́роны — double-acting doorдверь, открыва́ющаяся впра́во — right-hand doorпло́ская дверь — slab [flush] doorпожа́рная дверь — fire doorпожа́рная, автомати́ческая дверь — heat-actuated fire doorпротивопожа́рная дверь — fire-proof [fire-resisting] doorпустоте́лая дверь — hollow-core doorразгру́зочная дверь — discharging doorраздвижна́я дверь — sliding doorскла́дывающаяся дверь — ( в сложенном состоянии створки выступают по обе стороны плоскости двери) accordion door; ( в сложенном состоянии створки находятся по одну сторону плоскости двери) folding doorдверь то́пки — fire-box doorфилё́нчатая дверь — framed doorщитова́я дверь — solid door -
7 заклёпка
* * *заклё́пка ж.
rivetвыса́живать [расклё́пывать] заклё́пку ( с высадной стороны) — close up a rivet (with side heading)оса́живать заклё́пку — upset a rivet
(по)ставить заклё́пку — set [drive] a rivetсруби́ть заклё́пку — chop off a rivetбонда́рная заклё́пка — coopers rivetвзрывна́я заклё́пка — explosive rivetвинтова́я заклё́пка — screw rivetвре́менная заклё́пка — tack [temporary, dummy] rivetгермети́чная заклё́пка — (self-)sealing rivetглуха́я заклё́пка — blind rivetдистанцио́нная заклё́пка — spacer rivetзаводска́я заклё́пка — shop(-driven) rivetзакладна́я заклё́пка — blind rivetмонта́жная заклё́пка — field rivetодносторо́нняя заклё́пка — blind rivetписто́нная заклё́пка — flanged-tubular rivetпо́лая заклё́пка — tubular rivetполупустоте́лая заклё́пка ( полутрубчатая) — semi-tubular rivetремё́нная заклё́пка — belt rivetзаклё́пка с кони́ческой голо́вкой — cone-head rivetзаклё́пка с кру́глой голо́вкой — round-bead rivetзаклё́пка с оставля́емой проши́вкой — pull-through solid-core rivetзаклё́пка с оставля́емым пуансо́ном — drive-pin [push-through solid-core] rivetзаклё́пка с пло́ской голо́вкой — flat-bead rivetзаклё́пка с плоскокони́ческой голо́вкой — pan-bead rivetзаклё́пка с полукру́глой голо́вкой — button-bead rivetзаклё́пка с полукру́глой ни́зкой голо́вкой — brazier-bead rivetзаклё́пка с полупотайно́й голо́вкой — round-top countersunk-bead rivetзаклё́пка с потайно́й голо́вкой — flat-top countersunk-bead rivetстержнева́я заклё́пка — soft-collar rivetтру́бчатая заклё́пка — tubular rivetцепна́я заклё́пка — chain rivet -
8 плотина
dam, dike* * *плоти́на ж.
damотсыпа́ть плоти́ну из (любы́х) грунто́в — fill the damподпира́ть плоти́ной — dam upа́рочная плоти́на — arch damбето́нная плоти́на — concrete damводозабо́рная плоти́на — intake damводозаде́рживающая плоти́на — water-detention [water-check] damводоподъё́мная плоти́на — barrageводосбро́сная плоти́на — spillway [overflow] damводосли́вная плоти́на — spillway [overflow] damвысоконапо́рная плоти́на — high-head damглуха́я плоти́на — non-overflow damгравитацио́нная плоти́на — gravity damдеревя́нная плоти́на — timber damдеривацио́нная плоти́на — derivational damземляна́я плоти́на — plain earth damземляна́я, намывна́я плоти́на — hydraulic-fill damземляна́я, насыпна́я плоти́на — earth-fill damирригацио́нная плоти́на — irrigation damка́менная плоти́на — rock-filled antконтрфо́рсная плоти́на — buttress damлесоспла́вная плоти́на — cutaway damмасси́вно-контрфо́рсная плоти́на — roundhead buttress damнизконапо́рная плоти́на — low-head damпротивопа́водковая плоти́на — high-water detention [flood-control] damря́жевая плоти́на — crib damря́жевая плоти́на с ка́менным заполне́нием — rock-crib damплоти́на с водонепроница́емым ядро́м — impervious-core damсопряга́ющая плоти́на — connecting dam -
9 стена
side, wall* * *стена́ ж.
wallвозводи́ть сте́ну — erect [make, raise] a wallоблицо́вывать сте́ну — ( работающей облицовкой) face a wall; ( неработающей облицовкой) veneer a wallперевя́зывать сте́ну — bond a wall (to …)придава́ть стене́ жё́сткость — stiffen a wallвну́тренняя стена́ — interior wallстена́ вы́работки горн. — wall of a workingосту́кивать сте́ну вы́работки — jowl the wall of a workingглуха́я стена́ — blank [dead] wallзаполня́ющая стена́ — curtain [filler, enclosure, panel] wallкапита́льная стена́ — main wallмоноли́тная стена́ — cast-in-place [cast-in-situ] wallнару́жная стена́ — exterior wallненесу́щая стена́ — non (load-)bearing wallнесу́щая стена́ — (load-)bearing wallоблицо́ванная стена́ — ( с работающей облицовкой) faced wall; ( с неработающей облицовкой) veneered wallподпо́рная стена́ — retaining wallстена́ ручно́й кла́дки — masonry wallстена́ ручно́й кла́дки, кирпи́чная — brick masonry wallсамонесу́щая стена́ — self-bearing wallсбо́рная стена́ — prefabricated wallфунда́ментная стена́ — foundation [foot] wall -
10 таблица
array, chart, tabular form, list, matrix, map, sheet, table, tabulation* * *табли́ца ж.
tableоты́скивать да́нные по табли́це — look up a quantity in a tableсводи́ть в табли́цу — tabulateсоставля́ть табли́цу — compile a tableтабли́ца включе́ний вчт. — switching tableтабли́цы водяно́го па́ра, междунаро́дные — International Steam-Tablesтабли́ца вы́держек кфт. — exposure tableтабли́ца вычита́ния — subtraction tableгипсометри́ческая табли́ца — altitude-pressure tableглуха́я табли́ца полигр. — boxed tableградуиро́вочная табли́ца — calibration chartдевиацио́нная табли́ца — deviation chart, deviation cardтабли́ца до́пусков и поса́док — table of fits and tolerancesзакры́тая табли́ца полигр. — boxed tableимплика́нтная табли́ца — table of prime implicantsтабли́ца интегра́лов — integral [integration] table, table of integralsиспыта́тельная табли́ца тлв. — test chart, test patternиспыта́тельная табли́ца для прове́рки чё́ткости изображе́ния тлв. — resolution test chartиспыта́тельная табли́ца для прове́рки разреша́ющей спосо́бности тлв. — resolution test chartиспыта́тельная, поло́сная табли́ца тлв. — bar patternиспыта́тельная, факси́мильная табли́ца — facsimile test patternтабли́ца и́стинности вчт. — truth tableтабли́ца логари́фмов — table of logarithmsнавигацио́нная табли́ца — navigation tableтабли́ца настро́йки АВМ вчт. — set-up sheetтабли́ца оригина́лов и изображе́ний по Лапла́су — Laplace transformation pairs tableоткры́тая табли́ца полигр. — open tableтабли́ца отыска́ния и устране́ния поврежде́ний — troubleshooting chartтабли́ца перево́да [пересчё́та] мер — conversion tableтабли́ца перехо́дов и вы́ходов вчт. — state tableтабли́ца пла́зовых ордина́т мор. — table of offsetsтабли́ца позывны́х радио — call(-sign) tableтабли́ца попра́вок — correction tableтабли́ца распределе́ния часто́т — frequency allocation tableтабли́ца расцве́тки проводо́в — wire colour codeтабли́ца реше́ний киб. — decision tableсво́дная табли́ца — summary tableтабли́ца сложе́ния — addition tableтабли́ца служе́бных сокраще́ний радио — (radio) brevity codeтабли́ца сопряжё́нности при́знаков мат. — contingency tableтабли́ца состоя́ний ( релейного устройства) — truth table, table of combinationsспра́вочная табли́ца — reference tableстатисти́ческая табли́ца — statistical tableтариро́вочная табли́ца — calibration tableтригонометри́ческая табли́ца — trigonometric tableтабли́ца умноже́ния — multiplication tableтабли́ца усло́вных зна́ков — list of symbolsтабли́ца устано́вки пода́ч ( закреплена на станке) — feed index plateтабли́ца ши́хты ( доменной плавки) — burden sheet -
11 эмаль
porcelain enamel, (1. покрытие 2. краска 3. светочувствительный копировальный слой) enamel* * *эма́ль ж.1. (vitreous) enamel, porcelain enamelнаноси́ть эма́ль — apply enamelобжига́ть эма́ль — fire (a coat of enamel)наплавля́ть эма́ль на мета́лл — fuse (a coat of enamel) to metal2. ( вид краски) (organic) enamel (Примечание. Нормативный термин для этого значения — эма́левая кра́ска)не́которые эма́ли при высыха́нии даю́т ма́товую пове́рхность — some enamels dry to a flat finishэма́ль образу́ет при высыха́нии твё́рдую глянцеви́тую плё́нку — enamel dries to a glossy solidпридава́ть эма́ли ма́товость — flatten an enamel coatingэма́ль растека́ется и образу́ет гла́дкое покры́тие — enamel flows out to a smooth coatсуши́ть эма́ль в пе́чи — cure enamel by backingалки́дная эма́ль — alkyd (organic) enamelэма́ль возду́шной су́шки — air-drying (organic) enamelглуха́я эма́ль — opaque (vitreous) enamelэма́ль горя́чей су́шки — baking (organic) enamelгрунтова́я эма́ль — ground-coat [undercoat] (vitreous) enamelма́сляная эма́ль — oleoresin (organic) enamelнитроцеллюло́зная эма́ль — nitrocellulose enamelэма́ль печно́й су́шки — baking (organic) enamelпокро́вная эма́ль — cover-coat (vitreous) enamelнаноси́ть покро́вную эма́ль по грунтово́й эма́ли — apply a cover enamel coat over a ground coatэма́ль по ста́ли — sheet-steel (vitreous) enamelэма́ль по чугуну́ — cast-iron enamelпрозра́чная эма́ль — transparent (vitreous) enamelэма́ль холо́дной су́шки — air-drying (organic) enamel -
12 ночь
ж.глуха́я ночь — the dead of night
на дворе́ ночь — it is dark outside, it is night already
в ночь под (вн.) — on the night (of)
по ноча́м — at night
за́ ночь (в одну ночь) — in one night
за ночь до чего́-л — a night before
оста́ться на́ ночь — stay overnight, stay (for) the night
••на ночь гля́дя разг. — at this / that time of night
поля́рная ночь — the polar night
споко́йной ночи! — good night!
"Ты́сяча и одна́ ночь" — The Arabian Nights
-
13 тетеря
ж. разг.nitwit, scatterbrain, rattlebrain••глуха́я тете́ря — ≈ (person) as deaf as a post
со́нная тете́ря — sleepyhead
-
14 глухой
прл1) о человеке deafглухо́й на одно́ у́хо — deaf in one ear
он глух к мои́м про́сьбам — he turns a deaf ear to my requests, he is deaf to my requests
2) о звуке dull; приглушённый muffledглухо́й го́лос — dull voice
глухо́й стон — deep groan
глухи́е шаги́ — muffled steps
3) фонглухо́й согла́сный — voiceless consonant
4) отдалённый remote, out-of-the-way, godforsakenон живёт в глухо́й дыре́ — he lives in a godforsaken dump
5) затаённый suppressed, inarticulateглухо́е раздраже́ние — inarticulate irritation
6) сплошнойглуха́я стена́ — blank/blind/dead wall
•
См. также в других словарях:
глуха́рь — глухарь, я … Русское словесное ударение
глуха́рь — я, м. 1. Крупная лесная птица сем. тетеревиных. Весной на лесных проталинах начинали токовать глухари. Б. Полевой, Последний день Матвея Кузьмина. 2. прост. Глухой человек. Одна беда… ведь этот глухарь то, Гараська, он ведь за тобой ухаживает.… … Малый академический словарь
глуха — и, ж., мед., зах. Тиф … Український тлумачний словник
глуха — хой, ж. Вр. Важка форма тифу … Словник лемківскої говірки
глуха́рка — и, род. мн. рок, дат. ркам, ж. Самка глухаря … Малый академический словарь
глухар — 1 іменник чоловічого роду, істота птах рідко глухар 2 іменник чоловічого роду, істота глуха людина розм. глухар 3 іменник чоловічого роду великий гвинт рідко … Орфографічний словник української мови
глухая крапива — растение из рода яснотка. * * * ГЛУХАЯ КРАПИВА ГЛУХАЯ КРАПИВА, растение из рода яснотка семейства губоцветных (см. ГУБОЦВЕТНЫЕ) … Энциклопедический словарь
глухарь — от глухой, в связи с тем, что эта птица при токовании как бы глохнет; см. Бернекер 1, 308; Шрадер – Неринг 1,302 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Глухари — мн. местн. то же, что бубенцы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Глухарка — ж. Самка глухаря [глухарь I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Глухарь — I м. Крупная лесная птица семейства тетеревиных. II м. 1. разг. сниж. Глухой или плохо слышащий человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. III м. Большой винт с квадратной или шестигранной головкой. IV м. Безногая ящерица;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
